← Back to other subtitles

Black Lagoon: Roberta's Blood Trail [RaTaR & Hollow]

Black Lagoon - Robertas Blood Trail - 02.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 20426
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Black Lagoon - Robertas Blood Trail - 02.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dialogue,Berlin Sans FB,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Opening,Chiller,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Impact,72,&H00000000,&H00000000,&H00070793,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,380,204
Style: NoteField,Arial,15,&H32555555,&H0000FFFF,&H32555555,&H32555555,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,0,0,8,5,5,5,204
Style: OpeningRUS,CyrillicRevue,32,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0004046E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,23,204
Style: Title-1,Cambria,32,&H00A2C2C5,&H00419EB9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Note,Arial,15,&H00419EB9,&H0000FFFF,&H32FFFFFF,&H32FFFFFF,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,0,0,7,6,6,6,204
Style: Title1,PF Libera Pro,60,&H00261AF0,&H005253FF,&HFFF0F0F9,&H6EEDEDED,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Intention,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H32444444,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,23,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:29.39,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,EPISODE

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(139,34)\fad(0,500)}Перевод и редактура: RaTaR
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(553,34)\fad(0,500)}Лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:19.10,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,145)\blur5}ЧЁРНАЯ ЛАГУНА
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:20.28,Title,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(0,1000)\move(320,145,320,180)}ЧЁРНАЯ ЛАГУНА
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:19.06,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(412,409)\frz15.91\blur3}Кровавый путь Роберты
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:20.35,Title1,,0000,0000,0000,,{\blur3\frz15.91\move(412,409,506,449)\fad(0,1000)}Кровавый путь Роберты
Comment: 0,0:00:00.95,0:01:29.00,Opening,,0000,0000,0000,,OP

Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.19,Opening,,0000,0000,0000,,{\k28\pos(319,50)}I {\k21}have {\k10}a {\k32}big {\k59}gun
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.99,Opening,,0000,0000,0000,,{\k32\pos(319,50)}I {\k26}took {\k21}it {\k21}from {\k17}my {\k63}Lord
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:25.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\k45\pos(319,50)}Sick {\k21}with {\k63}Justice
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\k13\pos(319,50)}I {\k52}just {\k42}wanna {\k38}feel {\k51}you
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.00,Opening,,0000,0000,0000,,{\k57\pos(319,50)}I'm {\k24}your {\k95}angel
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\k61\pos(319,50)}Only {\k12}a {\k23}ring {\k54}away
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\k51\pos(319,50)}You {\k21}let {\k21}me {\k62}violate {\k41}you
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:33.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\k24\pos(319,50)}No {\k42}matter {\k22}who {\k10}you {\k40}are
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:42.63,Opening,,0000,0000,0000,,{\k37\pos(319,50)}It's {\k31}all {\k28}up {\k35}to {\k43}you
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:43.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\k21\pos(319,50)}No {\k18}one {\k24}lives {\k58}forever
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:45.52,Opening,,0000,0000,0000,,{\k44\pos(319,50)}{\k37}Been {\k24}burn {\k28}in {\k10}the {\k25}hell
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:47.63,Opening,,0000,0000,0000,,{\k18\pos(319,50)}{\k24}By {\k21}all {\k21}the {\k25}pigs {\k18}out {\k56}there
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:49.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\k39\pos(319,50)}It's {\k63}always {\k21}been {\k49}hell
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.00,Opening,,0000,0000,0000,,{\k43\pos(319,50)}From {\k22}when {\k24}I {\k21}was {\k55}born
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\k29\pos(319,50)}They {\k22}make {\k21}me {\k57}violate {\k47}them
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\k22\pos(319,50)}No {\k42}matter {\k22}who {\k16}they {\k58}are
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:02.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\k20\pos(319,50)}Get {\k68}down {\k11}on {\k11}your {\k60}knees
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.37,Opening,,0000,0000,0000,,{\k12\pos(319,50)}Get {\k11}a {\k17}good {\k35}head {\k8}on {\k14}your {\k94}shoulders
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:05.85,Opening,,0000,0000,0000,,{\k2\pos(319,50)}If {\k2}it's {\k56}for {\k26}your {\k62}guys
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:07.75,Opening,,0000,0000,0000,,{\k13\pos(319,50)}Go {\k10}to {\k22}the {\k40}end {\k20}of {\k43}the {\k42}earth
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:09.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\k61\pos(319,50)}Do {\k13}what {\k12}you {\k60}think
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:11.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\k12\pos(319,50)}Give {\k13}it {\k22}with {\k153}dedication
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.37,Opening,,0000,0000,0000,,{\k26\pos(319,50)}I'll {\k30}put {\k22}out {\k62}your {\k176}misery
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:29.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\k72\pos(319,50)}Weapon... {\k20}I {\k51}have {\k24}it {\k156}all
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.19,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Пушку большую
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.99,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Господь дал мне мой.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:25.28,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}К чертям жизнь такую,
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.24,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Потусуюсь лучше я с тобой.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.00,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Я ангелу любому
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.50,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Нимб на свечки покрошу,
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.46,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}А захочешь по-плохому -
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:33.84,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Даже паспорт не спрошу!
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:42.63,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Дрожать не надо,
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:43.84,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}О смерти не жалей.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:45.52,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Картины ада
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:47.63,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Волнуют лишь свиней.
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:49.35,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Огнем и громом
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.00,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}С рожденья я дышу.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.76,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Кто захочет по-плохому -
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.36,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Даже паспорт не спрошу!
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:02.46,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Даже пав на колени,
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.37,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Рассуждай головою.
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:05.85,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Твой предел не измерен
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:07.75,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Лишь твердью земною.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:09.21,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Делай, что должен,
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:11.21,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}Все до капли отдай -
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.37,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}А я покажу тебе рай.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:29.50,OpeningRUS,,0000,0000,0000,,{\move(350,469,290,469)}И понять меня поспеши!
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.96,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(326,196)}#26 Тактика клерка
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Но Рока мы вам не дадим.
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы не возьмёмся за это дело.
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Но... Почему?
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:45.50,Note,,0000,0000,0000,,Дя́дя Сэм (англ. Uncle Sam) — персонифицированный образ Соединённых Штатов Америки.
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Твоя подружка решила взять за яйца самого Дядю Сэма, а у него тут немало друзей-приятелей.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Это просто самоубийство.
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно верно.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Она собирается выступить против США в одиночку.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Главное - это то, что...
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Она - моя семья!
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Я единственный способен спасти её.
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Какой назойливый пацан.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы пролетели полмира только для того, чтобы поплакаться нам в жилетку?
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вот твой шанс! Можешь залить хоть целое ведро.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Может тогда какой-нибудь герой из комиксов придёт и вам поможет.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй, слушай...
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Фабиола, она права.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно права.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Я не стану утомлять вас своими просьбами.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы продолжим искать Роберту своими силами.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,действительно изменился.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты стал совсем взрослым.
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Роберта и мой отец - это единственные люди, на кого я мог рассчитывать, но теперь их нет.
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за этого.
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,И это всё, что ты скажешь, Рок?
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Бросаешь этих детей в подобном городе... Даже {\i1}мне{\i0} становится не по себе.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Если это возможно,
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,то я бы предпочёл, чтобы они отдохнули от нас у себя в Венесуэле.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Как это...
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,На тебя не похоже, Чан-сан.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,В твоих словах нет и капли правды.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Слишком просто для тебя, Датч?
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,В скором времени та горничная схлестнётся с американцами.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,А это не принесёт пользы ни мне, ни этому городу.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Это не наши проблемы. Спокойствие в городе - это твоя работа.
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Брось, Датч.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Даже тут есть человек, который имеет связи и знает город,
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,и к тому же, не принадлежит ни к одной группировке, что им только на пользу.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Разве не понятно, что их выбор был очевиден, а, Рок?
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы тебе не помочь этим деткам?
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.99,Default,,0000,0000,0000,,"Этот город..."
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,"Надеюсь, горничная улизнёт из него до того, как всё станет слишком серьёзно..."
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,"И всё решится само,
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,если он успеет найти Роберту до того, как она начнёт палить в американцев."
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы думаете именно так, мистер Чан?
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Всё гениальное - просто, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мне нужно время, чтобы всё тщательно обдумать.
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда так: если он не захочет вам помочь - валите из этого города как можно скорее.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Послушайтесь взрослых.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Рок.
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,При таком темпе, парень поседеет быстрее, чем ему стукнет 20.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Уж помоги ему.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.46,Intention,,0000,0000,0000,,Уж помоги ему.
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Ещё увидимся, юный господин.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,"Не сложнее, чем найти пропавшую кошку."
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,"Разберусь с этим за день."
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что всё так просто, а, Рок?
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы начнутся как только начнёшь искать эту "кошку".
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Как только откроешь шкаф, будь готов быть поцарапан.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Скажу тебе одну вещь.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,И не спорь - я всё же босс.
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Слушай. Если эта цыпа найдёт американцев раньше, чем вы её,
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,убирайтесь оттуда, любой ценой!
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один гениальный план, да?
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Так он поможет им?
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Поможет-поможет.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Таких как он в этом городе очень мало.
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Он ничей.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:47.52,Intention,,0000,0000,0000,,В Руанапре действуют несколько крупных преступных синдикатов:
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:49.63,Intention,,0000,0000,0000,,Китайская Триада,
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:51.59,Intention,,0000,0000,0000,,"Отель Москва",
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:53.46,Note,,0000,0000,0000,,Коза Ностра (на сицилийском языке Cosa Nostra — «Наше Дело») — сицилийская преступная организация, некоторыми называемая как мафия.
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:53.46,Intention,,0000,0000,0000,,Коза Ностра,
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.67,Intention,,0000,0000,0000,,Колумбийский картель,
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:57.75,Intention,,0000,0000,0000,,а также несколько мелких.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:06.51,Intention,,0000,0000,0000,,Используемая Японским флотом как база во время Второй Мировой,
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:10.71,Intention,,0000,0000,0000,,Руанапра с тех пор превратилась в пристанище для контрабандистов,
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:15.36,Intention,,0000,0000,0000,,и становится всё хуже и хуже.
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,И вы говорите мне помочь этим детям выбраться отсюда?!
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Думай, Рок, думай.
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Поверь в себя.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,С чего начать?
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Тут наркозаводы...
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,А тут наш город...
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Твою ж!
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Как же далеко мне стоит зайти, чтобы вас удовлетворить?
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, сперва...
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,надо исключить лишнее.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Этот вопрос с итальянцами не связан.
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Но данная ситуация сложилась частично по вине картеля из Южной Америки.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Густаво говорил, что скоро к ним прибудут подкрепления.
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:05.81,Note,,0000,0000,0000,,РВСК-АН - Революционные вооружённые силы Колумбии — Армия народа.
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Сперва произойдёт стычка между горничной и РВСК-АН.
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,А затем произойдёт конфликт между тремя сторонами: горничной, американцами и РВСК.
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:11.95,Default,,0000,0000,0000,,И уличные бои...
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Действующая армия?
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня вопрос.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт твоих пенсионных накоплений?
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Очень смешно.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:31.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Балалайка как-то сказала, что она была долгое время перед тобой в долгу.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:34.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что она имела ввиду?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Не очень понимаю зачем это тебе.
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это может иметь отношение к делу.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,И с чего мне начать?
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:45.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}С самого начала.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Это долгая история...
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Угу, понял, Датч.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Так, с этим...
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,одной частью головоломки стало меньше.
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Осталось совсем немного.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно {\i1}все{\i0} синдикаты в Руанапре?
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.15,Note,,0000,0000,0000,,Фул-хаус (англ. full house, full boat — «полный дом», «полная лодка») - комбинация в покере: три карты одного достоинства и одна пара.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.15,Default,,0000,0000,0000,,И с этим... У меня фул-хаус!
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,И все 230 баксов мои!
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Твою мать.
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:24.96,Note,,0000,0000,0000,,Библия, Новый Завет, 2-е послание Коринфянам, 9:7
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,"Да не оскудеет рука дающего."
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты пропускаешь хорошие карты, когда продолжаешь повышать как сумасшедшая.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:33.45,Default,,0000,0000,0000,,И как там у тебя дела с Роком, Македонская?
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё еще ходишь за ним, как соб...
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Не неси чепухи.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Опять у нас проблемы из-за этой горничной.
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,И что произошло?
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Какие-то придурки запустили её хозяина в космос без ракеты.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Террористы?
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Это Дядя Сэм и его весёлые мальчики.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Армия...
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,США?
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:09:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Эта цыпа {\i1}очень{\i0} рассердилась - собирается превратить этих идиотов в котлеты.
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,И какого эти ребятки забыли в нашей дыре?
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:12.24,Default,,0000,0000,0000,,И мне совсем не хочется таскаться с ним повсюду.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я перебрал все варианты, какие только смог.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В этот раз, я буду определённо...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:29.73,Default,,0000,0000,0000,,А, это ты. Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Фабиола, не видно мистера Рока?
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже четвёртый раз интересуетесь о нём за это утро.
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте, я ещё раз пройдусь по городу.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Может встречу его.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Извини, мы опоздали.
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:09:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Не ожидала, что я приду?
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне не стоит это говорить, но я думала, что вы не согласитесь.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:12.29,Default,,0000,0000,0000,,"Решать головоломки - это очень весело", думал я.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Я всё вам рассказал ещё по телефону.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Горничная припёрлась сюда и свалила. Где она теперь - я не знаю.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Э, так как это случилось?
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Это не ко мне.
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этой малой пришлось прикрыть даже бордель на втором этаже.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что мне приходится страдать фигнёй вместе с девочками, вот так.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно сделала ты?
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это...
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Я же просил тебя узнать всё по-тихому.
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Бао...
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,А о чём ты говорил со второй?
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет.
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Всё, больше я тебе ничего не скажу. Валите отсюда.
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Бао.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:10:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня есть одно условие.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Если запахнет жареным, то я тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:07.71,Default,,0000,0000,0000,,А также напишешь мне расписку. Не хочу я дырку в голове.
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Так что же произошло прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, вчера...
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,"Пожалуйста, скажите мне, где я могу найти всё необходимое для войны."
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Мать твою. Что за идиотские шут...
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Разве похоже, что я шучу?
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Пока я звонил повсюду, она горстями глотала антидепрессанты,
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:43.96,Default,,0000,0000,0000,,да так, если бы это был обычный попкорн.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты направил её к Прайячату, Торчу и к доктору Хартланду.
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы он снабдил её таблетками, верно?
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Она меня в свои планы не посвящала, да мне и пофигу.
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь. С меня должок.
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты чего сегодня без Реви?
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Поругались, что ли?
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Сеньор Рок!
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Д-да? Чего тебе?
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы целый день болтались по названным тем человеком местам, но нас даже на порог не пускали.
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите ничего объяснить?
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как бы...
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Это не то, о чём мы говорили!
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно так волноваться, юная мисс.
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Твоя подруга здесь довольно знаменита.
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:49.90,Default,,0000,0000,0000,,А одета ты также, как и она,
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:53.64,Default,,0000,0000,0000,,а парень выглядит словно барон среди всей той шушеры, что здесь обитает.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что не стоит удивляться, что с нами никто не хочет говорить, когда видят вас рядом.
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Но нам всё равно нужно двигаться вперёд.
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду завтра сама.
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Фабиола, к сожалению...
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем сделать это сами.
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Но как же...
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Тебя
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,кажется, совсем не пугает данный город.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Я росла в похожем месте, полном всяких отморозков.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Так что мне это знакомо, в определённом смысле.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:26.71,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&}Баррио (исп. [ˈbarjo]) - испанское слово, означающее окраины, район, квартал города.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Она из баррио Каракаса.
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Баррио?
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Его так называют.
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Это окраины города, где живущие в трущобах люди не имеют даже адреса.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:38.44,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&}Мле́чный Путь (перевод латинского названия Via Lactea, от греческого слова Galaxia (греч. gala, galactos — «молоко»)) — неярко светящаяся диффузная белесая полоса, пересекающая звёздное небо почти по большому кругу.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ночью они светятся как Млечный Путь.
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:42.18,Default,,0000,0000,0000,,А причина, по которой в этих бедных домах есть свет,
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,это то, что все попросту воруют электричество у электро-компании.
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Практичные люди.
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё слабо сказано.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Но ты теперь моя семья.
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в моей настоящей семье одиннадцать человек,
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:14:00.23,Default,,0000,0000,0000,,и моим родителям будет полегче, если я не буду сидеть у них на шее.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты обучилась владению оружием и финтам ногами тоже там?
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Финтам ног?
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Следи за языком.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "финты ногами"?
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:14.11,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&}Капуэ́йра, капоэ́йра (порт. Capoeira, /ka.puˈej.ɾɐ/) — бразильское национальное боевое искусство, сочетающее в себе элементы танца, акробатики, игры, и сопровождающееся национальной бразильской музыкой.
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Это называется капоэйра, юный господин.
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:22.99,Default,,0000,0000,0000,,У нас в квартале были ребята, которые ей обучались, и я просто повторяла за ними.
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал о капоэйре. Очень красивое боевое искусство!
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Покажешь мне как-нибудь, Фабиола?
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не будете против моего стиля самоучки...
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже говорила, в моих кварталах было очень опасно, и мне пришлось научиться самообороне.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Один небрежный выстрел может убить человека,
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:47.66,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я и решила научиться владению оружием.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо сказано. Я думаю так же.
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Я одобряю ваш подход к данной проблеме, но в этом городе он работать не будет.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Я далеко не лучший советчик, но
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,нужно найти слабые места противника и быть готовым нажать на спусковой крючок в любой момент, если появится такая необходимость.
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Но это даёт страшные соблазны.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Даже Роберта не смогла им противостоять.
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы и Фабиола встала на этот путь.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:21.59,Default,,0000,0000,0000,,С этого момента вы будете жить в одном из домов мистера Чана.
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Скрытность местонахождения, охрана и бассейн прилагается.
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вас туда и отвезём.
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы доедайте, а мы в машине подождём.
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что ты способен такое сказать.
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне бы не хотелось увидеть их гибель.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, но это единственное, что я могу для них сделать.
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Насколько же нужно быть бесчувственным, чтобы не замечать смертей вокруг себя?
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я не принимаю работу близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Рок, а как ты это выносишь?
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Ясно-ясно.
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:07.87,Default,,0000,0000,0000,,АНБ и ЦРУ увеличивают свою сферу влияния.
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Нам, ЦРУ, очень не нравится, что АНБ проводят за нашей спиной какие-то тайные операции.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:21.12,Default,,0000,0000,0000,,И мы решили задействовать вашу агентурную сеть, чтобы выяснить замыслы соперника.
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Отправной точкой к данной ситуации
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:29.91,Default,,0000,0000,0000,,стала операция 117 в Венесуэле,
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:34.03,Default,,0000,0000,0000,,которая также была проведена без нашего ведома.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Вполне вероятно, что они собираются расширить свою сферу влияния,
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:42.24,Default,,0000,0000,0000,,пользуясь тем, что ЦРУ переключилась на информационную войну.
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Для нас это неприемлемо.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Поддержание большой сети...
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.28,Default,,0000,0000,0000,,становится слишком трудным.
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Мы постараемся найти этого агента АНБ, скрывающегося в городе.
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы ценный для нас клиент.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:03.70,Default,,0000,0000,0000,,И мы это ценим. Мой начальник свяжется с вами по поводу деталей задания и оплаты.
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:11.80,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент боссы съезжаются на совещание в ночной клуб "Золотая Качка",
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:14.15,Default,,0000,0000,0000,,управляемый Триадой.
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю как пареньку, но юной горничной, кажется, понравилось в доме мистера Чана.
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Чего такой кислый?
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Это же мафия.
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Куда это они?
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Собираются обсудить сложившуюся ситуацию вокруг нашего дела.
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:40.01,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Действительность всё больше похожа на то, о чём я думал прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Так на этом собрании собираются решить её будущее, да?
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, для этого ещё рано.
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Рано?
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:56.97,Default,,0000,0000,0000,,У нас с тобой и паренька осталось не так много времени.
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, что сказал Датч? Нельзя пропустить поворотный момент.
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Он еще впереди.
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:08.33,Default,,0000,0000,0000,,В схватке этот момент наступит ещё не скоро.
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:25.83,Default,,0000,0000,0000,,О, Балалайка. Столько народу, у тебя днюха, что ли?
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы тут собрались послушать твой дешёвый юмор?
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то я пошла.
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Тише, Томаззо. Такая деревенщина, как она, и общаться-то нормально не умеет.
Dialogue: 0,0:18:37.77,0:18:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, амиго, ты уж прости, что я вас прерываю, но может делом займёмся?
Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:52.64,Intention,,0000,0000,0000,,Сейчас Чан, должно быть, рассказывает собравшимся о горничной и о тех, за кем она пришла.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:58.20,Intention,,0000,0000,0000,,Но те, кто не поймут всю серьёзность ситуации,
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:18:59.13,Intention,,0000,0000,0000,,просто посмеются.
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Есть очень простое решение.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Замути для них вечеринку.
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Откупорь шампанского и дай позабавиться с грудастыми девчонками.
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:15.60,Default,,0000,0000,0000,,С каких пор итальянцы стали крышевать "Кривое зеркало"?
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, ты, грязный Ив...!
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжу.
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:26.77,Default,,0000,0000,0000,,За терактом, который убил её хозяина, стоят некие военные организации.
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:29.68,Intention,,0000,0000,0000,,А сейчас Чан говорит о сущности противников Роберты.
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:33.66,Intention,,0000,0000,0000,,Это точно привлечёт внимание Балалайки.
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:38.98,Intention,,0000,0000,0000,,Её люди когда-то были солдатами советских ВВС,
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:44.57,Intention,,0000,0000,0000,,теми, кого тренировали для борьбы с США в Третьей Мировой.
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:49.63,Intention,,0000,0000,0000,,Но колумбийцы отреагируют совсем иначе.
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сохранить свои отношения с РВСК, мы просто обязаны принести бошку этой горничной им на блюдечке.
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас же начнём на неё охоту!
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Ух, какие вы стали решительные. Однако, наш враг это скорее не горничная, а {\i1}её{\i0} враг.
Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:11.38,Note,,0000,0000,0000,,Я́нки (англ. yankee) — название жителей Новой Англии; позднее, в более широком смысле, — жителей США в целом.
Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Цель янки проста - уничтожение нарко-бизнеса.
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны ударить до того, как они доберутся до нашего города.
Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:21.77,Default,,0000,0000,0000,,35 лет прошло с тех пор, как этот загибающийся порт стал городом порока.
Dialogue: 0,0:20:21.77,0:20:23.75,Default,,0000,0000,0000,,И единственной причиной, почему имя Руанапры
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:29.16,Default,,0000,0000,0000,,не пестрит в заголовках газет в Нью-Йорке,
Dialogue: 0,0:20:30.74,0:20:36.04,Default,,0000,0000,0000,,является то, что мы, главы этого города, придерживаемся одного мнения.
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Но баланс в этом городе очень хрупкий.
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Если мы позволим вмешаться в него чужакам хоть раз,
Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:46.48,Default,,0000,0000,0000,,то кто из нас сможет выжить к концу поединка?
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Никто, леди и джентльмены.
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Ни вы, ни я, ни сам ринг.
Dialogue: 0,0:20:54.68,0:21:01.38,Intention,,0000,0000,0000,,Однако, даже когда они увидят надвигающийся кризис, найти Роберту сразу не смогут.
Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:05.24,Intention,,0000,0000,0000,,Где же она?
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:08.02,Intention,,0000,0000,0000,,Я собрал всю возможную информацию.
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:11.53,Intention,,0000,0000,0000,,Но и её мне не хватает. Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:14.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,65)\i1}El Señor conoce mis debilidades. \NГосподь видит мои слабости.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:17.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,65)\i1}Porgue nada es posible, sin la gracia de Dios, \NИбо ничто не возможно без милости Божией,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:19.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,65)\i1}te pido Señor que los consignes como consideres necesario. \NОбрати Свой взор к тем, кто взывает к Тебе.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:22.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,65)\i1}Permite a este discipulo evitar los pecados enviados,\NДеяние - не грех, покуда исходит от ученика Твоего,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:25.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,65)\i1}y llevar a cabo, con rectitud, de los designios de tus palabras...\Nпровозглашая добродетель Его во всём мире.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.69,0:21:28.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,65)\i1}Y dotame de fuerza para que pueda acoger y sobreponerme...\NОтец Небесный, даруй нам силы, дабы вынести{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.77,0:21:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы завязывала с этими таблетками.
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:31.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,65)\i1}A los retos que me impones por tu divina gracia.\Nс Твоей милостью, смертные испытания, наложенные на нас.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:33.65,Default,,0000,0000,0000,,У тебя и так уже передоз.
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты не собираешься вернуться домой, к цветущим орхидеям?
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:46.37,Default,,0000,0000,0000,,И тому мальцу, который так ждёт тебя?
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно так хочешь мести? Или же ты...
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:59.59,Default,,0000,0000,0000,,И господин, и юный господин заслуживают благодати небесной.
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:03.64,Default,,0000,0000,0000,,И только я должна нести кару за грехи свои!
Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь искупить все свои грехи, неважно как сильно ты раскаиваешься,
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:13.55,Default,,0000,0000,0000,,и даже если обречёшь себя на гибель.
Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:22:20.16,0:22:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Молчи!
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Умолкни! Перестань!
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй-эй, тише, не стреляй! Это я, Лерой!
Dialogue: 0,0:22:28.29,0:22:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Я лишь принёс одежду, которую ты просила. А ты...
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Что насчёт плаката?
Dialogue: 0,0:22:35.37,0:22:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Всё пучком. Теперь всё зависит только от денег.
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:40.83,Default,,0000,0000,0000,,С кем это ты
Dialogue: 0,0:22:42.26,0:22:45.08,Default,,0000,0000,0000,,тут только что разговаривала?
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Так что тебе от меня нужно?
Dialogue: 0,0:22:49.95,0:22:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Времени у нас в обрез. И хотелось бы прямо сейчас найти эту горничную.
Dialogue: 0,0:22:54.47,0:22:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Рок. Ты ведь не пытаешься сгладить свою вину за то, что не смог спасти ту школьницу,
Dialogue: 0,0:22:59.17,0:23:02.01,Default,,0000,0000,0000,,дочку босса Якудзы, верно?
Dialogue: 0,0:23:02.43,0:23:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Не в том дело...
Dialogue: 0,0:23:04.68,0:23:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Или за то, что также не помог той "сестрёнке"
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:13.91,Default,,0000,0000,0000,,избежать казни за свои преступления?
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Я не права?
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:18.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Хобби", говоришь?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:21.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да, это моё хобби, как и твоё, кстати.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Как ты и сказал, это твоё собственное, опасное хобби.
Dialogue: 0,0:23:27.12,0:23:31.62,Default,,0000,0000,0000,,И как же мне тебе в этом помочь? Скажи.
Dialogue: 0,0:23:34.08,0:23:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда выручала меня при серьёзных разборках, за что я тебе и благодарен.
Dialogue: 0,0:23:39.86,0:23:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Благодаришь, да?
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:46.27,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты думаешь?
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно выполнить целый ритуал перед походом в казино.
Dialogue: 0,0:23:51.90,0:23:55.03,Default,,0000,0000,0000,,И под каким же предлогом мне пойти за тобой и твоей чепухой?
Dialogue: 0,0:23:55.67,0:23:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Я
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:00.42,Default,,0000,0000,0000,,буду лишь сидеть и наблюдать.
Dialogue: 0,0:24:00.93,0:24:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы были в Японии, ты как-то сказала, что ты словно пистолет.
Dialogue: 0,0:24:06.25,0:24:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Если ты - пистолет, то я - пуля.
Dialogue: 0,0:24:09.07,0:24:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Без тебя я лишь кусок свинца.
Dialogue: 0,0:24:13.60,0:24:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я не попал в этот город, то так бы и умер куском металла.
Dialogue: 0,0:24:19.05,0:24:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Но я попал.
Dialogue: 0,0:24:20.71,0:24:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Порох внутри меня готов вот-вот взорваться.
Dialogue: 0,0:24:24.21,0:24:26.18,Default,,0000,0000,0000,,А поджечь его может только
Dialogue: 0,0:24:27.17,0:24:28.69,Default,,0000,0000,0000,,пистолет.
Dialogue: 0,0:24:30.82,0:24:34.15,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&}"Light My Fire" - знаменитый хит группы "The Doors", записанный в 1966 году.
Dialogue: 0,0:24:30.82,0:24:34.15,Default,,0000,0000,0000,,"Зажги во мне огонь", так?
Dialogue: 0,0:24:35.51,0:24:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Не знаешь? Это же хит "The Doors".
Dialogue: 0,0:24:38.41,0:24:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Рок, а какой ты тип пули?
Dialogue: 0,0:24:41.22,0:24:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Оболочечная?
Dialogue: 0,0:24:42.67,0:24:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Экспансивная пуля?
Dialogue: 0,0:24:43.89,0:24:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Или может с контролируемой баллистикой?
Dialogue: 0,0:24:47.38,0:24:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ты - непредсказуемая серебряная пуля.
Dialogue: 0,0:24:51.75,0:24:54.73,Default,,0000,0000,0000,,В которой достаточно сил положить самого мощного монстра.
Dialogue: 0,0:24:54.73,0:24:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Очень дорогая пуля.
Dialogue: 0,0:24:58.14,0:24:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Однако,
Dialogue: 0,0:24:59.36,0:25:04.17,Default,,0000,0000,0000,,если упустить момент, монстр просто сожрёт тебя.
Dialogue: 0,0:25:09.95,0:25:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Вода закончилась.
Dialogue: 0,0:25:11.37,0:25:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Рок, там внизу автомат стоит. Сходи набери.
Dialogue: 0,0:25:16.42,0:25:20.56,Note,,0000,0000,0000,,Баты - таиландская валюта, равна примерно 1,02 рубля.
Dialogue: 0,0:25:16.42,0:25:20.56,Note,,0000,0000,0000,,"Никель" - обиходное обозначение монеты в 5 центов.
Dialogue: 0,0:25:16.42,0:25:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, и используй баты. Никели не трожь.
Dialogue: 0,0:25:20.56,0:25:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:25:27.87,0:25:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, несправедливо.
Dialogue: 0,0:25:37.08,0:25:40.19,Default,,0000,0000,0000,,О, Реви. Сейчас принесу воду.
Dialogue: 0,0:25:40.19,0:25:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Старик Прайячат должен быть где-то в городе.
Dialogue: 0,0:25:44.48,0:25:46.27,Default,,0000,0000,0000,,К вечеру мы должны быть на катере.
Dialogue: 0,0:25:47.99,0:25:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Давай разберёмся с этим, Рок.
Dialogue: 0,0:26:01.23,0:26:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Юный господин?
Dialogue: 0,0:26:03.99,0:26:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы спите?
Dialogue: 0,0:26:07.03,0:26:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:26:18.69,0:26:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то тут неслабо релаксирует.
Dialogue: 0,0:26:20.90,0:26:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Отдыхаешь, деточка?
Dialogue: 0,0:26:24.45,0:26:26.16,Default,,0000,0000,0000,,В Венесуэле тоже есть бассейны.
Dialogue: 0,0:26:26.16,0:26:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот только я никогда раньше в них не плавала.
Dialogue: 0,0:26:29.35,0:26:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я... Совсем немного...
Dialogue: 0,0:26:31.93,0:26:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно было делать из этого какую--то тайну.
Dialogue: 0,0:26:35.54,0:26:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Мои глубочайшие извинения.
Dialogue: 0,0:26:36.65,0:26:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, юный господин.
Dialogue: 0,0:26:38.97,0:26:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Как она могла спросить у тебя немного отдыха, когда ты себя так накручиваешь из-за этой Очкастой Маньячки?
Dialogue: 0,0:26:44.42,0:26:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Она же, типа, предана тебе.
Dialogue: 0,0:26:47.28,0:26:52.38,Default,,0000,0000,0000,,На твоих плечах теперь вся семья, или ты этого не заметил?
Dialogue: 0,0:26:52.38,0:26:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Не груби юному господину!
Dialogue: 0,0:26:55.40,0:26:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Э, отпусти!
Dialogue: 0,0:26:59.07,0:27:01.10,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Отпусти!
Dialogue: 0,0:26:58.53,0:27:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Поедем по тем же местам, что и раньше.
Dialogue: 0,0:27:02.96,0:27:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Хрыч на месте? Это Ребекка из "Лагуны".
Dialogue: 0,0:27:09.35,0:27:12.82,Default,,0000,0000,0000,,О, да это Реви. Как там твои "Катлессы"?
Dialogue: 0,0:27:12.82,0:27:17.56,Default,,0000,0000,0000,,В порядке. Я не за этим сегодня пришла.
Dialogue: 0,0:27:17.56,0:27:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Хмм, ещё одна...
Dialogue: 0,0:27:20.30,0:27:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Хотите подобрать пушку и для неё?
Dialogue: 0,0:27:24.02,0:27:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она была здесь,
Dialogue: 0,0:27:26.44,0:27:29.65,Default,,0000,0000,0000,,цыпа, похожая вот на эту малую, только повыше и в очках?
Dialogue: 0,0:27:29.65,0:27:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Её направил Бао.
Dialogue: 0,0:27:31.76,0:27:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я отдал ей заказ, хотя раньше её не видел.
Dialogue: 0,0:27:34.80,0:27:37.44,Default,,0000,0000,0000,,И что это было? Что за пушка?
Dialogue: 0,0:27:37.44,0:27:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем...
Dialogue: 0,0:27:39.02,0:27:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Стволов у неё и так много.
Dialogue: 0,0:27:42.18,0:27:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Это было раритетное испанское ружьё 18-го века.
Dialogue: 0,0:27:48.61,0:27:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Юный господин.
Dialogue: 0,0:27:49.66,0:27:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, Фабиола.
Dialogue: 0,0:27:52.19,0:27:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Это ружьё висело у нас в банкетном зале.
Dialogue: 0,0:27:55.28,0:27:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Она попросила меня обновить его, чтобы можно было использовать.
Dialogue: 0,0:27:59.55,0:28:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Ружьё было в хорошем состоянии и много времени замена деталей не заняла.
Dialogue: 0,0:28:02.56,0:28:06.73,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&}Кордит - название одного из видов нитроглицеринового бездымного пороха.
Dialogue: 0,0:28:02.56,0:28:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Однако, ей всё ещё нужен кордит или дымный порох.
Dialogue: 0,0:28:06.73,0:28:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ей нужен был Торч?
Dialogue: 0,0:28:08.95,0:28:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Реви.
Dialogue: 0,0:28:09.82,0:28:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Тут рукоять погнута.
Dialogue: 0,0:28:11.79,0:28:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Рукоятка ведь для вышибания мозгов придумана, так?
Dialogue: 0,0:28:14.72,0:28:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Идиотка, это ведь эксклюзивная вещь!
Dialogue: 0,0:28:19.35,0:28:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Торч! Эй, Торч-подрывник!
Dialogue: 0,0:28:21.84,0:28:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты! Я думал, что защитил себя от твоих смертельных волн,
Dialogue: 0,0:28:26.41,0:28:28.92,Default,,0000,0000,0000,,но теперь ты пришла закончить своё дело сама!
Dialogue: 0,0:28:28.92,0:28:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно. Живым я не дамся! {\i1}Тварь!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:32.40,0:28:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:28:33.47,0:28:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Просто подыграй ему.
Dialogue: 0,0:28:35.91,0:28:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, тише.
Dialogue: 0,0:28:37.77,0:28:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Она может и пришелец, но пришелец добрый!
Dialogue: 0,0:28:41.94,0:28:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Я вам не верю!
Dialogue: 0,0:28:59.51,0:29:02.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как всегда пунктуальны, мистер Чан.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:02.73,0:29:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Одно из моих достоинств. Перейдём к делу.
Dialogue: 0,0:29:06.24,0:29:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Так это была не баба?
Dialogue: 0,0:29:09.01,0:29:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Да какой-то парень, типа посредник или вроде того.
Dialogue: 0,0:29:13.73,0:29:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Кто же его отправил?
Dialogue: 0,0:29:16.37,0:29:19.50,Default,,0000,0000,0000,,А ну не мажься во время разговора, придурок!
Dialogue: 0,0:29:19.50,0:29:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Кто его послал?
Dialogue: 0,0:29:22.16,0:29:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Блин, не помню.
Dialogue: 0,0:29:24.89,0:29:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Может поможет доза герыча, можно, а, Реви?
Dialogue: 0,0:29:28.35,0:29:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Обойдёшься!
Dialogue: 0,0:29:30.39,0:29:37.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Люди, скрывающиеся в городе, это агенты спецотряда АНБ по политическим операциям,{\i0}
Dialogue: 0,0:29:37.70,0:29:43.11,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&}ССО - Командование сил специальных операций вооружённых сил США (англ. United States Special Operations Command - USSOCOM) (Штаб-квартира: авиабаза Мак-Дилл, Тампа, Флорида).
Dialogue: 0,0:29:37.70,0:29:43.11,Default,,0000,0000,0000,,9-ая оперативная группа Сил Спецопераций Армии США, ССО,
Dialogue: 0,0:29:43.11,0:29:47.94,Default,,0000,0000,0000,,хоть по бумагам они являются 56-м Инженерно-Строительным Батальоном,
Dialogue: 0,0:29:48.40,0:29:52.23,Note,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Объединённый комитет начальников штабов — (англ. Joint Chiefs of Staff, JCS, ОКНШ) — группа главнокомандующих в американских вооружённых силах, представляющих все основные виды (ветви) вооружённых сил.
Dialogue: 0,0:29:48.40,0:29:52.23,Default,,0000,0000,0000,,в ОКНШ они известны, как...
Dialogue: 0,0:29:52.23,0:29:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Командная Группа "Серые Лисы".
Dialogue: 0,0:29:55.19,0:29:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что именно этих "лисят" и ищет наша горничная.
Dialogue: 0,0:30:00.06,0:30:08.17,Note,,0000,0000,0000,,Золото́й треуго́льник — географическая зона, расположенная в горах на стыке границ трёх государств Юго-Восточной Азии: Таиланда, Мьянмы и Лаоса, известных большими объёмами производства и торговли наркотиками.
Dialogue: 0,0:30:00.06,0:30:08.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Основная их цель - это захват генерала Су Яня, ближайшего приспешника Хун Са в Золотом треугольнике,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:08.17,0:30:11.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и доставка его в Верховный суд США.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:12.52,0:30:16.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А это должно привести к краху Триад,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:16.46,0:30:22.85,Default,,0000,0000,0000,,ведь фабрики по производству героина станут бесполезны без опиумных полей генерала.
Dialogue: 0,0:30:22.85,0:30:23.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Дата известна?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:24.25,0:30:27.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В конце этого месяца. В группе 18 человек.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:27.53,0:30:33.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Замаскированы под группу туристов, и все сейчас находятся в боевой готовности в отелях города.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:33.53,0:30:34.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Места дислокации:{\i0}
Dialogue: 0,0:30:34.55,0:30:36.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Отряд Альфа - отель "Токаина",{\i0}
Dialogue: 0,0:30:36.89,0:30:39.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Браво - "Голубая Луна",{\i0}
Dialogue: 0,0:30:39.53,0:30:41.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чарли - "Лансап".{\i0}
Dialogue: 0,0:30:41.83,0:30:45.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Лейтенант Кекстон, командир группы, с Альфой.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:45.18,0:30:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно, агент ЦРУ.
Dialogue: 0,0:30:47.79,0:30:49.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы не закончили.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:50.22,0:30:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Что вы собираетесь предпринять?
Dialogue: 0,0:30:54.09,0:30:57.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Между нами не может быть чуть большего доверия?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:58.08,0:31:00.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В лучшем случае, вы всего лишь подлизываетесь к правительству.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:00.55,0:31:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Так что не думайте, что можете нами командовать.
Dialogue: 0,0:31:07.73,0:31:11.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Глубоко заблуждаетесь. Позвольте мне дать вам один совет.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:11.88,0:31:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы не подлизываемся к правительству.
Dialogue: 0,0:31:14.90,0:31:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Можете думать о США, как о гидре с миллионом голов.
Dialogue: 0,0:31:20.78,0:31:25.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вы способны уничтожить отдельных людей, иногда, компании,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:25.35,0:31:30.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}а мы можем уничтожить целые страны.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:30.56,0:31:36.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Именно так, мы - самые могущественные люди на планете.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:37.42,0:31:39.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так что...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:39.12,0:31:42.14,Default,,0000,0000,0000,,не играй с нами,
Dialogue: 0,0:31:42.14,0:31:43.24,Default,,0000,0000,0000,,мальчик.
Dialogue: 0,0:31:44.85,0:31:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Так-с...
Dialogue: 0,0:31:46.61,0:31:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Рой, Рой...
Dialogue: 0,0:31:48.61,0:31:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Леро...
Dialogue: 0,0:31:49.45,0:31:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Точно, вспомнил!
Dialogue: 0,0:31:50.65,0:31:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Это был Ричи Лерой!
Dialogue: 0,0:31:53.70,0:31:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ричи Лерой точно знает где эта ведьма!
Dialogue: 0,0:31:56.43,0:31:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот и последняя часть головоломки!
Dialogue: 0,0:31:58.64,0:31:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:33:06.70,0:33:07.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(325,393)\fs32}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:33:07.97,0:33:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Юный господин ожидает меня в саду с головами этих выродков-лисов.
Dialogue: 0,0:33:15.27,0:33:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Юный господин обрадуется мне и мы сможем вернуться домой.
Dialogue: 0,0:33:19.22,0:33:21.22,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(233,118)}#27
Dialogue: 0,0:33:19.22,0:33:21.22,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(373,186)}Ангелы в прицеле