← Back to other subtitles

Gosick [Dreamers Team]

[ANK-Raws] GOSICK - 03 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: ujcbr
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Gosik_text,Cambria,50,&H00FFDBFC,&H00FFFFFF,&H00352509,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,1.5,0,2,15,15,15,204
Style: DT_Gosik_title,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,60,204
Style: DT_Gosik_place,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00373935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,0.5,2,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_ep,Monotype Corsiva,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_Op,Monotype Corsiva,60,&H00ABC6D9,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: DT_Gosik_End,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Op_Kir,Tahoma,52,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_Op_Jap,Tahoma,32,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_End_Kir,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End_Kir2,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,4,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End2,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Jap,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,80,204
Style: DT_Gosik_Jap2,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,80,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:06.33,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,500)\bord7\be8\fs40\pos(690,222)\3c&HFFFFFF&}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:06.33,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(500,500)\fs40\pos(690,222)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:13.05,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:13.17,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(880,523)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:13.09,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H2B2B2B&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:13.09,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)\clip(m 481 497 l 418 553 897 556 896 497)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:13.51,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:13.13,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 700 418 l 570 565 889 525 854 262 521 261 631 467 540 552 396 442)\c&H3D13A6&}Г{\c&H2B2B2B&}ОСИК
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:13.17,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 654 572 l 757 457 413 478 398 552)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:13.21,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\clip(m 770 560 l 836 486 652 465 664 616)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:13.51,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:13.51,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:14.17,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:14.09,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HAED228&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:14.13,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:14.13,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&\clip(m 832 473 l 757 585 1070 640 1053 449)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:15.07,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:14.17,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&\clip(m 693 422 l 603 593 913 616 909 366 680 198 625 372 649 441 581 584 348 425)}ГО{\c&HED681C&}СИК
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:14.21,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&\clip(m 510 476 l 466 576 113 530 152 349)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:15.07,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HED681C&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:15.07,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HED681C&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:21.55,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Иногда казалось, что грядущее предрешено,
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.59,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(450,0)\bord7\be8\fs40\pos(110,390)\3c&HFFFFFF&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.59,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(450,0)\fs40\pos(110,390)}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:21.57,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k107}дзу{\k53}ттo {\k17}ма{\k57}э {\k15}ка{\k54}ра {\k18}ки{\k55}ма{\k20}ттэ{\k54}й{\k16}та {\k71}ё{\k43}на
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:21.43,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\be8\fs40\pos(11,390)\3c&HFFFFFF&}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:21.43,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(11,390)}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:24.22,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\fad(500,0)\be8\fs40\pos(543,385)\3c&HFFFFFF&}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:24.22,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\fad(500,0)\3c&H000000&\fs40\pos(543,385)}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:26.97,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И словно было обо всём известно мне давно.
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:26.99,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k29}тo{\k55}o{\k20}й {\k52}му{\k19}ка{\k57}си {\k14}ка{\k56}ра {\k18}ва{\k34}ка{\k21}ттэ{\k37}та {\k37}ё{\k93}на
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.31,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord7\be8\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.31,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:33.01,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:33.03,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}ми{\k19}э{\k51}на{\k23}й {\k55}сэ{\k18}н {\k57}нo {\k14}у{\k53}э {\k21}o {\k53}та{\k19}дo{\k57}ру {\k17}ё{\k29}ни
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:38.89,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:38.91,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k38}ми{\k56}ти{\k20}би {\k52}ка{\k20}рэ {\k54}дэ{\k17}а{\k55}й {\k50}ко{\k23}са{\k37}су{\k34}ру {\k20}Sai{\k112}son
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:44.82,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:44.84,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}сэ{\k22}на{\k72}ка{\k17}а{\k36}ва{\k21}сэ {\k69}нo {\k21}хи{\k35}ка{\k19}ри {\k36}тo {\k37}ка{\k36}гэ {\k38}нo {\k37}ё{\k35}ни
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:50.46,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Нас теперь он ведёт к придуманной судьбе.
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:50.48,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k48}цу{\k24}ё{\k72}ку {\k17}хи{\k42}ка{\k18}рэ{\k52}ру {\k30}Mys{\k36}ti{\k20}fica{\k70}ti{\k135}on
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:56.12,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:56.14,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}ми{\k35}ми{\k23}мo{\k36}тo {\k36}дэ {\k34}са{\k39}са{\k36}я{\k35}ки {\k19}ё{\k35}бу {\k20}кo{\k37}э {\k31}ни {\k17}фу{\k19}ри{\k18}му{\k18}кэ{\k50}ба
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:01:01.88,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:01:01.90,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ки{\k38}дзу{\k21}ка{\k34}ну {\k34}у{\k37}ти {\k36}хи{\k36}ра{\k35}ка{\k21}рэ{\k36}тэ{\k21}та {\k32}тo{\k38}би{\k117}ра
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:07.82,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:07.84,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k43}су{\k36}кo{\k21}си {\k35}нo {\k37}гу{\k36}у{\k39}дзэ{\k36}н {\k32}тo {\k20}хи{\k36}цу{\k22}дзэ{\k31}н {\k36}o {\k19}цу{\k21}на{\k17}гу {\k36}ё{\k41}ни
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:13.23,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И две истории о нас с тобой начались.
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:13.25,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}у{\k38}гo{\k20}ки{\k37}ха{\k39}дзи{\k35}мэ{\k36}та {\k35}фу{\k33}та{\k20}цу {\k32}нo {\k188}Histoire
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:25.35,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И отныне никогда не кончатся они...
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:25.37,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k69}дзу{\k68}ттo {\k19}ха{\k35}тэ{\k22}на{\k70}ку {\k20}цу{\k37}дзу{\k21}й{\k37}тэ {\k33}ю{\k146}ку
Comment: 0,0:01:47.86,0:01:53.66,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと前から 決まっていたような
Comment: 0,0:01:53.66,0:01:59.08,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}遠い昔から わかってたような
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Месье Морис...
Comment: 0,0:01:49.69,0:01:55.17,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}見えない線の 上を辿るように
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:54.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадмуазель Жюли!
Comment: 0,0:01:55.17,0:02:01.05,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}導かれ 出逢い 交差する Saison
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:02:00.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я тоже нашла пистолет. Он был спрятан в настенном светильнике.
Comment: 0,0:02:01.05,0:02:06.98,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}背中合わせの 光と影のように
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:07.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты тоже выброси пистолет.
Comment: 0,0:02:06.98,0:02:12.62,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}強く引かれる Mystification
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сейчас не время подозревать друг друга.
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Или у тебя есть причины держать при себе оружие?
Comment: 0,0:02:12.62,0:02:18.28,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}耳元で囁き 呼ぶ声に振り向けば
Comment: 0,0:02:18.28,0:02:24.04,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}気づかぬうち開かれてた扉
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Извините!
Comment: 0,0:02:24.04,0:02:29.98,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}少しの偶然と必然を繋ぐように
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:28.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:29.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну, не отставайте.
Comment: 0,0:02:29.98,0:02:35.39,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}動き始めた ２つの Histoire
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:31.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:37.58,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(637,191)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 130 81 l 130 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:37.58,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs44\pos(642,208)\fscx60}Третья серия
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:37.58,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,314)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 690 81 l 690 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:37.58,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,412)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 730 81 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:37.58,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs98\pos(640,300)}«Зайцы» дают обещание с наступлением рассвета
Comment: 0,0:02:41.74,0:02:47.51,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと果てなく 続いて行く・・・
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:46.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, ты что-то кричал про третьего сына солдата императорского войска.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В твоей стране у третьих сыновей в семье какое-то особое положение?
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:53.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Может, я и третий сын,
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:55.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но, к твоему сведению, учусь куда лучше, чем мои братья.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:03:00.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В твоей стране преуспевающего третьего сына могут повысить до старшего?
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:02.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:05.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дело... в личной гордости.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Старшим братьям всегда оказывалось больше внимания,
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,так что я решил обогнать их, постоянно работая над собой.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:13.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гордость?..
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, ты не только хороший человек, но ещё и искренний.
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:24.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нед!
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:30.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Месье Нед!
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:43.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поздно.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:44.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пульса нет.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как... тогда.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Иди сюда, Кудзё.
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:53.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:55.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нужно понять, почему умер месье Нед.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Просто подойди, Кудзё.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика, опять ты начинаешь?!
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:02.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нельзя быть такой эгоистичной...
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:05.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне страшно.
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:08.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будь рядом.
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:11.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, Кудзё.
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:17.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, Викторика действительно боится...
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:22.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если так пойдёт, нас тоже убьют!
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:25.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:27.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Потом объясню.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:29.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:44.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спрячемся в какой-нибудь комнате!
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:46.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надо найти оружие!
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:01.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто-то идёт!
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй, Викторик...
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:41.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я должен охотиться за «зайцами»,
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:45.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,потому что я — «охотничий пёс»!
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:02.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Уходим отсюда!
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:04.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне надо...
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:18.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:34.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это радиорубка.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:37.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот, возьми.
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:42.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:44.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты им очень дорожишь, верно?
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:53.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё...
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:56.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сейчас, сейчас.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:00.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика, а как ты догадалась?
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:02.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О том, что месье Нед не мёртв?
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:06.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Расскажи! Ведь в тот раз у него тоже не бился пульс!
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:08.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«В тот раз»?
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:10.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мысли вслух.
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:13.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Теннисный мяч.
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:17.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этот человек постоянно вертел в руках теннисный мяч.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:21.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если зажать его под мышкой, пульс на какое-то время остановится.
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:24.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Теперь ясно.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:30.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты всё поняла и позвала его, потому что испугалась.
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:32.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я ни капли не боялась!
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:38.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если бы я так не поступила, третий сын солдата императорского войска так и стоял бы столбом.
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:44.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда меня кто-то другой так называет, мне почему-то жутко не нравится.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:45.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну ты же третий сын.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:47.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так-то оно так...
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:05.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика, прячься здесь!
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:07.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подай сигнал бедствия!
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, а как же ты?!
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:11.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я привёл тебя сюда!
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:13.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И обязан вернуть тебя невредимой...
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:14.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я сама хотела прийти сюда!
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:20.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нашла приглашение и показала его тебе!
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:24.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если я тебя не уберегу, моя гордость как третьего сына солдата императорской армии будет...
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:27.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет, не так...
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:33.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гордость не при чём... Я просто хочу тебя спасти!
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:35.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё...
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:40.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё! Умоляю!
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:40.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не уходи от меня!
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:42.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вернёмся вместе!
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:46.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одну, Кудзё!
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В точности, как и тогда...
Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:09.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я лежал на полу...
Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:11.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не мог ничего сделать...
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но в этот раз всё иначе...
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:19.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,если я проиграю, всем конец!
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:22.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не только мне...
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:24.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но и Викторике!
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:10.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Жив, парень?
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:11.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:27.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё!
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:35.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Похоже, всё-таки уцелел.
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:58.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Куда ты смотришь?
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:05.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Красивое нельзя ненавидеть.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадмуазель, вашу ручку...
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:23.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:26.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Знаменитый инспектор полиции.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как вы догадались, что я преступница?
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты соврала.
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:43.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Представилась как дочь состоятельного человека.
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:45.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь, что это ложь?
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:47.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У неё есть одна привычка.
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Делает несколько шагов, поворачивает, идёт обратно.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:56.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:58.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И что такого?
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:02.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Те, кто вырос в просторных особняках, так не делают.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:04.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эта привычка есть у тех, кто долгое время
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,провёл в местах, где нельзя пройти больше пяти шагов, не уткнувшись в стену.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:14.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Например, в тюремной камере, больничной палате или на чердаке в поместье.
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:18.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я просто обобщила.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:19.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не ищи тут глубокого смысла.
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:21.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:23.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Продолжим.
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:25.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё один важный момент.
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:27.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пистолет, из которого был убит Морис...
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:29.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он был при тебе с самого начала.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:37.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, помнишь, когда мы сидели в гостиной, тебе попали по голове?
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:39.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да, больно было.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:47.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но когда я подняла сумочку, она была лёгкая как пёрышко.
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:57.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы все были из приютов.
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:02.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Десять лет назад меня посадили в чёрную карету с зарешёченными окнами.
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:06.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я потеряла сознание и очнулась уже на том проклятом корабле.
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:11.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы все были из разных стран, так что едва могли перекинуться парой слов.
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:15.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но наша беда сблизила нас, поэтому мы могли как-то общаться.
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:17.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:22.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй! Кто его убил?!
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:24.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что значит «кто»?!
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:27.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кроме нас, на корабле никого нет.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Один из нас убийца!
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:37.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,После его смерти мы начали подозревать друг друга...
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,а потом и убивать.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:48.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но всё равно...
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:50.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты ранена!
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:52.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подожди, я сейчас...
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:57.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хочешь отдать это мне?
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:00.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты же очень любишь его.
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Даже в разгар бойни я нашла крупицу доброты.
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:14.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я тебя не брошу.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:15.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пойдёшь со мной!
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:16.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сбежим отсюда вместе!
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:23.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я чувствовала, что начинаю сходить с ума, но держалась, пока мы не пришли...
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот она! Радиорубка!
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:28.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нас скоро спасут!
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:40.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, храбрые «зайцы»!
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:49.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто наши союзники?
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:50.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Из каких они стран?
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:52.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какие зайцы выжили?
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:54.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Франция, Италия, Америка...
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:56.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и Собьюр.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:57.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:01.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ах да, он из Англии... наша «охотничья собака».
Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:05.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он прекрасно сыграл свою роль.
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:08.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он сумел посеять среди вас смуту и загнать в угол.
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:16.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Юноша скоро умрёт.
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:18.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Его смерть послужит сигналом к началу...
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:22.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мир обратится в камень и начнёт рушиться.
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:24.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадам Роксана!
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:29.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Бегство зайцев» закончилось.
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:34.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Немедленно затопите коробку и исполните пророчество!
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:38.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А затем откормите «зайцев»!
Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:42.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Бегство зайцев», вы сказали?
Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:46.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Можно считать это глобальным предсказанием.
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:47.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Предсказанием?!
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:54.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Роксана выпускала зайцев, чтобы гадать по ним.
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:58.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Натравливала на них охотничьих собак
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:01.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и предсказывала будущее, смотря, какие зайцы выжили.
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:04.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И зайцами были мы?!
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:08.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Картину можно воссоздать из осколков хаоса.
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:12.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сироты, привезённые из одиннадцати стран...
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:15.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Многозначительные фразы Роксаны и её сподвижников...
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:20.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И то, что случилось десять лет назад весной.
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кстати, десять лет назад
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:26.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,произошло Сараевское убийство и началась Мировая война.
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:28.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Просто совпадение...
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:30.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет, здесь и скрыт ответ.
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:38.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В конце июня 1914 года в Сараево убили эрцгерцога Австрии.
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:42.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Из-за этого разразилась Мировая война,
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:47.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и правительство обратилось к гадалкам, чтобы попытаться предсказать судьбу этого мира.
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:50.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Война в миниатюре.
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:53.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Они приготовили «коробку», «Королеву Берри»,
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:56.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и запустили туда «зайцев», набранных со всего света.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:57.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:03.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй, недоодарённый Кудзё, скажи, чем закончилась война.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:04.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь!..
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:09.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мировая война закончилась победой Антанты.
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:10.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И входили в неё...
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:16.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Франция, Италия, Англия, Америка и Собьюр...
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:19.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Предсказание сбылось.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:25.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, они потом вели политику, основываясь на нашем поведении в ту ночь.
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:37.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я ещё долго не могла прийти в себя и провела немало времени в санатории.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:39.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В крошечной комнатке...
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:43.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты угадала, она была пять шагов в длину...
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:48.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Каждому из нас выдали немыслимую сумму денег.
Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:50.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,По приказу Роксаны «зайцев откормили».
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:53.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Выйдя из санатория,
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:57.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,я потратила все деньги на то, чтобы воссоздать эту коробку, «Королеву Берри».
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:04.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скажи, маленькая сыщица, когда ты поняла, что за этим стою я?
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:08.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я начала подозревать тебя, когда мы проснулись в гостиной.
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:13.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты кричала, что дверь заперта, но это была неправда.
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:17.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты заставила гостей остаться в комнате и показала те угрозы на стене,
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:20.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,чтобы мы восприняли всё это как некий обряд.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:22.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:28.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Теперь ясно, почему ты так крепко держала этого мальчика за руку.
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:33.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Потому что он приветливо говорил со мной, не зная, что я преступница.
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:35.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:18:37.33,0:18:38.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:41.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Достаточно. Нам пора.
Dialogue: 0,0:18:54.74,0:18:55.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:59.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поймали горничную, которая убила Роксану.
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:05.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ли...
Dialogue: 0,0:19:15.51,0:19:21.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, Ли тоже отомстила десять лет спустя...
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:24.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ли!
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:55.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего ты опять шумишь?
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:00.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Только посмотри на это, Викторика!
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:04.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Очередной успех инспектора Блуа!
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:06.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Блестяще раскрыл дело о «Королеве Берри»!
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:09.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Полиция поймала преступницу только благодаря тебе!
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:13.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Все твои логические доказательства, то, что ты рассказала, — всё приписали ему!
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:19.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мой братец неисправимый эгоист.
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:21.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот именно! Этот инспектор вообще...
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:25.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Минутку. Викторика, что ты сейчас сказала?
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:28.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что мой братец неисправимый эгоист. А что?
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:29.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ах, вот как...
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:36.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну, я сказала «братец», но матери у нас разные.
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:41.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он маркиз, законный сын семьи Блуа.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:46.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А мою мать, содержанку, правительство расценило как опасную личность.
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:51.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Меня заперли в самом отдалённом углу поместья Блуа.
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:54.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Даже когда я поступила в академию,
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:59.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,мне не разрешили выходить за её пределы без разрешения герцога.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:03.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я пленная принцесса.
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:06.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тяжко, правда?
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:14.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поэтому принцессе всегда скучно.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:20.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спустись в реальный мир и найди мне какую-нибудь интересную загадку.
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:23.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Легко тебе говорить!
Dialogue: 0,0:21:24.23,0:21:25.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скучно!
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:27.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я могу умереть со скуки!
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:32.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, у тебя так много друзей, что хочешь потерять одного из них?!
Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:34.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Друзья...
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:37.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Викторика...
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:41.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:43.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты уже умерла?
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:44.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты умерла от скуки?
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:45.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ау!
Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:53.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Уснула?
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:21:57.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пленная Викторика...
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:00.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Странная, загадочная Викторика...
Dialogue: 0,0:22:01.74,0:22:03.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне о ней почти ничего не известно...
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:05.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но одно я знаю точно.
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:08.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:13.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика — мой друг.
Dialogue: 0,0:22:15.94,0:22:19.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика, давай однажды снова куда-нибудь вместе поедем.
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:24.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё раз посмотрим, как серебрится океан.
Dialogue: 0,0:22:26.62,0:22:27.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Договорились.
Dialogue: 1,0:22:35.55,0:22:38.46,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k66}Lonely {\k72}nights {\k41}figh{\k23}ting {\k21}back {\k27}a{\k41}gain
Dialogue: 0,0:22:35.55,0:22:38.46,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lonely nights fighting back again
Dialogue: 1,0:22:35.55,0:22:38.46,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 0,0:22:35.55,0:22:38.46,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 1,0:22:38.46,0:22:42.95,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k96}Seems {\k46}to {\k70}be {\k70}like {\k31}it {\k61}never {\k75}ends
Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:42.95,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Seems to be like it never ends
Dialogue: 1,0:22:38.46,0:22:42.95,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:42.95,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 1,0:22:42.95,0:22:50.90,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k45}Give {\k19}us {\k71}hope {\k41}through {\k21}the {\k25}love {\k27}a{\k70}byss {\k63}oh {\k51}shine {\k176}a{\k186}lways
Dialogue: 0,0:22:42.95,0:22:50.90,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Give us hope through the love abyss oh shine always
Dialogue: 1,0:22:42.95,0:22:50.90,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 0,0:22:42.95,0:22:50.90,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 1,0:22:58.26,0:23:07.76,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k80}цу{\k67}ё{\k72}ку {\k44}фу{\k23}ри{\k24}я{\k24}ма{\k47}ну {\k68}а{\k70}мэ {\k68}ни {\k43}э{\k25}га{\k21}o {\k23}ва{\k25}су{\k25}рэ{\k68}та {\k68}ма{\k65}ма
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:07.76,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Dialogue: 1,0:22:58.26,0:23:07.76,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:07.76,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Comment: 1,0:22:58.26,0:23:07.76,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Comment: 0,0:22:58.26,0:23:07.76,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Dialogue: 1,0:23:08.21,0:23:12.97,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k27}ку{\k25}ру{\k24}си{\k24}му {\k22}су{\k66}рэ{\k72}ти{\k24}га{\k26}у {\k66}сэ{\k25}ка{\k75}й
Dialogue: 0,0:23:08.21,0:23:12.97,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}курусиму сурэтигау сэкай
Dialogue: 1,0:23:08.21,0:23:12.97,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Dialogue: 0,0:23:08.21,0:23:12.97,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Comment: 1,0:23:08.21,0:23:12.97,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,苦しむすれ違う世界
Comment: 0,0:23:08.21,0:23:12.97,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}苦しむすれ違う世界
Dialogue: 1,0:23:12.97,0:23:20.21,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k83}а{\k71}ра{\k48}сo{\k69}й {\k67}тo {\k22}и{\k24}цу{\k70}ва{\k72}ри {\k40}нo {\k71}на{\k26}ка {\k61}дэ
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:20.21,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арасoй тo ицувари нo нака дэ
Dialogue: 1,0:23:12.97,0:23:20.21,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Если придётся мне терпеть распри и обман,
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:20.21,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Если придётся мне терпеть распри и обман,
Comment: 1,0:23:12.97,0:23:20.21,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,争いと偽りの中で
Comment: 0,0:23:12.97,0:23:20.21,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}争いと偽りの中で
Dialogue: 1,0:23:20.44,0:23:27.18,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k77}кo{\k71}кo{\k160}рo {\k21}ка{\k23}ра{\k23}су {\k160}нo {\k25}на{\k114}ра
Dialogue: 0,0:23:20.44,0:23:27.18,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}кoкoрo карасу нo нара
Dialogue: 1,0:23:20.44,0:23:27.18,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,То душа может не выдержать.
Dialogue: 0,0:23:20.44,0:23:27.18,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}То душа может не выдержать.
Comment: 1,0:23:20.44,0:23:27.18,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,心枯らすのなら
Comment: 0,0:23:20.44,0:23:27.18,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}心枯らすのなら
Dialogue: 1,0:23:27.18,0:23:34.24,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k46}а{\k26}рэ{\k69}ку{\k46}ру{\k23}у {\k22}на{\k25}ми {\k67}ни {\k69}у{\k50}ка{\k69}бу {\k66}ха{\k47}на {\k21}нo {\k27}ё {\k33}ни
Dialogue: 0,0:23:27.18,0:23:34.24,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
Dialogue: 1,0:23:27.18,0:23:34.24,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Dialogue: 0,0:23:27.18,0:23:34.24,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Comment: 1,0:23:27.18,0:23:34.24,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Comment: 0,0:23:27.18,0:23:34.24,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Dialogue: 1,0:23:34.70,0:23:41.82,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k33}Lead {\k22}the {\k73}way {\k44}а{\k25}ра{\k21}си {\k22}o {\k70}нo{\k71}ри{\k50}кo{\k186}э{\k95}тэ
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:41.82,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lead the way араси o нoрикoэтэ
Dialogue: 1,0:23:34.70,0:23:41.82,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Так и я эту бурю преодолею.
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:41.82,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Так и я эту бурю преодолею.
Comment: 1,0:23:34.70,0:23:41.82,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,嵐を乗り越えて
Comment: 0,0:23:34.70,0:23:41.82,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}嵐を乗り越えて
Dialogue: 1,0:23:42.02,0:23:49.03,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ка{\k25}рэ{\k70}ю{\k47}ку {\k17}да{\k23}й{\k27}ти {\k70}o {\k64}фу{\k50}ми{\k71}си{\k71}мэ{\k44}ру {\k43}ё {\k39}ни
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:49.03,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}карэюку дайти o фумисимэру ё ни
Dialogue: 1,0:23:42.02,0:23:49.03,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:49.03,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Comment: 1,0:23:42.02,0:23:49.03,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,涸れ行く大地を踏みしめるように
Comment: 0,0:23:42.02,0:23:49.03,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}涸れ行く大地を踏みしめるように
Dialogue: 1,0:23:49.39,0:23:59.91,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k34}Go {\k23}a{\k69}head {\k67}ма{\k22}ссу{\k24}гу {\k69}а{\k70}ю{\k49}ми{\k185}да{\k187}сэ{\k243}ру
Dialogue: 0,0:23:49.39,0:23:59.91,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Go ahead массугу аюмидасэру
Dialogue: 1,0:23:49.39,0:23:59.91,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Dialogue: 0,0:23:49.39,0:23:59.91,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Comment: 1,0:23:49.39,0:23:59.91,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,まっすぐ歩みだせる
Comment: 0,0:23:49.39,0:23:59.91,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}まっすぐ歩みだせる
Dialogue: 0,0:24:06.86,0:24:09.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Новая ученица Аврил мне нравится!
Dialogue: 0,0:24:09.63,0:24:11.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она такая взрослая...
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:14.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё. Выражай своё влечение к сотоварищам в другом месте.
Dialogue: 0,0:24:15.95,0:24:17.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Влечение?!
Dialogue: 0,0:24:17.36,0:24:20.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: «Внезапное появление золотого волоса».

Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:20.46,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\c&H000000&\pos(640,205)}m 0 0 l 0 51 l 170 51 l 170 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:20.46,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\fscx75\pos(641,212)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:20.46,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,312)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 730 81 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:20.46,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,415)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 730 81 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:20.46,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs94\fscx80\pos(640,300)}Внезапное появление\Nзолотого волоса