← Back to other subtitles

Gosick [Dreamers Team]

[ANK-Raws] GOSICK - 02 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: ujcbr
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:06.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Убитая гадалка...
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Приглашение, адресованное Роксане...
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:12.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вечер в миниатюрном саду...
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы пришли сюда по собственному желанию...
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но, по-моему, это была не лучшая идея.
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:24.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Даже швейцар, который провёл нас сюда, исчез сразу, как только корабль покинул порт.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:29.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Викторика!
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что такое, Кудзё?
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:35.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нечестно, что ешь только ты!
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я тоже голодный!
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы пришли сюда...
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,по приглашению Роксаны.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Здесь только одно место.
Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:49.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сам найду, чем перекусить.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:55.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты вроде брала еду?
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мой мозг определил, какие вещи нам будут необходимы.
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:03.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Еда была среди них.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:05.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спасательные принадлежности тоже.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но кое-кто оставил их в академии...
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:13.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Жертвы придирок.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:16.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Виноват здесь только ты.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:20.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это я-то придираюсь?!
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Съешь-ка лучше булку, критик.
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:32.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вкусная.
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:37.49,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,500)\bord7\be8\fs40\pos(690,222)\3c&HFFFFFF&}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:37.49,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(500,500)\fs40\pos(690,222)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:44.21,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:44.33,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(880,523)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:44.25,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H2B2B2B&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:44.25,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)\clip(m 481 497 l 418 553 897 556 896 497)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:44.67,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:44.29,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 700 418 l 570 565 889 525 854 262 521 261 631 467 540 552 396 442)\c&H3D13A6&}Г{\c&H2B2B2B&}ОСИК
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:44.33,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 654 572 l 757 457 413 478 398 552)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:44.37,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\clip(m 770 560 l 836 486 652 465 664 616)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:44.67,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:44.67,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:45.33,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:45.25,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HAED228&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:45.29,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:45.29,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&\clip(m 832 473 l 757 585 1070 640 1053 449)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:46.23,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:45.33,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&\clip(m 693 422 l 603 593 913 616 909 366 680 198 625 372 649 441 581 584 348 425)}ГО{\c&HED681C&}СИК
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:45.37,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&\clip(m 510 476 l 466 576 113 530 152 349)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:46.23,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HED681C&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:46.23,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HED681C&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:52.66,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Иногда казалось, что грядущее предрешено,
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:52.68,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k107}дзу{\k53}ттo {\k17}ма{\k57}э {\k15}ка{\k54}ра {\k18}ки{\k55}ма{\k20}ттэ{\k54}й{\k16}та {\k71}ё{\k43}на
Comment: 0,0:01:46.88,0:01:52.68,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと前から 決まっていたような
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.75,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(450,0)\bord7\be8\fs40\pos(110,390)\3c&HFFFFFF&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.75,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(450,0)\fs40\pos(110,390)}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.59,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\be8\fs40\pos(11,390)\3c&HFFFFFF&}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.59,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(11,390)}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:55.38,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\fad(500,0)\be8\fs40\pos(543,385)\3c&HFFFFFF&}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:55.38,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\fad(500,0)\3c&H000000&\fs40\pos(543,385)}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:58.08,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И словно было обо всём известно мне давно.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:58.10,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k29}тo{\k55}o{\k20}й {\k52}му{\k19}ка{\k57}си {\k14}ка{\k56}ра {\k18}ва{\k34}ка{\k21}ттэ{\k37}та {\k37}ё{\k93}на
Comment: 0,0:01:52.68,0:01:58.10,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}遠い昔から わかってたような
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:58.47,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord7\be8\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:58.47,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:04.12,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:04.14,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}ми{\k19}э{\k51}на{\k23}й {\k55}сэ{\k18}н {\k57}нo {\k14}у{\k53}э {\k21}o {\k53}та{\k19}дo{\k57}ру {\k17}ё{\k29}ни
Comment: 0,0:01:58.66,0:02:04.14,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}見えない線の 上を辿るように
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:10.00,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:10.02,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k38}ми{\k56}ти{\k20}би {\k52}ка{\k20}рэ {\k54}дэ{\k17}а{\k55}й {\k50}ко{\k23}са{\k37}су{\k34}ру {\k20}Sai{\k112}son
Comment: 0,0:02:04.14,0:02:10.02,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}導かれ 出逢い 交差する Saison
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:15.93,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:15.95,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}сэ{\k22}на{\k72}ка{\k17}а{\k36}ва{\k21}сэ {\k69}нo {\k21}хи{\k35}ка{\k19}ри {\k36}тo {\k37}ка{\k36}гэ {\k38}нo {\k37}ё{\k35}ни
Comment: 0,0:02:10.02,0:02:15.95,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}背中合わせの 光と影のように
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:21.57,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Нас теперь он ведёт к мистификациям.
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:21.59,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k48}цу{\k24}ё{\k72}ку {\k17}хи{\k42}ка{\k18}рэ{\k52}ру {\k30}Mys{\k36}ti{\k20}fica{\k70}ti{\k135}on
Comment: 0,0:02:15.95,0:02:21.59,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}強く引かれる Mystification
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:27.23,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:27.25,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}ми{\k35}ми{\k23}мo{\k36}тo {\k36}дэ {\k34}са{\k39}са{\k36}я{\k35}ки {\k19}ё{\k35}бу {\k20}кo{\k37}э {\k31}ни {\k17}фу{\k19}ри{\k18}му{\k18}кэ{\k50}ба
Comment: 0,0:02:21.59,0:02:27.25,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}耳元で囁き 呼ぶ声に振り向けば
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:32.99,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:33.01,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ки{\k38}дзу{\k21}ка{\k34}ну {\k34}у{\k37}ти {\k36}хи{\k36}ра{\k35}ка{\k21}рэ{\k36}тэ{\k21}та {\k32}тo{\k38}би{\k117}ра
Comment: 0,0:02:27.25,0:02:33.01,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}気づかぬうち開かれてた扉
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:38.93,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:38.95,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k43}су{\k36}кo{\k21}си {\k35}нo {\k37}гу{\k36}у{\k39}дзэ{\k36}н {\k32}тo {\k20}хи{\k36}цу{\k22}дзэ{\k31}н {\k36}o {\k19}цу{\k21}на{\k17}гу {\k36}ё{\k41}ни
Comment: 0,0:02:33.01,0:02:38.95,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}少しの偶然と必然を繋ぐように
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:44.34,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И две истории о нас с тобой начались.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:44.36,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}у{\k38}гo{\k20}ки{\k37}ха{\k39}дзи{\k35}мэ{\k36}та {\k35}фу{\k33}та{\k20}цу {\k32}нo {\k188}Histoire
Comment: 0,0:02:38.95,0:02:44.36,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}動き始めた ２つの Histoire
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:56.46,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И отныне никогда не кончатся они...
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:56.48,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k69}дзу{\k68}ттo {\k19}ха{\k35}тэ{\k22}на{\k70}ку {\k20}цу{\k37}дзу{\k21}й{\k37}тэ {\k33}ю{\k146}ку
Comment: 0,0:02:50.71,0:02:56.48,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと果てなく 続いて行く・・・
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:24.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кадзуя!
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кадзуя!
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:28.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поднимайся, Кадзуя!
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:38.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Настоящий японец должен уметь защищать слабых!
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:40.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты третий сын солдата императорского войска!
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:41.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вставай!
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:42.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кадзуя!
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кадзуя!
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:46.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:50.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Постоянно придирающийся новый ученик.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:52.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Проснись уже.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хватит повторять,
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:56.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,я встаю!
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:58.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Где это мы?
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Похоже, в еду подмешали снотворное.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:08.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нас всех перенесли в эту гостиную, я очнулась уже здесь.
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:14.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Где... Где мы?
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:15.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не открывается!
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да что тут творится?!
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:26.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего это с ней?
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, здесь что-то не так.
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:33.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кроме нас, в столовой было девять человек.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:40.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вместе с нами одиннадцать.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:43.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А теперь здесь двенадцать человек.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:47.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто-то добавился.
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.56,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(637,191)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 130 81 l 130 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.56,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs44\pos(642,212)\fscx70}Вторая серия
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.56,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,314)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 600 81 l 600 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.56,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,412)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 730 81 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.56,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs98\pos(640,300)}Души мертвецов\Nподнимают корабль со дна
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:55.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И правда, нас двенадцать.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:05:00.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Следовательно, среди нас тот, кого не было в столовой.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:05.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этот человек перенёс нас сюда, пока мы спали.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:07.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:08.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Миниатюрный сад...
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:10.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так вот оно что.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:13.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, «зайцы» – эти дети?
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:21.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:25.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Королева Берри...
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:29.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Где же я её раньше видел?
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:30.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:40.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так этот корабль...
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:43.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да... Совершенно верно!
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не ранен, Кудзё?
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:46.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я вспомнил.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:49.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я читал о нём в библиотеке.
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:51.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Корабль-призрак!
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:58.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Королева Берри» затонула десять лет назад.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:04.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,По ночам, в шторм, души умерших поднимают его с морского дна.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:06.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Жертв заманивают на борт...
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:08.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,а потом корабль снова тонет!
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Издеваешься, что ли?!
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:19.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что ты шутишь, вот я и решила посмеяться.
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:21.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слушай, я же серьёзно...
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:23.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:24.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй, свет!
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:25.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что с лампами?!
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:26.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:28.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика, где ты?!
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:35.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:40.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это сейчас было?
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:46.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну, просто...
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:51.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эти слова...
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Их там не было!
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Эти десять лет
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:00.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,прошли, как один день.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:03.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Настала ваша очередь.
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:05.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Коробка приготовлена.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:09.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А теперь, {\alpha&HFF&}зайцы, бегите!»
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:11.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А теперь, зайцы, {\alpha&HFF&}бегите!»
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:12.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А теперь, зайцы, бегите!»
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:17.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вечер в миниатюрном саду...
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:18.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зайцы!
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:23.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нас пригласили не наблюдать за бегством «зайцев»...
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:27.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы и есть «зайцы»!
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нас всех убьют!
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:31.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эти дети хотят нас убить!
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:32.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:33.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Двери закрыты!
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Теперь путь безопасен!
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:45.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Побежали отсюда!
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:46.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ловушка сработала!
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:47.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:49.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:50.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Корабль убьёт нас!
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы тоже поторапливайтесь!
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:54.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:01.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не бойся, Викторика...
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:03.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Иди... за мной...
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:13.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В шаге от неё на полу лежит труп, а ей как будто всё равно...
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:16.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:26.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы сможем спастись в шлюпке?!
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хотите спустить лодку, в такой-то шторм?!
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:30.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да вы самоубийцы!
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стойте, дядя!
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:33.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пусти меня!
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:36.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если не уберёмся с корабля, станем «зайцами»!
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:37.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спускаю!
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:39.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет, подождите меня!
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:43.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не бросайте меня здесь!
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот безумцы!
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:03.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Глупцы!
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот глупцы!
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я их предупреждала.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё кончено?
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:23.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ведь те люди умерли, а Викторика...
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я помню...
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторику в ботаническом саду...
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторику, похожую на куклу...
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:38.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Загадочную... таинственную...
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:41.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторику.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:43.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:46.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хью!
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:49.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне жаль.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:51.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он мёртв.
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:06.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хватит, не надо!
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:07.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:15.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И всё это произошло, пока мы были на палубе?!
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:16.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:19.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А где мертвец?
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:21.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Исчез!
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:22.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Призраки!
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:25.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это всё они!
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Зайцы» вернулись!
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:29.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы не ушиблись?
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:33.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Возьмите.
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:35.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Потерял самообладание.
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:45.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Морис.
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:48.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Работаю в Министерстве иностранных дел Собьюра.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:51.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Жюли Гайл.
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:53.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,По профессии...
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:54.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,я никто.
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:57.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У моего отца угольная шахта.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:01.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я Нед Бакстер.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Актёр из Англии.
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:06.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И в спектакле, который будет в следующем месяце...
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:09.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,я играю убийцу.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:12.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хотите сказать...
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:13.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет!
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я из Японии, меня зовут Кудзё Кадзуя.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:20.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это Викторика.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Простите, мы с вами раньше не встречались?
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:28.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Морис.
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:34.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Может, расскажете обо всём молодым людям, находящимся на этом корабле?
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:37.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду...
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:39.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эта модель.
Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:46.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда мой спутник захотел дотронуться до неё, вы предостерегли его.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:48.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Откуда вы знали о ловушке?
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:53.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:56.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я знаю этот корабль.
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:59.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дело в том, что этот корабль затонул
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:06.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,в Средиземном море десять лет назад, в 1914 году...
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:09.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это и есть «Королева Берри»!
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:16.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Однажды группу детей, названных «зайцами», посадили на корабль.
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:19.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Цвет волос и глаз...
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:22.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Даже их родной язык – всё отличалось.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:26.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Одиннадцать мальчиков и девочек разных национальностей
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:31.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,были выбраны взрослыми с определённой целью:
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:35.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,провести ночь на борту этого судна, «Королевы Берри».
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:43.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На рассвете мне приказали осмотреть корабль.
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:44.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:47.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что стало с детьми?
Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:48.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Они были мертвы.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:52.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Перебили друг друга.
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:56.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это ещё за цель такая?!
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:57.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зачем понадобились дети?!
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:00.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я лишь забрал тела!
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:02.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне ничего не известно!
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:06.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но зачем детям было убивать друг друга?
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этого я тоже не знаю.
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:12.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Корабль продолжало заливать водой, и он затонул,
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:14.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,похоронив все ответы на дне морском.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:18.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Отсюда берёт начало та легенда, о который ты читал, Кудзё.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:22.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Корабль-призрак «Королева Берри».
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:26.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Затонувшее судно, которое подняли со дна души умерших.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прошло ровно десять лет.
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:36.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Взрослых, по вине которых умерли те дети, точно так же собрали здесь, чтобы убить.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:39.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:41.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы тоже умрём!
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:47.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Опять глумишься?!
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:49.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что?! Что здесь смешного?!
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я соблаговолила посмеяться над вашей шуткой.
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:55.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Шуткой?! Я...
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:57.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неужели вы верите,
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:14:00.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,что привидения могут писать приглашения?
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:02.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:06.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но этот корабль абсолютно точно затонул!
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:10.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Господа, не изволите ли принюхаться?
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:15.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:18.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пахнет... свежей краской?!
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И это вино.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:25.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Судя по этикетке, оно урожая 1890 года.
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:30.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Собьюрское вино, сделанное более тридцати лет назад.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:35.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но оно очень светлое и пахнет, как свежее.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:37.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что же это значит?
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Место, где было сделано это вино,
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:45.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,сгорело дотла летом 1914 года,
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,когда началась Мировая война.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Такого вина больше не производят.
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:51.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, этикетка...
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скорее всего, с другой бутылки.
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:56.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зачем же всё это сделано?
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Элементарно.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:01.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чтобы сделать из этого корабля точную копию.
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:04.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А как насчёт кровавых слов на стене?!
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:06.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И этой затопленной гостиной?!
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:09.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Куда, в конце концов, исчез труп?!
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:19.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чтобы не тратить понапрасну слова, я помогу вам упорядочить весь этот хаос.
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:29.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вернувшись с палубы, мы, как и следовало, вошли в эту комнату, однако почему?
Dialogue: 0,0:15:29.41,0:15:31.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну, дверь была открыта.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:33.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Все двери в остальные комнаты были заперты.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:35.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:39.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А теперь, Кудзё, попробуй открыть ту дверь.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:48.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:53.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да здесь ещё одна гостиная.
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:58.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сначала мы были в этой комнате.
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:02.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Простейшая уловка.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:04.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как и эти слова на стене...
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:09.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ответ, к которому я пришла, разобравшись в хаосе...
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,перед вами.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:14.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Обои?!
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:15.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:22.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пока не было света, вполне можно было успеть сорвать кусок обоев,
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:26.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,закрывавший стену, на которой уже были написаны слова, разве нет?
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:29.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Оказывается, всё так просто.
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:30.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Здорово...
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:32.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Потрясающе, Викторика!
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:36.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Шум воды...
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:44.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы тонем!
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:47.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пойдём в радиорубку, отправим сигнал бедствия!
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:51.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего встали как столбы?!
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:54.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хотите пойти ко дну вместе с кораблём?!
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:17:02.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если это действительно «Королева Берри», нужно спуститься на уровень ниже, чтобы попасть в радиорубку!
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:06.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И почему этот корабль так сложно устроен?!
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:09.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Лифт!
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:10.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надо найти лестницу!
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:25.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:31.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это ещё зачем?
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:34.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну, здесь небезопасно.
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:36.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хватайся.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, послушай!
Dialogue: 0,0:17:41.19,0:17:44.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я терпеть не могу, когда ты начинаешь мной командовать!
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:46.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я же о тебе беспокоюсь!
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:48.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не надо воспринимать всё в штыки!
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:50.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какая же ты упрямица!
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:51.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Повтори?!
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:02.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что здесь тоже ловушка?
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:04.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй, ребята!
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:06.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы нашли лестницу!
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:20.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хороший ты, парень.
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:25.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так самоотверженно бросился её спасать.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:28.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ничего особенного...
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:31.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Все они такие, эти мальчики.
Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:38.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты же не хотела брать меня за руку...
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:39.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Идём, Кудзё.
Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:41.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А... да.
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:47.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это конец.
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:49.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё кончено.
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:52.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Давайте, быстро вперёд!
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:55.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если поспешим, можем ещё успеть!
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:56.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:02.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Залезай!
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:07.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:08.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нам надо спешить!
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:17.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика, ты меня так задушишь!
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:18.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Терпи.
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:20.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот ещё! Я ж умру!
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:23.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты сам взвалил на себя это тяжёлое бремя.
Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:27.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тяжёлое бремя?
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:30.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:33.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тебя нести куда легче, чем чемодан.
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:37.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неужели все девочки такие лёгкие?
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:44.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:45.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:48.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, боишься...
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:50.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:52.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:55.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:58.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какой бы умной она ни была...
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:01.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какой бы упрямой ни казалась...
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:04.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика – обычная девочка.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:07.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Такая маленькая...
Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:12.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Начнём с того, что это из-за меня она сюда приехала.
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:14.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И всё-таки...
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:21.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Настоящий японец должен уметь защищать слабых!
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:25.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:28.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кажется, мы сможем выбраться наружу!
Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:29.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:32.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы станем «зайцами»!
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:33.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Держите себя в руках.
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:36.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы направляемся в радиорубку, так что этого не произойдёт.
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:38.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А что будем делать, если нам не придут на помощь?!
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:41.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я убью вас прежде, чем убьют меня!
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:44.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего это вы вдруг?!
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:45.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну-ка, стойте!
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:50.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дядя, прекратите панику!
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:58.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На корабле спрятана масса оружия!
Dialogue: 0,0:20:58.37,0:20:59.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В шкафах...
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:00.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В вазах...
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:02.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Под коврами!
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:03.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Везде, повсюду!
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:05.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зачем?!
Dialogue: 0,0:21:05.10,0:21:07.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чтобы убить друг друга!
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:10.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Зайцы» напуганы охотничьей собакой.
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:12.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Они больше не могут доверять друг другу.
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:15.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Они находят оружие и начинают убивать!
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:17.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Охотничья собака?!
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:20.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И... кто же «заяц»?
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:22.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но ведь «зайцы» мертвы!
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:23.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:26.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Там тоже были выжившие.
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:29.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сейчас они достигли примерно вашего возраста!
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:33.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но я уже не понимаю, кто есть кто, и что к чему!
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:38.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поэтому я убью вас и сбегу с этого корабля один!
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Месье Морис!
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:44.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика здесь абсолютно не при чём!
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:45.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:47.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне всё равно!
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:49.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот дурак...
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:54.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не позволю!
Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:59.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Причинить ей боль... я не позволю!
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:02.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё?
Dialogue: 0,0:22:02.70,0:22:04.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:07.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты здесь из-за меня.
Dialogue: 0,0:22:09.48,0:22:15.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как третий сын солдата императорской армии, я должен вернуть тебя домой в целости и сохранности!
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:17.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это моя обязанность!
Dialogue: 0,0:22:21.85,0:22:23.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ясно-ясно!
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:26.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так ты «заяц»?
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:28.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тогда умри!
Dialogue: 1,0:22:34.72,0:22:37.63,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k66}Lonely {\k72}nights {\k41}figh{\k23}ting {\k21}back {\k27}a{\k41}gain
Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:37.63,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lonely nights fighting back again
Dialogue: 1,0:22:34.72,0:22:37.63,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:37.63,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 1,0:22:37.63,0:22:42.12,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k96}Seems {\k46}to {\k70}be {\k70}like {\k31}it {\k61}never {\k75}ends
Dialogue: 0,0:22:37.63,0:22:42.12,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Seems to be like it never ends
Dialogue: 1,0:22:37.63,0:22:42.12,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 0,0:22:37.63,0:22:42.12,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 1,0:22:42.12,0:22:50.07,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k45}Give {\k19}us {\k71}hope {\k41}through {\k21}the {\k25}love {\k27}a{\k70}byss {\k63}oh {\k51}shine {\k176}a{\k186}lways
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:50.07,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Give us hope through the love abyss oh shine always
Dialogue: 1,0:22:42.12,0:22:50.07,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:50.07,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 1,0:22:57.43,0:23:06.93,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k80}цу{\k67}ё{\k72}ку {\k44}фу{\k23}ри{\k24}я{\k24}ма{\k47}ну {\k68}а{\k70}мэ {\k68}ни {\k43}э{\k25}га{\k21}o {\k23}ва{\k25}су{\k25}рэ{\k68}та {\k68}ма{\k65}ма
Dialogue: 0,0:22:57.43,0:23:06.93,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Dialogue: 1,0:22:57.43,0:23:06.93,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Dialogue: 0,0:22:57.43,0:23:06.93,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Comment: 1,0:22:57.43,0:23:06.93,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Comment: 0,0:22:57.43,0:23:06.93,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Dialogue: 1,0:23:07.38,0:23:12.14,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k27}ку{\k25}ру{\k24}си{\k24}му {\k22}су{\k66}рэ{\k72}ти{\k24}га{\k26}у {\k66}сэ{\k25}ка{\k75}й
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:12.14,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}курусиму сурэтигау сэкай
Dialogue: 1,0:23:07.38,0:23:12.14,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:12.14,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Comment: 1,0:23:07.38,0:23:12.14,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,苦しむすれ違う世界
Comment: 0,0:23:07.38,0:23:12.14,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}苦しむすれ違う世界
Dialogue: 1,0:23:12.14,0:23:19.38,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k83}а{\k71}ра{\k48}сo{\k69}й {\k67}тo {\k22}и{\k24}цу{\k70}ва{\k72}ри {\k40}нo {\k71}на{\k26}ка {\k61}дэ
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:19.38,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арасoй тo ицувари нo нака дэ
Dialogue: 1,0:23:12.14,0:23:19.38,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Если придётся мне терпеть распри и обман,
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:19.38,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Если придётся мне терпеть распри и обман,
Comment: 1,0:23:12.14,0:23:19.38,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,争いと偽りの中で
Comment: 0,0:23:12.14,0:23:19.38,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}争いと偽りの中で
Dialogue: 1,0:23:19.61,0:23:26.35,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k77}кo{\k71}кo{\k160}рo {\k21}ка{\k23}ра{\k23}су {\k160}нo {\k25}на{\k114}ра
Dialogue: 0,0:23:19.61,0:23:26.35,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}кoкoрo карасу нo нара
Dialogue: 1,0:23:19.61,0:23:26.35,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,То душа может не выдержать.
Dialogue: 0,0:23:19.61,0:23:26.35,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}То душа может не выдержать.
Comment: 1,0:23:19.61,0:23:26.35,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,心枯らすのなら
Comment: 0,0:23:19.61,0:23:26.35,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}心枯らすのなら
Dialogue: 1,0:23:26.35,0:23:33.41,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k46}а{\k26}рэ{\k69}ку{\k46}ру{\k23}у {\k22}на{\k25}ми {\k67}ни {\k69}у{\k50}ка{\k69}бу {\k66}ха{\k47}на {\k21}нo {\k27}ё {\k33}ни
Dialogue: 0,0:23:26.35,0:23:33.41,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
Dialogue: 1,0:23:26.35,0:23:33.41,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Dialogue: 0,0:23:26.35,0:23:33.41,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Comment: 1,0:23:26.35,0:23:33.41,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Comment: 0,0:23:26.35,0:23:33.41,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Dialogue: 1,0:23:33.87,0:23:40.99,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k33}Lead {\k22}the {\k73}way {\k44}а{\k25}ра{\k21}си {\k22}o {\k70}нo{\k71}ри{\k50}кo{\k186}э{\k95}тэ
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:40.99,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lead the way араси o нoрикoэтэ
Dialogue: 1,0:23:33.87,0:23:40.99,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Так и я эту бурю преодолею.
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:40.99,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Так и я эту бурю преодолею.
Comment: 1,0:23:33.87,0:23:40.99,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,嵐を乗り越えて
Comment: 0,0:23:33.87,0:23:40.99,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}嵐を乗り越えて
Dialogue: 1,0:23:41.19,0:23:48.20,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ка{\k25}рэ{\k70}ю{\k47}ку {\k17}да{\k23}й{\k27}ти {\k70}o {\k64}фу{\k50}ми{\k71}си{\k71}мэ{\k44}ру {\k43}ё {\k39}ни
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:48.20,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}карэюку дайти o фумисимэру ё ни
Dialogue: 1,0:23:41.19,0:23:48.20,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:48.20,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Comment: 1,0:23:41.19,0:23:48.20,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,涸れ行く大地を踏みしめるように
Comment: 0,0:23:41.19,0:23:48.20,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}涸れ行く大地を踏みしめるように
Dialogue: 1,0:23:48.56,0:23:59.08,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k34}Go {\k23}a{\k69}head {\k67}ма{\k22}ссу{\k24}гу {\k69}а{\k70}ю{\k49}ми{\k185}да{\k187}сэ{\k243}ру
Dialogue: 0,0:23:48.56,0:23:59.08,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Go ahead массугу аюмидасэру
Dialogue: 1,0:23:48.56,0:23:59.08,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Dialogue: 0,0:23:48.56,0:23:59.08,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Comment: 1,0:23:48.56,0:23:59.08,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,まっすぐ歩みだせる
Comment: 0,0:23:48.56,0:23:59.08,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}まっすぐ歩みだせる
Dialogue: 0,0:24:05.20,0:24:07.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зайцы и охотничья собака?
Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:10.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:24:11.05,0:24:13.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я тоже, Кудзё.
Dialogue: 0,0:24:13.17,0:24:14.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это ведь одно и то же.
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:18.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Почему ты идёшь на это ради меня, хотя мы едва знакомы?


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Gosik_title,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_text,Cambria,50,&H00FFDBFC,&H00FFFFFF,&H00352509,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,1.5,0,2,15,15,15,204
Style: DT_Gosik_signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,60,204
Style: DT_Gosik_place,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00373935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,0.5,2,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_ep,Monotype Corsiva,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_Op,Monotype Corsiva,60,&H00ABC6D9,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: DT_Gosik_End,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Op_Kir,Tahoma,52,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_Op_Jap,Tahoma,32,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_End_Kir,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End_Kir2,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,4,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End2,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Jap,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,80,204
Style: DT_Gosik_Jap2,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,80,204

Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:19.54,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\c&H000000&\pos(640,205)}m 0 0 l 0 51 l 170 51 l 170 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:19.54,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\fscx75\pos(641,212)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:19.54,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,312)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 730 81 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:19.54,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,415)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 730 81 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:19.54,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs94\fscx80\pos(640,300)}«Зайцы» дают обещание\Nс наступлением рассвета