Yosuga no Sora [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Translation: StormHeart
Original Editing: Stan WarHammer
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Yosuga,Trebuchet MS,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H5F000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,204
Style: Title,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB6709,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,3,5,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Text 2,Trebuchet MS,35,&H007A787B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,8,15,15,15,204
Style: OP,Trebuchet MS,52,&H00FF640F,&H004D4608,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,4,0,2,30,30,20,204
Style: ED 1,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H00DCCA1D,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,4,0,2,30,30,20,204
Style: ED 2,Trebuchet MS,52,&H00FF640F,&H00DCCA1D,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,4,0,2,30,30,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:03.54,Yosuga,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:04.26,Yosuga,,0000,0000,0000,,Постой, Акира!
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.47,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я тебе помогу...
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:07.89,Yosuga,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.64,Yosuga,,0000,0000,0000,,Вот будет больше дел, тогда и поможешь.
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:11.81,Yosuga,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:13.02,Yosuga,,0000,0000,0000,,Всё нормально!
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:17.78,Yosuga,,0000,0000,0000,,Уж слишком забавно ты выделяешься на фоне старушек!
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.61,Yosuga,,0000,0000,0000,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:21.61,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ничего я не выделяюсь.
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:23.69,Yosuga,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.72,Yosuga,,0000,0000,0000,,И ты туда же, Касугано-кун?
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:21.52,Yosuga,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:25.05,Yosuga,,0000,0000,0000,,Думаю, это непросто.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:29.41,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я очень дорожу своим инструментом.
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:32.80,Yosuga,,0000,0000,0000,,Тогда мне надо постараться, чтобы ты и мной дорожила.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:34.08,Yosuga,,0000,0000,0000,,Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:39.99,Yosuga,,0000,0000,0000,,Хоть я им и очень дорожу, ненавижу я его не меньше.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:47.26,Yosuga,,0000,0000,0000,,С самого начала я всегда играла лишь для Акиры.
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:53.22,Yosuga,,0000,0000,0000,,Твоя ненависть к альту как-то связана с твоим отношением к отцу?
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:57.98,Yosuga,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.56,Yosuga,,0000,0000,0000,,Вы не видели Акиру?!
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.34,Yosuga,,0000,0000,0000,,Амацуме ушла раньше...
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:08.57,Yosuga,,0000,0000,0000,,Дедушка из Мотеги сказал, что она не пришла, хотя и обещала зайти...
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.39,Yosuga,,0000,0000,0000,,Может, она пошла в обход?
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:14.66,Yosuga,,0000,0000,0000,,Вы же знаете, что она никогда не нарушает обещания!
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:30.27,Yosuga,,0000,0000,0000,,Амацуме!
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.89,Yosuga,,0000,0000,0000,,Хару-кун?
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.30,Yosuga,,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:39.68,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.44,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:48.81,Yosuga,,0000,0000,0000,,Она просто переутомилась.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.95,Yosuga,,0000,0000,0000,,Надо дать ей отдохнуть, а завтра придём проведать её.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:54.95,Yosuga,,0000,0000,0000,,Снова...
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:01.96,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я была так увлечена тобой, что напрочь забыла про Акиру.
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:04.63,Yosuga,,0000,0000,0000,,Неужели с моим отцом произошло что-то подобное?
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:08.69,Yosuga,,0000,0000,0000,,Со мной... что-то не так.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:15.22,Yosuga,,0000,0000,0000,,Утром лихорадки уже не было, так что всё хорошо.
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:19.78,Yosuga,,0000,0000,0000,,Акира, небось, не знала, чем себя занять, всё-таки четыре дня отдыхала.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:22.77,Yosuga,,0000,0000,0000,,Значит, мы должны постараться устроить ей хороший праздник на день рождения.
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:25.27,Yosuga,,0000,0000,0000,,Точно, он ведь уже на носу!
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.65,Yosuga,,0000,0000,0000,,Не забудь купить подарок.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.37,Yosuga,,0000,0000,0000,,Хорошо! Надо и Сору-тян пригласить.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:32.90,Yosuga,,0000,0000,0000,,Так, Харука?
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:35.45,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что? А, ну да.
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:38.16,Yosuga,,0000,0000,0000,,Пойду приглашу Сору-тян.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:39.49,Yosuga,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:42.88,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.29,Yosuga,,0000,0000,0000,,Почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:48.65,Yosuga,,0000,0000,0000,,Странно... она будто подобрела ко мне, что ли...
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:50.67,Yosuga,,0000,0000,0000,,Так радоваться надо...
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:56.85,Yosuga,,0000,0000,0000,,Сестрёнка.
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.65,Yosuga,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:04:59.82,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.81,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ну, решила вот подмести.
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:05.14,Yosuga,,0000,0000,0000,,Дай я сама всё сделаю.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.65,Yosuga,,0000,0000,0000,,Тогда я пойду займусь подготовкой к фестивалю...
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:09.77,Yosuga,,0000,0000,0000,,Нет, не пойдёшь!
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:12.23,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ты болеешь, тебе нужен покой и отдых.
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:14.18,Yosuga,,0000,0000,0000,,Слушай, Казу-тян...
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.25,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что ещё?!
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.15,Yosuga,,0000,0000,0000,,У тебя разве сегодня нет занятий по музыке?
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:22.51,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ты каждый день меня навещаешь. У тебя всё нормально?
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:25.53,Yosuga,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.98,Yosuga,,0000,0000,0000,,А с Хару-куном? С Хару-куном у тебя как?
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.67,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:35.17,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ты из-за меня ссоришься с ним?
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:36.28,Yosuga,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:37.42,Yosuga,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:38.59,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что значит "честно"?
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:41.85,Yosuga,,0000,0000,0000,,Между нами ничего нет.
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.25,Yosuga,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.69,Yosuga,,0000,0000,0000,,Почему тогда?
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:50.52,Yosuga,,0000,0000,0000,,Не спрашивай меня об этом!
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:56.49,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я живу только ради тебя, сестрёнка.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.85,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я за тебя в ответе!
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:01.86,Yosuga,,0000,0000,0000,,Значит, ты любишь меня больше, чем Хару-куна?
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:04.49,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ты любишь меня, а не его?
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:12.44,Yosuga,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:15.65,Yosuga,,0000,0000,0000,,Вот видишь?
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:19.30,Yosuga,,0000,0000,0000,,Нет... я...
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:22.29,Yosuga,,0000,0000,0000,,Почему ты так стараешься, Казу-тян?
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.35,Yosuga,,0000,0000,0000,,Потому что хочу, чтобы ты...
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.64,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я и так счастлива.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.89,Yosuga,,0000,0000,0000,,Отец - хороший человек.
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:33.36,Yosuga,,0000,0000,0000,,Казу-тян, неужели ты ведёшь себя так, пытаясь заменить мне отца?
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:43.47,Yosuga,,0000,0000,0000,,Сумку забыла!
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.52,Yosuga,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:09.56,Yosuga,,0000,0000,0000,,За выздоровление Акиры и день рождения...
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:11.90,Yosuga,,0000,0000,0000,,За здоровье!
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:16.27,Yosuga,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:18.70,Yosuga,,0000,0000,0000,,Значит, теперь Оджо болеет?
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.89,Yosuga,,0000,0000,0000,,А ведь она сама предложила собраться...
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:22.52,Yosuga,,0000,0000,0000,,Не говори так!
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:26.08,Yosuga,,0000,0000,0000,,Думаю, она сильно расстроилась, что так вышло.
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:33.46,Yosuga,,0000,0000,0000,,Э? У Мигивы-сан тоже?
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:35.81,Yosuga,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:38.30,Yosuga,,0000,0000,0000,,Мы родились в один день.
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:42.58,Yosuga,,0000,0000,0000,,Она не хотела, чтобы кто-нибудь догадался, поэтому я никому не говорила.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:46.26,Yosuga,,0000,0000,0000,,Так что отпразднуйте и её день рождения, Хару-кун.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.75,Yosuga,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:51.31,Yosuga,,0000,0000,0000,,Разве вы не встречаетесь?
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.60,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я... не знаю.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:56.81,Yosuga,,0000,0000,0000,,Значит... она тебе больше не нравится?
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:58.32,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я люблю её!
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:01.82,Yosuga,,0000,0000,0000,,Люблю...
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:02.99,Yosuga,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:05.53,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я уверена, что Казу-тян тоже тебя любит.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:08.68,Yosuga,,0000,0000,0000,,Не переживай, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.13,Yosuga,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели с моим отцом произошло что-то подобное?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:23.51,Yosuga,,0000,0000,0000,,Хару?
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:25.93,Yosuga,,0000,0000,0000,,А, что?
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:27.97,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что ты там рассматриваешь?
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.69,Yosuga,,0000,0000,0000,,Хотел испечь тортик.
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:37.06,Yosuga,,0000,0000,0000,,Для Мигивы-сан?
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.69,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:41.03,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ты предсказуем, Хару.
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:46.19,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:50.54,Yosuga,,0000,0000,0000,,Как Акира и говорила.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.41,Yosuga,,0000,0000,0000,,{\i1}Казу-тян и Хару-кун так стараются.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:57.58,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я могла бы тебе помочь...
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:08:59.66,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:03.37,Yosuga,,0000,0000,0000,,Прости, просто неожиданно как-то.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:04.49,Yosuga,,0000,0000,0000,,Грубиян.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.72,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я думал, ты скажешь делать, как я сам захочу.
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:09.76,Yosuga,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:12.06,Yosuga,,0000,0000,0000,,Мы же семья.
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:21.98,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:23.56,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я сейчас.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:28.60,Yosuga,,0000,0000,0000,,Вот поэтому...
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:37.54,Yosuga,,0000,0000,0000,,{\i1}Отец - хороший человек.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.82,Yosuga,,0000,0000,0000,,{\i1}Казу-тян, неужели ты ведёшь себя так, пытаясь заменить мне отца?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.55,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что же я всё это время делала?
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.36,Yosuga,,0000,0000,0000,,И что мне делать теперь?
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:55.60,Yosuga,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажите мне об отце Амацуме.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:59.48,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я же просила тебя не лезть не в своё дело.
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:04.37,Yosuga,,0000,0000,0000,,Мне кажется, он не из тех, кто бросает свою семью.
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:07.59,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я не знаю, смогу ли как-то изменить ситуацию, даже если узнаю что-нибудь.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:11.95,Yosuga,,0000,0000,0000,,Но и просто наблюдать со стороны тоже не могу!
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:19.71,Yosuga,,0000,0000,0000,,Полагаю, я у тебя в долгу.
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:23.32,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ты же помог Акире, когда она потеряла сознание.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:24.59,Yosuga,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:30.13,Yosuga,,0000,0000,0000,,Извини, но госпожа сказала, что сейчас не самый удачный момент для визита.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:31.56,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:32.93,Yosuga,,0000,0000,0000,,Это подарок?
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:34.60,Yosuga,,0000,0000,0000,,Мне передать его?
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:37.79,Yosuga,,0000,0000,0000,,Да, будь так любезна.
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:48.10,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ногизака-сан.
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:51.55,Yosuga,,0000,0000,0000,,Что за человек отец Мигивы-сан?
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:57.20,Yosuga,,0000,0000,0000,,Дай-ка подумать... такой, каким его себе и представляешь: известный и богатый.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:03.21,Yosuga,,0000,0000,0000,,Он добрый и заботливый. Очень любит свою жену и дочь.
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:08.51,Yosuga,,0000,0000,0000,,Также я слышала, что госпожа начала играть на альте, потому что он предложил.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:13.30,Yosuga,,0000,0000,0000,,И даже если очень занят, он всё равно находит время, чтобы послушать её игру.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:16.14,Yosuga,,0000,0000,0000,,Но госпожа до сих пор притворяется больной...
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:18.06,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:25.44,Yosuga,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:53.09,Yosuga,,0000,0000,0000,,Думаешь, Казу-тян придёт?
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:55.84,Yosuga,,0000,0000,0000,,Если нет, зайду к ней ещё раз.
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:58.50,Yosuga,,0000,0000,0000,,Теперь, зная, что вы вместе, я могу расслабиться.
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:13.43,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ну, ребята, повеселитесь как следует.
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:15.95,Yosuga,,0000,0000,0000,,Разве ты не собиралась поговорить с Мигивой-сан?
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:18.66,Yosuga,,0000,0000,0000,,Да, но сначала нужно провести обряд очищения.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:19.74,Yosuga,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:25.17,Yosuga,,0000,0000,0000,,Добрый вечер...
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:28.09,Yosuga,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.62,Yosuga,,0000,0000,0000,,Мне очень понравился твой подарок.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:35.43,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я вообще-то хотел тортик испечь...
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:38.21,Yosuga,,0000,0000,0000,,Мне было очень приятно.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.96,Yosuga,,0000,0000,0000,,И я захотела встретиться с тобой, чтобы рассказать о своих чувствах.
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:47.73,Yosuga,,0000,0000,0000,,Но я не могу простить себе свой эгоизм...
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:48.98,Yosuga,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:54.24,Yosuga,,0000,0000,0000,,Главное, чтобы ты была счастлива. Этого достаточно.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:55.23,Yosuga,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:59.16,Yosuga,,0000,0000,0000,,Фестиваль всё-таки не каждый день проходит. Пойдём посмотрим.
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:00.25,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ага?
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:13.74,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я узнала, что Акира - моя сводная сестра, когда умер хозяин храма.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:17.99,Yosuga,,0000,0000,0000,,Мама сказала отцу, что не хочет идти на похороны.
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:23.94,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я понимала мамины чувства, ведь отец предал её.
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:27.48,Yosuga,,0000,0000,0000,,Но отцу нет оправдания за то, что он бросил Акиру.
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:32.03,Yosuga,,0000,0000,0000,,И ты стала ненавидеть своего отца.
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:39.78,Yosuga,,0000,0000,0000,,Но ведь твой отец совершил ошибку ещё до твоего рождения.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:45.46,Yosuga,,0000,0000,0000,,Разве он стал хорошим отцом не после того, как всё хорошенько обдумал и взвесил?
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:46.75,Yosuga,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.58,Yosuga,,0000,0000,0000,,Поверь в него.
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:51.40,Yosuga,,0000,0000,0000,,Не могу...
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:56.09,Yosuga,,0000,0000,0000,,Тогда зачем продолжаешь играть на альте?
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:13:59.98,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.97,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я слышал от одного человека.
Dialogue: 0,0:14:05.85,0:14:11.77,Yosuga,,0000,0000,0000,,Акиру сделал своей воспитанницей старик-священник.
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:17.11,Yosuga,,0000,0000,0000,,А когда он умер, никто не захотел заботиться о ней.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:42.26,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я решила стать её опекуном, но родственники старика сделали всё, чтобы отбить наследство,
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:46.14,Yosuga,,0000,0000,0000,,ей достались лишь жалкие гроши.
Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:51.56,Yosuga,,0000,0000,0000,,Сбережения времён работы в офисе давно закончились. Можно рассчитывать только на доход от этого магазина.
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:56.36,Yosuga,,0000,0000,0000,,Думаешь, я могу позволить себе оплачивать проживание и обучение Акиры?
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:59.04,Yosuga,,0000,0000,0000,,Но тогда получается...
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:04.45,Yosuga,,0000,0000,0000,,Он не хотел обижать твою маму.
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:07.08,Yosuga,,0000,0000,0000,,И конечно, Амацуме тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:11.46,Yosuga,,0000,0000,0000,,Это всё, что он может себе позволить.
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:15.17,Yosuga,,0000,0000,0000,,Поэтому постарайся быть к нему снисходительнее.
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:23.07,Yosuga,,0000,0000,0000,,Мигива-сан?
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:24.14,Yosuga,,0000,0000,0000,,Иди за мной.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:30.02,Yosuga,,0000,0000,0000,,Об этой тропинке знает только Акира.
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:00.46,Yosuga,,0000,0000,0000,,Точно так же, как и в прошлый раз...
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:09.30,Yosuga,,0000,0000,0000,,Отец... всегда...
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:12.88,Yosuga,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:14.54,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:49.80,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я не уверена, что смогу изменить своё отношение к отцу.
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:54.66,Yosuga,,0000,0000,0000,,Но если ты будешь рядом, то, возможно, мне будет проще.
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.57,Yosuga,,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:59.96,Yosuga,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе большое, Касугано-кун.
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:01.49,Yosuga,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:03.26,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Мигива-сан.
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:07.31,Yosuga,,0000,0000,0000,,Не повторяй. Мне очень неловко.
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:11.55,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я тоже тебя люблю.
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:36.95,Yosuga,,0000,0000,0000,,Мигива-сан...
Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:39.47,Yosuga,,0000,0000,0000,,Зови меня по имени.
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:43.47,Yosuga,,0000,0000,0000,,А я буду звать тебя Харукой...
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:47.54,Yosuga,,0000,0000,0000,,Казуха.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:51.09,Yosuga,,0000,0000,0000,,Хару... ка...
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:54.17,Yosuga,,0000,0000,0000,,Хару... ка...
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:55.52,Yosuga,,0000,0000,0000,,Харука...
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:56.11,Yosuga,,0000,0000,0000,,Харука!
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:56.82,Yosuga,,0000,0000,0000,,Казуха...
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:18:58.16,Yosuga,,0000,0000,0000,,Казуха...
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:18:59.95,Yosuga,,0000,0000,0000,,Казуха...
Dialogue: 0,0:19:02.77,0:19:06.76,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, как снимается кимоно?
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:08.44,Yosuga,,0000,0000,0000,,Хару...
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:09.84,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я не знаю...
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:14.35,Yosuga,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:29.33,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я не в силах остановиться!
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:06.18,Yosuga,,0000,0000,0000,,Харука...
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:08.60,Yosuga,,0000,0000,0000,,Казуха...
Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:15.31,Yosuga,,0000,0000,0000,,Харука?!
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:18.52,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ты что, заснул?
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:21.26,Yosuga,,0000,0000,0000,,Да нет, я слушал...
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:35.57,Yosuga,,0000,0000,0000,,Харука.
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:42.09,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я рада, что ты слушал.
Dialogue: 0,0:22:17.05,0:22:20.43,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я очень извиняюсь за вчерашний вечер!
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:23.14,Yosuga,,0000,0000,0000,,И в качестве извинения я решила устроить представление!
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:25.22,Yosuga,,0000,0000,0000,,Д-да не стоило...
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:28.93,Yosuga,,0000,0000,0000,,Напущу-ка я для начала водички в ванную!
Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:43.28,Yosuga,,0000,0000,0000,,Простите! Простите! Простите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:22:43.93,0:22:47.27,Yosuga,,0000,0000,0000,,Раз такое дело, сыграю-ка я для вас Сору-тян.
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:49.16,Yosuga,,0000,0000,0000,,А ты сможешь?!
Dialogue: 0,0:22:50.83,0:22:53.13,Yosuga,,0000,0000,0000,,Смогу. Принимай меня всерьёз...
Dialogue: 0,0:22:53.13,0:22:54.81,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ужасно...
Dialogue: 0,0:22:54.81,0:22:56.47,Yosuga,,0000,0000,0000,,Дураки, что ли?
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:57.72,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ни капли не похоже...
Dialogue: 0,0:22:57.72,0:22:58.89,Yosuga,,0000,0000,0000,,Дураки, что ли?
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:00.12,Yosuga,,0000,0000,0000,,Навевает воспоминания...
Dialogue: 0,0:23:00.12,0:23:02.60,Yosuga,,0000,0000,0000,,Вот же сборище идиотов.
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:04.58,Yosuga,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:23:05.08,0:23:06.86,Yosuga,,0000,0000,0000,,Тогда как вам это?
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:08.65,Yosuga,,0000,0000,0000,,Тройной аксель!
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:18.62,Yosuga,,0000,0000,0000,,Спасибо, спасибо!
Dialogue: 0,0:23:18.62,0:23:23.34,Yosuga,,0000,0000,0000,,Далее в программе: "Старушка у дегустационной стойки в супермаркете"!
Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:27.16,Yosuga,,0000,0000,0000,,Голуби из шляпы!
Dialogue: 0,0:23:28.47,0:23:30.17,Yosuga,,0000,0000,0000,,Спасибо вам сегодня за всё!
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:33.29,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ну, до скорых встреч в эфире!
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:37.80,Yosuga,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:23:42.42,0:23:43.68,Yosuga,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:23:50.33,0:23:51.85,Yosuga,,0000,0000,0000,,Фраза сегодняшнего дня:
Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:54.45,Yosuga,,0000,0000,0000,,Я совершенно безнадёжна...
Dialogue: 0,0:23:57.75,0:23:58.80,Yosuga,,0000,0000,0000,,Продолжение следует!
Dialogue: 0,0:25:29.82,0:25:32.16,Yosuga,,0000,0000,0000,,Привет, это Акира!
Dialogue: 0,0:25:32.16,0:25:38.66,Yosuga,,0000,0000,0000,,Как считаете, могло ли бы всё пойти иначе, если мы вернулись назад во времени?
Dialogue: 0,0:25:39.17,0:25:42.71,Yosuga,,0000,0000,0000,,Другими словами, мы продолжим действие с момента окончания второго эпизода!
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:47.73,Text,,0000,0000,0000,,Я соскучился. Буду ждать тебя вечно.
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:45.92,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(640,425)\fs50}Конец
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:08.94,Yosuga,,0000,0000,0000,,{\bord10\blur20\fs80\c&H5E5E5E&\pos(643,145)\b1\3c&HB1B3B2&}Сердце Харуки{\b0}
Dialogue: 0,0:22:18.05,0:22:20.51,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs55\c&HFDF9FC&\3c&H74935E&\pos(652,60)}Не такая, как всегда
Dialogue: 0,0:23:51.85,0:23:55.82,Title,,0000,0000,0000,,{\fs45\pos(563,49)\3c&H9A5801&}Чрезмерное старание порой хуже, чем его отсутствие
Dialogue: 0,0:25:28.87,0:25:33.83,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(276,50)\3c&HAF7319&}В следующей серии
Dialogue: 0,0:25:41.25,0:25:43.88,Yosuga,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\fad(250,0)\c&HFFFFFF&\fs76\pos(636,485)}Рассеивающаяся тьма
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:47.84,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Облака плывут, уходят неспешно.
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:56.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И жизнь их очень коротка, поверь, но ты их не жалей.
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Стоя под дождём, мечтаю о лете. Забыть хочу те дни, что мне несли печаль потерь.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:15.75,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Обида прочь уйдёт и тогда - забуду, забуду тебя.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:19.55,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но не могу я больше слёзы лить.
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:23.63,OP,,0000,0000,0000,,Вдаль с рассветом улететь,
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:28.44,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Сонмом звёзд упасть вниз с небесной выси...
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:34.02,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Миг свободы ощутить, от боли проснуться.
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:36.59,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Но ветер вновь и вновь
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:41.57,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Напоминает мне, что душа моя не одна.
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:45.15,OP,,0000,0000,0000,,С кем-то рядом тихо идёт,
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:49.74,OP,,0000,0000,0000,,Словно свет вдали, ждёт меня он.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:53.04,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Подойду к тебе близко - ты меня обними,
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:56.00,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Свет тепла души развеет все сомненья мои,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:02.84,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Тогда навек вдвоём остаться сможем мы.
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:06.49,ED 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Убежать от прошлого нельзя никак,
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:14.45,ED 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}И грёзы о дне былом заснуть сегодня мне не дадут.
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:21.29,ED 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Наш секрет ужасен, но с ним можно жить одним лишь днём.
Dialogue: 0,0:21:21.29,0:21:27.29,ED 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,750)}Там, где есть покоя сладостный плен.
Dialogue: 0,0:21:27.94,0:21:35.64,ED 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Тебя терять нет нужды, чтобы понять, как дорог ты мне.
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:41.65,ED 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}И каждый миг я небо о смерти молю.
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:51.09,ED 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Мне нужны силы, чтоб уйти, чтоб тебя не потерять, о боже, как трудно мне жить на свете. И
Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:56.41,ED 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Ты рядом был, меня как богиню чтил.
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:22:00.84,ED 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Узы крови не порвать, нам свой грех не обуздать.
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:07.88,ED 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Рассвет наш погаснет и сгинет миг надежд, как я хочу
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:11.14,ED 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,1000)}В объятья темноты...
Dialogue: 0,0:24:08.04,0:24:08.79,ED 2,,0000,0000,0000,,Шлёп, шлёп!
Dialogue: 0,0:24:13.54,0:24:16.44,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Приключения тебе не позволят отдохнуть,
Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:19.14,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Ты в погоне за мечтой и желаешь прикорнуть.
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:21.79,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}И до цели, может, будет всего-навсего прыжок.
Dialogue: 0,0:24:21.79,0:24:24.79,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Очень хочется забить, завалиться и уснуть.
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:24.79,ED 2,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,200)}Раз, два, три, четыре, пять.
Dialogue: 0,0:24:24.79,0:24:27.44,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Милой мордочки, увы, будет мало, ну и что?
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:30.09,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Не пытайся обуздать свои тайные желания,
Dialogue: 0,0:24:30.09,0:24:32.84,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Там, где мы, - везде восторг и радость.
Dialogue: 0,0:24:32.84,0:24:34.19,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Свистни, чихни, вот так: апчхи.
Dialogue: 0,0:24:34.19,0:24:35.14,ED 2,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,200)}Па-ра-ра-ра-ра-ра-ра.
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:35.94,ED 2,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,200)}Намба ван.
Dialogue: 0,0:24:35.39,0:24:38.14,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Мы пешком не ходим, ноги очень больно.
Dialogue: 0,0:24:38.14,0:24:40.19,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}А ты возьми вдохни и прокричи: "А-А!"
Dialogue: 0,0:24:40.19,0:24:43.44,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Однако лишь в мечтах ты можешь больше,
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:46.09,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Чем тёмный властелин во мраке ночи.
Dialogue: 0,0:24:46.09,0:24:50.34,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Но скажу, что одному тебе не остаться точно.
Dialogue: 0,0:24:51.49,0:24:55.24,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Судьба твоя - лишь горе да беда,
Dialogue: 0,0:24:55.24,0:24:59.96,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Хоть дождь, хоть снег я стерплю, я стерплю,
Dialogue: 0,0:24:59.96,0:25:02.34,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Увы, сдаваться не умею.
Dialogue: 0,0:25:02.34,0:25:08.17,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}И я хочу, чтобы ты собрался и встретил меня.
Dialogue: 0,0:25:08.17,0:25:11.39,ED 2,,0000,0000,0000,,И я тебя, и я тебя...
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:13.02,ED 2,,0000,0000,0000,,Жду тебя, дорогой.
Dialogue: 0,0:25:17.48,0:25:18.23,ED 2,,0000,0000,0000,,Шлёп, шлёп!