← Back to other subtitles

Gosick [Dreamers Team]

[ANK-Raws] GOSICK - 01 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: DT
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Gosick
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Gosik_title,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_text,Cambria,50,&H00FFDBFC,&H00FFFFFF,&H00352509,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,1.5,0,2,15,15,15,204
Style: DT_Gosik_signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,60,204
Style: DT_Gosik_place,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00373935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,0.5,2,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_ep,Monotype Corsiva,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_Op,Monotype Corsiva,60,&H00ABC6D9,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: DT_Gosik_End,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Op_Kir,Tahoma,52,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_Op_Jap,Tahoma,32,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_End_Kir,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End_Kir2,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,4,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End2,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Jap,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,80,204
Style: DT_Gosik_Jap2,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:16.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Юноша скоро сгинет!
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:20.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Его смерть послужит сигналом к началу...
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:24.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мир обратится в камень и начнёт рушиться!
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что же нам делать?!
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:29.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поведайте нам, госпожа Роксана!
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:35.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Приготовьте большую коробку и пустите её по воде...
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:36.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:41.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Выпустите на свободу одиннадцать зайцев!
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:51.46,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,500)\bord7\be8\fs40\pos(690,222)\3c&HFFFFFF&}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:51.46,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(500,500)\fs40\pos(690,222)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:58.18,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:58.30,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(880,523)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:58.22,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H2B2B2B&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:00:58.22,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)\clip(m 481 497 l 418 553 897 556 896 497)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:00:58.64,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:00:58.26,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 700 418 l 570 565 889 525 854 262 521 261 631 467 540 552 396 442)\c&H3D13A6&}Г{\c&H2B2B2B&}ОСИК
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:58.30,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 654 572 l 757 457 413 478 398 552)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:58.34,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\clip(m 770 560 l 836 486 652 465 664 616)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:58.64,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:00:58.64,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:00:59.30,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:00:59.22,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HAED228&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:00:59.26,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:00:59.26,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&\clip(m 832 473 l 757 585 1070 640 1053 449)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:00.20,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:00:59.30,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&\clip(m 693 422 l 603 593 913 616 909 366 680 198 625 372 649 441 581 584 348 425)}ГО{\c&HED681C&}СИК
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:00:59.34,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&\clip(m 510 476 l 466 576 113 530 152 349)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:00.20,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HED681C&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:00.20,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HED681C&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:06.65,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Иногда казалось, что грядущее предрешено,
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:06.67,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k107}дзу{\k53}ттo {\k17}ма{\k57}э {\k15}ка{\k54}ра {\k18}ки{\k55}ма{\k20}ттэ{\k54}й{\k16}та {\k71}ё{\k43}на
Comment: 0,0:01:00.87,0:01:06.67,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと前から 決まっていたような
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.72,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(450,0)\bord7\be8\fs40\pos(110,390)\3c&HFFFFFF&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.72,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(450,0)\fs40\pos(110,390)}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:06.56,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\be8\fs40\pos(11,390)\3c&HFFFFFF&}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:06.56,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(11,390)}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.35,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\fad(500,0)\be8\fs40\pos(543,385)\3c&HFFFFFF&}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.35,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\fad(500,0)\3c&H000000&\fs40\pos(543,385)}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:12.07,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И словно было обо всём известно мне давно.
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:12.09,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k29}тo{\k55}o{\k20}й {\k52}му{\k19}ка{\k57}си {\k14}ка{\k56}ра {\k18}ва{\k34}ка{\k21}ттэ{\k37}та {\k37}ё{\k93}на
Comment: 0,0:01:06.67,0:01:12.09,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}遠い昔から わかってたような
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:12.44,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord7\be8\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:12.44,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:18.11,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:18.13,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}ми{\k19}э{\k51}на{\k23}й {\k55}сэ{\k18}н {\k57}нo {\k14}у{\k53}э {\k21}o {\k53}та{\k19}дo{\k57}ру {\k17}ё{\k29}ни
Comment: 0,0:01:12.65,0:01:18.13,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}見えない線の 上をたどるように
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:23.99,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:24.01,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k38}ми{\k56}ти{\k20}би {\k52}ка{\k20}рэ {\k54}дэ{\k17}а{\k55}й {\k50}ко{\k23}са{\k37}су{\k34}ру {\k20}Sai{\k112}son
Comment: 0,0:01:18.13,0:01:24.01,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}導かれ 出逢い 交差する Saison
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:29.92,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:29.94,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}сэ{\k22}на{\k72}ка{\k17}а{\k36}ва{\k21}сэ {\k69}нo {\k21}хи{\k35}ка{\k19}ри {\k36}тo {\k37}ка{\k36}гэ {\k38}нo {\k37}ё{\k35}ни
Comment: 0,0:01:24.01,0:01:29.94,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}背中合わせの 光と影のように
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:35.56,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Нас теперь он ведёт к мистификациям.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:35.58,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k48}цу{\k24}ё{\k72}ку {\k17}хи{\k42}ка{\k18}рэ{\k52}ру {\k30}Mys{\k36}ti{\k20}fiсa{\k70}ti{\k135}on
Comment: 0,0:01:29.94,0:01:35.58,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}強く引かれる Mystification
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:41.22,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:41.24,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}ми{\k35}ми{\k23}мo{\k36}тo {\k36}дэ {\k34}са{\k39}са{\k36}я{\k35}ки {\k19}ё{\k35}бу {\k20}кo{\k37}э {\k31}ни {\k17}фу{\k19}ри{\k18}му{\k18}кэ{\k50}ба
Comment: 0,0:01:35.58,0:01:41.24,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}耳元で囁き 呼ぶ声に振り向けば
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:46.98,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:47.00,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ки{\k38}дзу{\k21}ка{\k34}ну {\k34}у{\k37}ти {\k36}хи{\k36}ра{\k35}ка{\k21}рэ{\k36}тэ{\k21}та {\k32}тo{\k38}би{\k117}ра
Comment: 0,0:01:41.24,0:01:47.00,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}気付かぬうち 開かれていたトビラ
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:52.92,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:52.94,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k43}су{\k36}кo{\k21}си {\k35}нo {\k37}гу{\k36}у{\k39}дзэ{\k36}н {\k32}тo {\k20}хи{\k36}цу{\k22}дзэ{\k31}н {\k36}o {\k19}цу{\k21}на{\k17}гу {\k36}ё{\k41}ни
Comment: 0,0:01:47.00,0:01:52.94,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}少しの偶然と必然を繋ぐように
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:58.33,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И две истории о нас с тобой начались.
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:58.35,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}у{\k38}гo{\k20}ки{\k37}ха{\k39}дзи{\k35}мэ{\k36}та {\k35}фу{\k33}та{\k20}цу {\k32}нo {\k188}Histoire
Comment: 0,0:01:52.94,0:01:58.35,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}動き始めた ２つの Histoire
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:10.45,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И отныне никогда не кончатся они...
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:10.47,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k69}дзу{\k68}ттo {\k19}ха{\k35}тэ{\k22}на{\k70}ку {\k20}цу{\k37}дзу{\k21}й{\k37}тэ {\k33}ю{\k146}ку
Comment: 0,0:02:04.70,0:02:10.47,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと果てなく 続いて行く・・・
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:29.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Окружённая Францией, Швейцарией и Италией,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\pos(652,702)}расположена в Европе маленькая страна Собьюр.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.70,DT_Gosik_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\bord2.5\shad0\be8\pos(656,485)}Королевство Собьюр
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:37.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Там приютилась у подножия Альп Академия Святой Маргариты.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:39.54,DT_Gosik_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\bord2.5\shad0\be8\pos(656,485)}Академия Святой Маргариты
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это очень престижная школа, славящаяся по всему королевству
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:45.54,DT_Gosik_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\bord2.5\shad0\be8\pos(656,485)}Весна 1924 года
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:45.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,как учебное заведение для детей аристократов.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я в ней учусь.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:50.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Меня зовут...
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:52.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чёрный жнец!
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:01.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да, Чёрный жнец.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:08.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Смотрите, в этих чёрных глазах так и плещется тьма!
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:12.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И душа у него наверняка тёмная!
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ходить тут легко.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:16.62,DT_Gosik_signs,,0000,0000,0000,,{\frz340.966\pos(807,293)\c&H222629&\frx22\fry356\b1}Кадзуя
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:20.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кадзуя, как твоё житьё-бытьё за границей?
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда последняя мировая война закончилась,
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:29.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,о твоих выдающихся способностях узнал наш союзник, Собьюр,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и тебя включили в программу по обмену,
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:36.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,отец тобой ужасно гордился, да и мы все тоже.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:42.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кадзуя, как только твёрдо встанешь на ноги, сразу возвращайся к нам.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:46.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Трудись, чтоб добиться успеха в жизни... и послужить родине.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:47.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Твой старший брат.
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:54.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, тебе надо почитать о привидениях!
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:02.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В нашей академии... и вообще в этой стране полно историй о привидениях!
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:05.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Учреждено даже специальное Министерство оккультизма,
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:09.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,а это лучше всего доказывает, что мы обожаем рассказы о всякой нечисти!
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:12.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И Чёрный жнец – герой одного из них, мисс Сесиль?
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:15.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он больше известен как Весенний жнец.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:19.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Словом «чёрный» дети наградили тебя в знак уважения, Кудзё.
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:21.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Уважения?..
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:26.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если у вас есть общие темы для разговоров, можно завести кучу друзей!
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:32.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подружись со ста ребятами и покори с ними Альпы, Кудзё!
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.32,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(637,191)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 130 81 l 130 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.32,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs44\pos(642,212)\fscx70}Первая серия
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.32,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,314)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 430 81 l 430 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.32,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,412)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 730 81 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.32,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs98\pos(640,300)}Чёрный жнец\Nвстречает Золотую фею
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Общая тема...
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Истории о нечисти?
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:46.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что тут у нас?
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:50.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Корабль-призрак, появляющийся по ночам в шторм.
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Королева Берри»...
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Алхимик, способный получить золото из внутренностей мертвецов, Левиафан.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,От обеих историй мурашки по коже...
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:04.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Серебристо-серый волк, умеющий говорить по-человечески.
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:06.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Говорящий волк?
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот с кем я бы не прочь пообщаться.
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:13.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:20.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Золотое...
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кукла?..
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:13.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Наконец-то дошёл.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Весенний жнец.
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:21.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Откуда ты обо мне знаешь?
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:27.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Будущее из серебряного кувшина отразилось в волшебном зеркале.
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:32.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И оно предсказывает, что ты сюда ещё придёшь.
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:35.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Завтра, когда услышишь полуденный колокол...
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:38.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Минуточку. Зачем?..
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:41.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты избран...
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:46.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,быть частью того, что скрашивает мою скуку...
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кукла...
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:57.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кукла предсказала мне будущее!
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:03.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Похоже на ночной кошмар.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:06.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ботанический сад в библиотеке...
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:10.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Странная девочка, говорящая что-то непонятное...
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:13.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это же Викторика.
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прекрасно, ты уже нашёл одного друга!
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она твоя одноклассница, Кудзё.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:25.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В классе всегда одно место пустует, верно?
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Превосходно.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:30.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, отдай ей эти материалы, хорошо?
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:32.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:34.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:42.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда услышишь... полуденный колокол...
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:00.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пришёл-таки?
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего это ты делаешь?
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:07.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты добрался досюда позже, чем я ожидала, поэтому мне стало скучно.
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:10.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты гадалка?
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Похоже, ты знала, что я сюда приду...
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:17.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Источник мудрости сообщил мне об этом.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Источник мудрости?
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:23.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этой весной в школе появился черноволосый ученик.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:25.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эта незнакомая зловещая личность
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:29.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,должна была заставить людей вспомнить школьную легенду о «весеннем жнеце».
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зловещая личность?!
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:33.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зовут тебя как?
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:36.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё... Казуя...
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:42.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Итак, Кудзё, будучи предельно серьёзным, прямолинейным, подающим надежды учеником,
Dialogue: 0,0:08:42.01,0:08:45.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,ты обязан был прийти сюда, чтобы узнать, откуда пошла легенда.
Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:49.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты угадала, но мне этого всё равно недостаточно...
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:55.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не знаю, в чём дело, но она совсем не похожа на себя вчерашнюю...
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:57.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:02.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Смотри, из-за твоего катания кулон скатился на спину.
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:03.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:10.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он мне очень дорог.
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:13.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Очень... очень...
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:31.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:34.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ничего себе причёску выдумал!
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:37.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гревиль...
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:39.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:43.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ах, какая прекрасная погодка!
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:47.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вижу, сюда пришёл мальчик, похожий на чёрненького бельчонка.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:52.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Может, стоит процитировать этому бельчонку какую-нибудь длинную поэму.
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью, в поместье некой деревни
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:59.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,была убита гадалка Роксана.
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:01.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это вообще откуда?
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:07.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гадалка жила в своём поместье со слугой-индусом и горничной-аравийкой.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:12.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как раз этой ночью к ней приехала внучка.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:16.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Почему слуга был индусом, а горничная – аравийкой?
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гадалка любила необычных слуг
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:22.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и свободно разговаривала на хинди и арабском.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:26.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кажется, горничная умела говорить только по-арабски.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:31.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он что, детектив?
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:34.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это инспектор Гревиль де Блуа.
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:38.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Обладатель самой эксцентричной причёски во всём Собьюре.
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:44.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Перед тем, как покинуть этот мир, гадалка отдыхала в своей комнате.
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:47.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слуга находился в саду прямо под её окном
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и загонял выпущенных зайцев в клетки.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:53.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зайцев?
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:56.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гадалка их разводила.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:11:00.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И, похоже, изредка устраивала травлю зайцев своими охотничьими собаками.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но вернёмся к нашему разговору, невинный бельчонок!
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:08.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я вам нужен, чтобы говорить с ней?
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:11.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В ту ночь прогремел выстрел,
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:14.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и испуганные обитатели особняка собрались в коридоре.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дверь была заперта.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Горничная что-то кричала, но ответа не было.
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:25.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слуга хотел выломать дверь, но внучка старухи ему не позволила.
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:28.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Если моя бабка умерла, поместье достанется мне,
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:31.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,не разрушай моего будущего», – малодушно просила она.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:36.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Впрочем, горничная не поняла ни слова из сказанного девушкой,
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:39.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,поэтому она взяла из соседней комнаты пистолет, служащий для самообороны, и...
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:45.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И по другую сторону распахнутой двери была...
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гадалка, убитая выстрелом в левый глаз...
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:56.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Окно спальни было закрыто изнутри, никакого оружия не нашли.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:58.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Объясни-ка, бельчонок!
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:00.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как это, по-твоему, произошло?!
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А я-то тут при чём?
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И это всё?
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:12.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Разрозненные фрагменты соединились.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:16.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Можно воссоздать картину целиком.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сегодня и вправду прекрасный день!
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Воссоздашь?
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:28.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я беру фрагменты из хаоса в этом мире...
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:35.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и использую источник мудрости внутри себя, чтобы воссоздать из них правду.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В смысле, раскрыть преступление?
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:48.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я, кстати, тоже уже знаю, кто убийца.
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:51.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слуга под окном самый подозрительный...
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:53.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Преступница – горничная, Гревиль.
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:12:59.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй, ты, ну-ка разъясни!
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Меня-то зачем спрашивать?!
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:04.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гадалка единственная понимала арабский.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Горничная постучала в дверь и закричала на арабском.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:12.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ответа не было, поэтому она взяла из соседней комнаты пистолет,
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:15.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,а затем выстрелила в дверной замок. Правильно?
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:19.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О чём же она кричала до этого?
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Госпожа, ваша жизнь в опасности.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:26.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы ведь слышали выстрел?
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:28.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не сидите рядом с окном, отойдите к двери».
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:36.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Другими словами, горничная знала, что гадалка до сих пор жива.
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:39.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она закричала гадалке на арабском, солгав,
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:42.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,что находиться у двери безопасней,
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,а затем выстрелила в замок...
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:46.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и одновременно в гадалку.
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:50.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скорее всего, гадалка умерла от выстрела в левый глаз потому,
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:53.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,что попыталась выглянуть через замочную скважину.
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:58.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Секунду!
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:02.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тогда где и когда был сделан первый выстрел... бельчонок?!
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:07.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор, меня зовут не «бельчонок», а Кудзё Казуя!
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:10.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Уверена, первый выстрел был в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:15.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нужно было испугать гадалку и собрать вместе всех, кто был в поместье.
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:19.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если поищешь, думаю, найдёшь дыру от пули в той комнате.
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:25.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что ж, мне пора в полицейский участок.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:27.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аж настроение улучшилось...
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мотивы преступницы объяснятся,
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:36.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,если найти то, во что она выпустила первую пулю.
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:39.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:43.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Уехал...
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:48.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну вот, так быстро закончилось.
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:52.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне снова скучно...
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:56.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто ты такая?
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:15:01.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этот инспектор тебе верит... кажется...
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но он как будто что-то недоговаривает...
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:06.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если хочешь обо мне узнать...
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:08.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хочу, и что?
Dialogue: 0,0:15:10.19,0:15:11.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Танцуй.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:14.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Почему сразу танцевать-то?!
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:18.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну и...
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:22.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:29.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как вы называете этот танец?
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:32.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Бон одори.
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:38.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я вчера три раза станцевал...
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И всё равно она мне ничего не сказала.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вредная она, эта Викторика...
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:47.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, как тебе обед?
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:52.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:56.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Очередной феерический успех инспектора де Блуа!»
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:16:00.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Блестяще раскрыл убийство гадалки Роксаны»?!
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:04.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:05.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Простите?
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:09.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пишут, что вы получили поцелуй благодарности и роскошную яхту от той девушки!
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:11.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ах, да...
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:15.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я не просил её меня целовать, она сама настояла...
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:16.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Плевать на поцелуи!
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:19.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дело в дорогой яхте и благодарности семьи покойной!
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:23.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то все эти почести должны были достаться не вам, а Вик...
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тише, тише!
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:37.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Твои пылкие речи меня убедили...
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:42.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Приглашаю вас обоих принять участие в моём первом плавании на этой неделе.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это естественно.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:46.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Естественно для неё?
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:53.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторике не получить разрешения на выезд без моего вмешательства.
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:55.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Разрешение на выезд?
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:57.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Забудь...
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:16:59.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, на этой неделе.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:03.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так ты договорился с Гревилем?
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:08.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Конечно! Не мог же я ему простить, что он забрал себе всю славу!
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:11.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы одержали промежуточную победу...
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:11.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё.
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:18.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тебе хочется провести свои бесценные выходные рядом с Гревилем?
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:20.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет, конечно. И вообще,
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:24.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,прогуливаться с парнем, у которого на голове валик, как-то неудобно...
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:28.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как же так получилось?
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:34.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я тоже хотела бы это узнать. Однако выходит, что...
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:39.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тогда я смогу покинуть эту тюрьму...
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:44.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне нужно подготовиться к путешествию.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:49.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сейчас? Так ведь выходные ещё не скоро.
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:51.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да и вообще...
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:53.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:17:54.41,0:17:56.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ездить без разрешения...
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:18:00.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этот лифт создан для школьного персонала и для меня.
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:07.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А ты мучайся, топай вниз по лестнице на своих трясущихся ножках!
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:18.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:24.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:28.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зачем тебе столько вещей на два дня?!
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:33.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мой мозг определил всё это как самые необходимые
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:36.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,вещи в багаже, который нужен в путешествии.
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:39.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А ты столько донесёшь?
Dialogue: 0,0:18:39.71,0:18:42.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Понесёшь, конечно же, ты, Кудзё.
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:46.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй! Как ты смеешь...
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:48.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Компас?
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:49.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На яхте он есть.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:54.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спасательный жилет не нужен, и один комплект одежды вполне сойдёт...
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:57.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зачем тебе посуда-то?!
Dialogue: 0,0:18:57.06,0:18:58.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это сладости?
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:18:59.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стул?
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:01.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты что, беженка?!
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:05.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сказала необходимо, значит, необходимо!
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:11.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Долго ещё будешь дуться?
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:13.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё равно ничего уже не сделаешь...
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:24.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Можно подумать, будто она никогда раньше не ездила в поездах.
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:31.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сейчас она снова напоминает куклу...
Dialogue: 0,0:19:36.43,0:19:38.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:44.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну... В Японии есть такая игра.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:00.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:02.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Здесь продают мороженое.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:04.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А это?
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:05.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Газетная лавка...
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:08.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нам пора идти.
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:16.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Давай, заходи.
Dialogue: 0,0:20:16.37,0:20:17.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Магия?
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:19.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Или он твой слуга?
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:21.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скажи, Викторика.
Dialogue: 0,0:20:21.81,0:20:24.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сколько раз ты выезжала из академии?
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:28.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Привет, ребятки!
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:32.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этот наряд...
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:33.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Великолепен, не правда ли?
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:35.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В моряцком стиле.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:38.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кстати, о том преступлении...
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:42.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Помните выстрел, который раздался в соседней комнате?
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:45.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Выстрелили в зеркало.
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:46.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зеркало?
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:50.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ясно. Волшебное зеркало...
Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:54.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А подозреваемая горничная-аравийка
Dialogue: 0,0:20:55.22,0:20:56.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,красавица.
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:04.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что касается мотивов, горничная болтала что-то совершенно непонятное.
Dialogue: 0,0:21:04.71,0:21:07.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сказала, что это «месть коробки»...
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:10.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Месть коробки?
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:14.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор, плохие новости!
Dialogue: 0,0:21:17.82,0:21:20.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аравийская горничная сбежала!
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:22.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Шутишь, что ли?!
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:25.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Извини, Кудзё, мне нужно бежать!
Dialogue: 0,0:21:26.52,0:21:29.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Можете взойти на борт, но никуда не уплывайте!
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:32.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы со скуки ум...
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:33.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Терпение!
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:34.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прощайте!
Dialogue: 0,0:21:35.78,0:21:39.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что за невезение... Весь день сюда ехали.
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:41.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скажи же, Викторика?
Dialogue: 0,0:21:41.85,0:21:43.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:48.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ау, Викторика!
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:53.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ах, вот ты где.
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:59.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, эта яхта принадлежала гадалке.
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:00.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:04.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это похоже на приглашение, присланное Роксане.
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:07.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прочти.
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:09.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:15.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так, обед на пришвартованном роскошном лайнере неподалёку отсюда...
Dialogue: 0,0:22:15.99,0:22:17.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вечер в миниатюрном саду...
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:21.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Главное блюдо – зайчатина?!
Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:27.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гадалка разводила зайцев.
Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:30.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Теперь это название, «Вечер в миниатюрном саду»,
Dialogue: 0,0:22:30.04,0:22:32.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и то, что сказала горничная, «месть коробки»...
Dialogue: 1,0:22:35.09,0:22:38.00,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k66}Lonely {\k72}nights, {\k41}figh{\k23}ting {\k21}back {\k27}a{\k41}gain
Dialogue: 0,0:22:35.09,0:22:38.00,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lonely nights, fighting back again
Dialogue: 1,0:22:35.09,0:22:38.00,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 0,0:22:35.09,0:22:38.00,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 0,0:22:36.14,0:22:39.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У них есть что-то общее...
Dialogue: 1,0:22:38.00,0:22:42.49,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k96}Seems {\k46}to {\k70}be {\k70}like {\k31}it {\k61}never {\k75}ends
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:42.49,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Seems to be like it never ends
Dialogue: 1,0:22:38.00,0:22:42.49,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:42.49,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 0,0:22:40.07,0:22:41.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:22:41.43,0:22:42.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А что ты хочешь?
Dialogue: 1,0:22:42.49,0:22:50.44,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k45}Give {\k19}us {\k71}hope , {\k41}through {\k21}the {\k25}love {\k27}a{\k70}byss {\k63}oh {\k51}shine {\k176}a{\k186}lways
Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:50.44,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Give us hope , through the love abyss oh shine always
Dialogue: 1,0:22:42.49,0:22:50.44,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:50.44,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:45.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Доберёмся до истины?
Dialogue: 0,0:22:46.87,0:22:48.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слова, достойные Жнеца!
Dialogue: 1,0:22:57.80,0:23:07.30,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k80}цу{\k67}ё{\k72}ку {\k44}фу{\k23}ри{\k24}я{\k24}ма{\k47}ну {\k68}а{\k70}мэ {\k68}ни {\k43}э{\k25}га{\k21}o {\k23}ва{\k25}су{\k25}рэ{\k68}та {\k68}ма{\k65}ма
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:23:07.30,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Dialogue: 1,0:22:57.80,0:23:07.30,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:23:07.30,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Comment: 1,0:22:57.80,0:23:07.30,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Comment: 0,0:22:57.80,0:23:07.30,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Dialogue: 1,0:23:07.75,0:23:12.51,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k27}ку{\k25}ру{\k24}си{\k24}му {\k22}су{\k66}рэ{\k72}ти{\k24}га{\k26}у {\k66}сэ{\k25}ка{\k75}й
Dialogue: 0,0:23:07.75,0:23:12.51,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}курусиму сурэтигау сэкай
Dialogue: 1,0:23:07.75,0:23:12.51,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Dialogue: 0,0:23:07.75,0:23:12.51,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Comment: 1,0:23:07.75,0:23:12.51,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,苦しむすれ違う世界
Comment: 0,0:23:07.75,0:23:12.51,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}苦しむすれ違う世界
Dialogue: 1,0:23:12.51,0:23:19.75,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k83}а{\k71}ра{\k48}сo{\k69}й {\k67}тo {\k22}и{\k24}цу{\k70}ва{\k72}ри {\k40}нo {\k71}на{\k26}ка {\k61}дэ
Dialogue: 0,0:23:12.51,0:23:19.75,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арасoй тo ицувари нo нака дэ
Dialogue: 1,0:23:12.51,0:23:19.75,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Если придётся мне терпеть распри и обман,
Dialogue: 0,0:23:12.51,0:23:19.75,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Если придётся мне терпеть распри и обман,
Comment: 1,0:23:12.51,0:23:19.75,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,争いと偽りの中で
Comment: 0,0:23:12.51,0:23:19.75,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}争いと偽りの中で
Dialogue: 1,0:23:19.98,0:23:26.72,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k77}кo{\k71}кo{\k160}рo {\k21}ка{\k23}ра{\k23}су {\k160}нo {\k25}на{\k114}ра
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:26.72,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}кoкoрo карасу нo нара
Dialogue: 1,0:23:19.98,0:23:26.72,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,То душа может не выдержать.
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:26.72,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}То душа может не выдержать.
Comment: 1,0:23:19.98,0:23:26.72,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,心枯らすのなら
Comment: 0,0:23:19.98,0:23:26.72,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}心枯らすのなら
Dialogue: 1,0:23:26.72,0:23:33.78,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k46}а{\k26}рэ{\k69}ку{\k46}ру{\k23}у {\k22}на{\k25}ми {\k67}ни {\k69}у{\k50}ка{\k69}бу {\k66}ха{\k47}на {\k21}нo {\k27}ё {\k33}ни
Dialogue: 0,0:23:26.72,0:23:33.78,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
Dialogue: 1,0:23:26.72,0:23:33.78,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Dialogue: 0,0:23:26.72,0:23:33.78,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Comment: 1,0:23:26.72,0:23:33.78,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Comment: 0,0:23:26.72,0:23:33.78,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Dialogue: 1,0:23:34.24,0:23:41.36,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k33}Lead {\k22}the {\k73}way {\k44}а{\k25}ра{\k21}си {\k22}o {\k70}нo{\k71}ри{\k50}кo{\k186}э{\k95}тэ
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:41.36,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lead the way араси o нoрикoэтэ
Dialogue: 1,0:23:34.24,0:23:41.36,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Так и я эту бурю преодолею.
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:41.36,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Так и я эту бурю преодолею.
Comment: 1,0:23:34.24,0:23:41.36,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,嵐を乗り越えて
Comment: 0,0:23:34.24,0:23:41.36,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}嵐を乗り越えて
Dialogue: 1,0:23:41.56,0:23:48.57,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ка{\k25}рэ{\k70}ю{\k47}ку {\k17}да{\k23}й{\k27}ти {\k70}o {\k64}фу{\k50}ми{\k71}си{\k71}мэ{\k44}ру {\k43}ё {\k39}ни
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:48.57,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}карэюку дайти o фумисимэру ё ни
Dialogue: 1,0:23:41.56,0:23:48.57,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:48.57,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Comment: 1,0:23:41.56,0:23:48.57,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,涸れ行く大地を踏みしめるように
Comment: 0,0:23:41.56,0:23:48.57,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}涸れ行く大地を踏みしめるように
Dialogue: 1,0:23:48.93,0:23:59.45,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k34}Go {\k23}a{\k69}head {\k67}ма{\k22}ссу{\k24}гу {\k69}а{\k70}ю{\k49}ми{\k185}да{\k187}сэ{\k243}ру
Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:59.45,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Go ahead массугу аюмидасэру
Dialogue: 1,0:23:48.93,0:23:59.45,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:59.45,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Comment: 1,0:23:48.93,0:23:59.45,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,まっすぐ歩みだせる
Comment: 0,0:23:48.93,0:23:59.45,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}まっすぐ歩みだせる
Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:10.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В результате цепи событий мы оказались на борту подозрительного лайнера и...
Dialogue: 0,0:24:10.20,0:24:11.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:24:11.16,0:24:13.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А для меня почему нет порции?!
Dialogue: 0,0:24:14.21,0:24:19.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Даже жир на первосортном мясе вкусный!
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:20.00,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\c&H000000&\pos(640,205)}m 0 0 l 0 51 l 170 51 l 170 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:20.00,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\fscx75\pos(641,210)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:20.00,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,312)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 730 81 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:20.00,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,415)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 730 81 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:20.00,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs98\fscx80\pos(640,300)}Души мертвецов\Nподнимают корабль со дна