← Back to other subtitles

Gosick [Dreamers Team]

[ANK-Raws] GOSICK - 04 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: DT
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Gosick
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Gosik_title,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_text,Cambria,50,&H00FFDBFC,&H00FFFFFF,&H00352509,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,1.5,0,2,15,15,15,204
Style: DT_Gosik_signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,60,204
Style: DT_Gosik_place,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00373935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,0.5,2,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_ep,Monotype Corsiva,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_Op,Monotype Corsiva,60,&H00ABC6D9,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: DT_Gosik_End,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Op_Kir,Tahoma,52,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_Op_Jap,Tahoma,32,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_End_Kir,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End_Kir2,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,4,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End2,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Jap,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,80,204
Style: DT_Gosik_Jap2,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:05.38,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,500)\bord7\be8\fs40\pos(690,222)\3c&HFFFFFF&}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:05.38,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(500,500)\fs40\pos(690,222)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:12.10,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:12.22,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(880,523)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:12.14,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H2B2B2B&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:12.14,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)\clip(m 481 497 l 418 553 897 556 896 497)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:12.56,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:12.18,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 700 418 l 570 565 889 525 854 262 521 261 631 467 540 552 396 442)\c&H3D13A6&}Г{\c&H2B2B2B&}ОСИК
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:12.22,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 654 572 l 757 457 413 478 398 552)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:12.26,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\clip(m 770 560 l 836 486 652 465 664 616)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:12.56,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:12.56,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:13.22,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:13.14,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HAED228&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:13.18,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:13.18,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&\clip(m 832 473 l 757 585 1070 640 1053 449)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.12,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:13.22,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&\clip(m 693 422 l 603 593 913 616 909 366 680 198 625 372 649 441 581 584 348 425)}ГО{\c&HED681C&}СИК
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:13.26,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&\clip(m 510 476 l 466 576 113 530 152 349)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:14.12,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HED681C&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:14.12,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HED681C&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:20.60,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Иногда казалось, что грядущее предрешено,
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.64,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(450,0)\bord7\be8\fs40\pos(110,390)\3c&HFFFFFF&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.64,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(450,0)\fs40\pos(110,390)}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:20.62,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k107}дзу{\k53}ттo {\k17}ма{\k57}э {\k15}ка{\k54}ра {\k18}ки{\k55}ма{\k20}ттэ{\k54}й{\k16}та {\k71}ё{\k43}на
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:20.48,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\be8\fs40\pos(11,390)\3c&HFFFFFF&}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:20.48,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(11,390)}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.27,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\fad(500,0)\be8\fs40\pos(543,385)\3c&HFFFFFF&}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.27,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\fad(500,0)\3c&H000000&\fs40\pos(543,385)}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:26.02,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И словно было обо всём известно мне давно.
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:26.04,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k29}тo{\k55}o{\k20}й {\k52}му{\k19}ка{\k57}си {\k14}ка{\k56}ра {\k18}ва{\k34}ка{\k21}ттэ{\k37}та {\k37}ё{\k93}на
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:26.36,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord7\be8\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:26.36,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:32.06,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:32.08,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}ми{\k19}э{\k51}на{\k23}й {\k55}сэ{\k18}н {\k57}нo {\k14}у{\k53}э {\k21}o {\k53}та{\k19}дo{\k57}ру {\k17}ё{\k29}ни
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:37.94,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:37.96,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k38}ми{\k56}ти{\k20}би {\k52}ка{\k20}рэ {\k54}дэ{\k17}а{\k55}й {\k50}ко{\k23}са{\k37}су{\k34}ру {\k20}Sai{\k112}son
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:43.87,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:43.89,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}сэ{\k22}на{\k72}ка{\k17}а{\k36}ва{\k21}сэ {\k69}нo {\k21}хи{\k35}ка{\k19}ри {\k36}тo {\k37}ка{\k36}гэ {\k38}нo {\k37}ё{\k35}ни
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:49.51,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Нас теперь он ведёт к мистификациям.
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:49.53,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k48}цу{\k24}ё{\k72}ку {\k17}хи{\k42}ка{\k18}рэ{\k52}ру {\k30}Mys{\k36}ti{\k20}fica{\k70}ti{\k135}on
Comment: 0,0:00:46.96,0:00:46.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Название серии.
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:55.17,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:55.19,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}ми{\k35}ми{\k23}мo{\k36}тo {\k36}дэ {\k34}са{\k39}са{\k36}я{\k35}ки {\k19}ё{\k35}бу {\k20}кo{\k37}э {\k31}ни {\k17}фу{\k19}ри{\k18}му{\k18}кэ{\k50}ба
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:01:00.93,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:01:00.95,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ки{\k38}дзу{\k21}ка{\k34}ну {\k34}у{\k37}ти {\k36}хи{\k36}ра{\k35}ка{\k21}рэ{\k36}тэ{\k21}та {\k32}тo{\k38}би{\k117}ра
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:06.87,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:06.89,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k43}су{\k36}кo{\k21}си {\k35}нo {\k37}гу{\k36}у{\k39}дзэ{\k36}н {\k32}тo {\k20}хи{\k36}цу{\k22}дзэ{\k31}н {\k36}o {\k19}цу{\k21}на{\k17}гу {\k36}ё{\k41}ни
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.28,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И две истории о нас с тобой начались.
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:12.30,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}у{\k38}гo{\k20}ки{\k37}ха{\k39}дзи{\k35}мэ{\k36}та {\k35}фу{\k33}та{\k20}цу {\k32}нo {\k188}Histoire
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:24.40,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И отныне никогда не кончатся они...
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:24.42,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k69}дзу{\k68}ттo {\k19}ха{\k35}тэ{\k22}на{\k70}ку {\k20}цу{\k37}дзу{\k21}й{\k37}тэ {\k33}ю{\k146}ку
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:34.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё Кадзуя!
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:36.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы арестованы по подозрению в убийстве!
Comment: 0,0:01:36.96,0:01:42.76,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと前から 決まっていたような
Comment: 0,0:01:42.76,0:01:48.18,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}遠い昔から わかってたような
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,По-моему, тебе очень идёт...
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:48.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё.
Comment: 0,0:01:48.74,0:01:54.22,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}見えない線の 上を辿るように
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:51.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ни капли!
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:55.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И зачем ты меня сюда притащил?
Comment: 0,0:01:54.22,0:02:00.10,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}導かれ 出逢い 交差する Saison
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:57.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика! Помоги!
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:01.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ладно, что угодно, только не скука...
Comment: 0,0:02:00.10,0:02:06.03,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}背中合わせの 光と影のように
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Рассказывай, что видел,
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:07.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и что думал, пока не увидел это, вплоть до самых непристойных деталей.
Comment: 0,0:02:06.03,0:02:11.67,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}強く引かれる Mystification
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:12.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот ещё! Рассказать даже то, о чём думал?..
Comment: 0,0:02:11.67,0:02:17.33,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}耳元で囁き 呼ぶ声に振り向けば
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:15.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У джентельмена должна быть пара-тройка маленьких секретов.
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если ты джентльмен, тогда я Господь Бог.
Comment: 0,0:02:17.33,0:02:23.09,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}気づかぬうち開かれてた扉
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:20.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Давай уже, рассказывай!
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:22.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но...
Comment: 0,0:02:23.09,0:02:29.03,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}少しの偶然と必然を繋ぐように
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Утром мадемуазель Софи послала меня в магазин...
Comment: 0,0:02:29.03,0:02:34.44,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}動き始めた ２つの Histoire
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:33.72,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(637,191)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 130 81 l 130 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:33.72,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs44\pos(642,208)\fscx50}Четвёртая серия
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:33.72,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,314)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 690 81 l 690 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:33.72,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,412)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 730 81 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:33.72,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs98\pos(640,300)}Внезапное появление золотого волоса
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:38.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Полкило сыра рикотта, килограмм ветчины...
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:41.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В этой стране женщины обожают командовать.
Comment: 0,0:02:40.79,0:02:46.56,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと果てなく 続いて行く・・・
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:44.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Взять хотя бы мадемуазель Софи и Викторику...
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:46.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В самом деле...
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:48.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И как я сдружился с такой странной личностью?
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:50.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хотя всё только начинается.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:54.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё есть время найти девушку своей мечты.
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:56.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О чём я вообще думаю?
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:59.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но если уж выбирать, то она...
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:03.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,должна быть блондинкой!
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В моей стране светлых волос не сыскать.
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:09.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А ведь Викторика – блондинка.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А когда я сказал об этом инспектору...
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я устроил скандал по поводу того, что это ты разгадала загадку «Королевы Берри»,
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и в результате он приволок меня сюда!
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:55.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Думай, что говоришь!
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:04:00.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я оказал тебе великое одолжение исключительно по доброте душевной.
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:03.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И вообще, человек, ехавший на мотоцикле,
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:06.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,не мог лишиться головы, падая с неба.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:11.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Следовательно, убийство было совершено уже после того, как мотоцикл остановился.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:15.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А на месте преступления в тот момент был только ты!
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:16.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё верно, но...
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:18.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:21.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Её обмотали вокруг деревьев рядом с местом преступления.
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На ней даже есть кровь жертвы.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Разумеется, я не всеведущ...
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но ты ведь что-то с этим сделал?
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:30.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Лучше сознайся во всём сразу,
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:32.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,демонически кровожадный бельчонок!
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Говорю же, я ничего не...
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:38.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Отрезать голову можно было, даже не приближаясь к мотоциклу.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:42.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?!
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:44.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да я вообще молчал...
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:45.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:47.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эта проволока.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если она была натянута поперёк дороги...
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:11.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, Викторика!
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:13.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не знаю, как и благодарить!
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:15.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:19.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник – девушка со светлыми волосами.
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:24.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Один палец у неё поранен.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:27.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поищи по хирургическим клиникам, Гревиль.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:28.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:30.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стой...
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:32.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?!
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так что это значит?
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:38.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Таков результат моих размышлений.
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:41.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Бурлящий источник мудрости сообщил мне.
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:43.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:48.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так и быть, я тебе разъясню.
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подумай хорошенько.
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:56.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зачем преступнику нужно было пускаться на такие ухищрения?
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:57.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:00.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он боялся свою жертву.
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:03.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Убийца – женщина или ребёнок.
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:07.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он был физически слабее жертвы, и поэтому избрал такой способ.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:10.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А насчёт пораненного пальца?
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кровь была ещё и на конце проволоки,
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и она наверняка принадлежит не жертве.
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:21.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Закрепляя проволоку или стараясь её снять, убийца, скорее всего, порезал палец.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:25.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он убежал, не убрав её, потому что там был ты.
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:28.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но ты ведь сказала, что это девочка со светлыми волосами?
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:31.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это понятно из твоих постыдных мечтаний.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Люди полагаются на зрение.
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Они реагируют на образы, которые видит глаз.
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:37.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:42.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так почему же ты, топая по дороге сегодня утром, вдруг ощутил
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:45.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,такое вожделение, что размечтался во всю?
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:48.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не называй это вожделением!
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:52.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты краем глаза увидел девушку со светлыми волосами.
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:56.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поэтому она запечатлелась в твоём сознании.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:59.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты, сам того не подозревая, увидел убийцу.
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:02.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я видел убийцу?
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И это была девушка-блондинка?
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:07.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но зачем ей было это делать?
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:12.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Опять мне скучно.
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:16.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если уж взялся доставлять мне загадки, то пусть уж они будут интересными.
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:18.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Будто мне нравится сюда ходить...
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:21.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тебе придётся дорого заплатить за мою помощь.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Заплатить?
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чем-нибудь нескучным.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:27.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:30.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Твоего друга арестовали, а ты...
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:34.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Или, может, ты злишься, что я сравнил тебя с той воображаемой девушкой?
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:38.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё, хватит.
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:39.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Немедленно уходи.
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:43.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поэтому я и не хотел тебе рассказывать.
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Замолчи. Читать мешаешь.
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:45.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Проваливай!
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:48.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сказала вон, значит, вон!
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:52.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да понял я. Как пожелаешь.
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:54.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Благодарю за помощь.
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:55.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика – задавака!
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:08.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прости, Кудзё.
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:12.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гоняю тебя, как мальчика на побегушках.
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:13.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Награда!
Dialogue: 0,0:08:20.51,0:08:24.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как Викторика и сказала, преступницей была блондинка.
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:28.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В газете отметили, что она ни словом не обмолвилась о причинах такого поступка.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, преступление раскрыто,
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и моя невиновность доказана.
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:35.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:38.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сначала корабль-призрак, теперь всадник без головы!
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:42.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Куда бы он ни пошёл, везде трупы!
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он и вправду Чёрный жнец, приходящий весной!
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:50.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слышал, он на днях заходил к Золотой фее из библиотеки!
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:51.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:51.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:54.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Золотая фея из библиотеки?
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:56.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:08:59.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Доброе утречко!
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:08.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этим прекрасным утром к нам присоединится новый прекрасный друг!
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:12.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Из Англии к нам перевелась мадемуазель Аврил Брэдли.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:13.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы подружитесь!
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:16.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:18.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А сидеть ты будешь...
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:21.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, рядом с тобой ведь свободное место?
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:23.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё тоже учится здесь по обмену.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:27.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:31.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это твой шанс приобрести друга, не зевай!
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:41.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:44.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:51.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:53.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:56.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что за мысли лезут в голову?
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:58.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Преступник уже пойман...
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Брэдли, давай вместе пообедаем!
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Можно просто «Аврил»!
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аврил, хочешь, я покажу тебе академию?
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стой-стой, расскажи сначала про Англию!
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:18.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А вот меня ни разу не спрашивали о моей стране, и по школе не водили...
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:21.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё?
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:25.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тебя зовут Кудзё Кадзуя... верно?
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:27.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да... Именно так...
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:30.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы товарищи в программе по обмену, покажешь мне, что да как?
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:32.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то...
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аврил...
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:36.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я-то не против...
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:45.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ребята в школе очень любят всякие страшные истории, да?
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:50.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Привидение на заброшенном складе», \N«Проклятие тринадцатой ступеньки»,
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Золотая фея из библиотеки»...
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:56.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Чёрный жнец, приходящий весной».
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:58.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прогуляешься со мной?
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:07.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надо же! Так вот почему «Чёрный жнец».
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:09.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тут нет ничего смешного.
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:10.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:13.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но ведь все в это верят?
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:15.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А знаешь историю о...
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:17.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Проклятии тринадцатой ступеньки»?
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Никогда не слышал...
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:23.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она на самом деле зовётся «Тринадцать ступеней на небеса».
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:29.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Давным-давно жил учитель, который повесился над лестницей, над тринадцатой ступенькой.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:34.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Считается, что с тех пор того, кто встанет на неё, затянет в загробный мир...
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:39.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Само собой, привидений не существует.
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:41.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но здесь всё равно интересно.
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, не обойдётся без приключений.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:44.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мой дед был искателем приключений.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слышал о лорде Брэдли?
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:52.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он путешествовал по Африке на машине,
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:55.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,пересёк Атлантический океан на воздушном шаре...
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:57.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Может, и слышал когда-то...
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:01.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Правда, в итоге он со своим шаром пропал без вести.
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:06.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хочу тоже искать приключения, как дедушка.
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что ж, навстречу приключениям!
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Устроишь мне экскурсию?
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Извини, что отнимаю твоё время.
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:18.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да я вроде не занят...
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:22.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Библиотека.
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:26.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она, наверное, сейчас книжку читает...
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:30.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какие же разные эти две девочки.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:33.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё-таки Викторика властолюбивая и вспыльчивая...
Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:37.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Загадочная Викторика...
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:40.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Более того, опасная Викторика...
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:46.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мою мать правительство расценило как опасную личность.
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:51.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Меня заперли в самом отдалённом углу поместья Блуа, там я и выросла.
Dialogue: 0,0:12:52.05,0:12:55.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Даже поступив в академию...
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:13:00.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я ведь должен с ней рассчитаться?
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:03.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что же такое «нескучное»...
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё?
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:10.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:12.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё нормально!
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:16.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты сейчас о какой-то девочке думал?
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:19.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:22.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Идём сюда!
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Блондинка...
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:29.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Девушка моей мечты...
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:34.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А что случилось с твоей рукой?
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:42.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Просто упала.
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:51.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё! Аврил!
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:52.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что, гуляете?
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:56.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да. Кудзё устроил мне экскурсию по академии.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:02.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,За что?!
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:02.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ах, ты!
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:03.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:04.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ах, ты!
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:04.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:04.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ах, ты!
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:05.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Больно, переста...
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:06.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ах, ты!
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:07.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:08.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:12.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Раз вы уже так сдружились, у меня к вам просьба!
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:15.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скончался уборщик.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне надо подготовить похороны, поможете мне?
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:23.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:27.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Похоже, они насквозь ржавые...
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:30.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Потому что их последний раз открывали восемь лет назад.
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:31.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:33.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, парень.
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:36.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:41.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:01.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадмуазель Сесиль!
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:03.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:04.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы не ушиблись?
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадмуазель Сесиль, очнитесь!
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:09.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я вызову полицию!
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:10.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:11.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:14.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аврил!
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:29.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Опять происки Чёрного жнеца!
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:33.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, он действительно Чёрный жнец, приходящий весной!
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:35.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Жуть!
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, это моё вознаграждение...
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:52.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:53.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Называется «каминари-окоси».
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:04.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Оно же ужасно твёрдое. Кудзё, ты считаешь, что это вкусно?
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то я хотел поговорить об Аврил!
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:08.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это была за книга такая?
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:12.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да и когда я спросил про рану, Аврил сразу напряглась.
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:14.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Преступление с мотоциклом ведь раскрыто?
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:16.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне всё равно как-то неспокойно...
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:22.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Помнится, ты сказал, что, когда двери открылись, оттуда выпал труп,
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:26.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,значит, когда двери в последний раз закрывали, этот человек был жив.
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:30.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Его заперли там, и он из последних сил пытался позвать на помощь.
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:34.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Последний раз в склеп заходили восемь лет назад.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:36.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, тогда...
Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:43.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надо же, и ты здесь, бельчонок!
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тебе от меня чего-то надо?
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:47.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Есть разговор...
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:51.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Насчёт случая с останками рыцаря...
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Труп опознан.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:58.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это молодой человек по имени Максим.
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:00.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он закончил академию, однако
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:02.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,каждую весну неожиданно возвращался,
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:04.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,проводил здесь пару дней и снова уходил.
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:06.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Очень странный был субъект.
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:12.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слухи о мошенничестве, шантаже и воровстве преследовали его повсюду.
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:15.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И вот весной, восемь лет назад, его внезапно хватились...
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А он был заперт в склепе?
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:22.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,С того дня, как восемь лет назад ученица Милли Марл скончалась от болезни,
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,никто не открывал двери склепа.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:27.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,До этого, кажется, кто-то украл ключ от него,
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:31.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,впрочем, замок поменяли быстро, а новый ключ берегли как зеницу ока.
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:36.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На похороны Милли Марл этот Максим, конечно, не пришёл.
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:39.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда и как он попал в склеп?!
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:41.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Почему он был в одежде рыцаря?!
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:43.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что за букет был у него на груди?!
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:46.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что всё это значит, а?!
Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:48.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я-то тут при чём...
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:49.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:52.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тут стоит поломать голову...
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:54.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это был за букет?
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:58.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какие цветы были в букете на его груди?
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что примула.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:03.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты о чём-то догадалась?
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:03.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:06.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне нужен...
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:07.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,ещё один осколок.
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:15.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сходите-ка в склеп и проверьте, все ли трупы на месте.
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:28.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, Милли Марл здесь...
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:31.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё верно! Одного нет!
Dialogue: 0,0:18:31.07,0:18:32.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:34.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Один из старых трупов пропал!
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:37.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну дела!
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:40.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что здесь вообще происходит?!
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:41.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сначала один труп, теперь два...
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Милли Марл.
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:57.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Милли Марл, которая умерла восемь лет назад.
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:19:00.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это она убила Максима.
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:02.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это...
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:03.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это значит?!
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:06.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Во время её похорон она была мертва!
Dialogue: 0,0:19:06.55,0:19:07.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:09.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:11.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это убийство от рук мёртвой.
Dialogue: 0,0:19:12.14,0:19:16.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Милли захотела отправиться на тот свет вместе с Максимом.
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:20.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ведь рыцарь служит своей даме и следует за ней повсюду.
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:22.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А откуда этот наряд?
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:24.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Доспехи средневекового рыцаря.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:26.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Украденный ключ.
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:28.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пропавший труп.
Dialogue: 0,0:19:28.78,0:19:31.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Все осколки хаоса здесь.
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:34.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сейчас расскажу, что из них выходит.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:53.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Милли Марл усыпила Максима с помощью снотворного,
Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:55.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,а потом одела в доспехи рыцаря.
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:20:00.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Затем она открыла дверь ключом, который украла, чтобы попасть в склеп.
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:04.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вместо старого трупа она положила на плиту Максима.
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:09.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она действовала в самой тёмной части склепа, чтобы сторож не заметил подмены.
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:14.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А потом она умерла.
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:20.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она совершила это, зная, что ей недолго оставаться на этом свете.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:23.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но... зачем ей так поступать?
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:28.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор! Вы забыли поблагодарить Викторику!
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:30.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О чём ты толкуешь?
Dialogue: 0,0:20:30.69,0:20:34.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда, чтобы задать очевидцу – то есть тебе – пару вопросов.
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:35.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:38.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гревиль.
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:41.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Насчёт мотивов этого преступления...
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:44.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Узнай, в каких отношениях были те двое.
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:46.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Примула на языке цветов...
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:49.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Откройте! Выпустите меня!
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:52.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, откройте!
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:56.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,значит: «я и ты вместе навечно».
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:21:02.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот какими глубокими и сильными могут быть чувства женщины.
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:07.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И это говорит Серая Волчица.
Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:15.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Серая Волчица...
Dialogue: 0,0:21:15.66,0:21:16.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О чём он...
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:19.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слушай, тебе домой не пора?
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:23.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет! Мы так и не обсудили книгу Аврил!
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:26.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это начинает меня утомлять.
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:28.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тогда отдай назад мои каминари-окоси!
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:34.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мой самый главный враг – скука, а второй главный враг – суета.
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:39.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но несмотря на то, что ты победил моего самого главного врага, ты мой второй главный враг.
Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:42.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аврил была в библиотеке.
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:45.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И выглядела всё так же подозрительно.
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:47.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но я хочу ей верить...
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:50.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поэтому я должен узнать правду!
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:57.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика, ты куда?
Dialogue: 0,0:21:57.22,0:21:59.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Книги! Книги! Книги!
Dialogue: 0,0:21:59.81,0:22:03.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Можешь считать, что я добуду прощение для твоей беспокойной души!
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:05.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Будь благодарен!
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:07.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да куда же ты?!
Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:08.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Осторожней!
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:11.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если подскользнёшься, мало не покажется!
Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:12.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:16.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Золотая фея...
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:18.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Серая волчица...
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:20.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:25.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто же ты такая?..
Dialogue: 1,0:22:34.10,0:22:37.01,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k66}Lonely {\k72}nights {\k41}figh{\k23}ting {\k21}back {\k27}a{\k41}gain
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:37.01,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lonely nights fighting back again
Dialogue: 1,0:22:34.10,0:22:37.01,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:37.01,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 1,0:22:37.01,0:22:41.50,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k96}Seems {\k46}to {\k70}be {\k70}like {\k31}it {\k61}never {\k75}ends
Dialogue: 0,0:22:37.01,0:22:41.50,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Seems to be like it never ends
Dialogue: 1,0:22:37.01,0:22:41.50,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 0,0:22:37.01,0:22:41.50,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 1,0:22:41.50,0:22:49.45,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k45}Give {\k19}us {\k71}hope {\k41}through {\k21}the {\k25}love {\k27}a{\k70}byss {\k63}oh {\k51}shine {\k176}a{\k186}lways
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:49.45,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Give us hope through the love abyss oh shine always
Dialogue: 1,0:22:41.50,0:22:49.45,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:49.45,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 1,0:22:56.81,0:23:06.31,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k80}цу{\k67}ё{\k72}ку {\k44}фу{\k23}ри{\k24}я{\k24}ма{\k47}ну {\k68}а{\k70}мэ {\k68}ни {\k43}э{\k25}га{\k21}o {\k23}ва{\k25}су{\k25}рэ{\k68}та {\k68}ма{\k65}ма
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:23:06.31,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Dialogue: 1,0:22:56.81,0:23:06.31,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:23:06.31,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Comment: 1,0:22:56.81,0:23:06.31,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Comment: 0,0:22:56.81,0:23:06.31,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Dialogue: 1,0:23:06.76,0:23:11.52,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k27}ку{\k25}ру{\k24}си{\k24}му {\k22}су{\k66}рэ{\k72}ти{\k24}га{\k26}у {\k66}сэ{\k25}ка{\k75}й
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:11.52,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}курусиму сурэтигау сэкай
Dialogue: 1,0:23:06.76,0:23:11.52,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:11.52,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Comment: 1,0:23:06.76,0:23:11.52,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,苦しむすれ違う世界
Comment: 0,0:23:06.76,0:23:11.52,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}苦しむすれ違う世界
Dialogue: 1,0:23:11.52,0:23:18.76,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k83}а{\k71}ра{\k48}сo{\k69}й {\k67}тo {\k22}и{\k24}цу{\k70}ва{\k72}ри {\k40}нo {\k71}на{\k26}ка {\k61}дэ
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:18.76,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арасoй тo ицувари нo нака дэ
Dialogue: 1,0:23:11.52,0:23:18.76,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Если придётся мне терпеть распри и обман,
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:18.76,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Если придётся мне терпеть распри и обман,
Comment: 1,0:23:11.52,0:23:18.76,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,争いと偽りの中で
Comment: 0,0:23:11.52,0:23:18.76,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}争いと偽りの中で
Dialogue: 1,0:23:18.99,0:23:25.73,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k77}кo{\k71}кo{\k160}рo {\k21}ка{\k23}ра{\k23}су {\k160}нo {\k25}на{\k114}ра
Dialogue: 0,0:23:18.99,0:23:25.73,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}кoкoрo карасу нo нара
Dialogue: 1,0:23:18.99,0:23:25.73,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,То душа может не выдержать.
Dialogue: 0,0:23:18.99,0:23:25.73,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}То душа может не выдержать.
Comment: 1,0:23:18.99,0:23:25.73,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,心枯らすのなら
Comment: 0,0:23:18.99,0:23:25.73,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}心枯らすのなら
Dialogue: 1,0:23:25.73,0:23:32.79,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k46}а{\k26}рэ{\k69}ку{\k46}ру{\k23}у {\k22}на{\k25}ми {\k67}ни {\k69}у{\k50}ка{\k69}бу {\k66}ха{\k47}на {\k21}нo {\k27}ё {\k33}ни
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:32.79,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
Dialogue: 1,0:23:25.73,0:23:32.79,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:32.79,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Comment: 1,0:23:25.73,0:23:32.79,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Comment: 0,0:23:25.73,0:23:32.79,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Dialogue: 1,0:23:33.25,0:23:40.37,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k33}Lead {\k22}the {\k73}way {\k44}а{\k25}ра{\k21}си {\k22}o {\k70}нo{\k71}ри{\k50}кo{\k186}э{\k95}тэ
Dialogue: 0,0:23:33.25,0:23:40.37,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lead the way араси o нoрикoэтэ
Dialogue: 1,0:23:33.25,0:23:40.37,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Так и я эту бурю преодолею.
Dialogue: 0,0:23:33.25,0:23:40.37,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Так и я эту бурю преодолею.
Comment: 1,0:23:33.25,0:23:40.37,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,嵐を乗り越えて
Comment: 0,0:23:33.25,0:23:40.37,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}嵐を乗り越えて
Dialogue: 1,0:23:40.57,0:23:47.58,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ка{\k25}рэ{\k70}ю{\k47}ку {\k17}да{\k23}й{\k27}ти {\k70}o {\k64}фу{\k50}ми{\k71}си{\k71}мэ{\k44}ру {\k43}ё {\k39}ни
Dialogue: 0,0:23:40.57,0:23:47.58,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}карэюку дайти o фумисимэру ё ни
Dialogue: 1,0:23:40.57,0:23:47.58,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Dialogue: 0,0:23:40.57,0:23:47.58,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Comment: 1,0:23:40.57,0:23:47.58,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,涸れ行く大地を踏みしめるように
Comment: 0,0:23:40.57,0:23:47.58,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}涸れ行く大地を踏みしめるように
Dialogue: 1,0:23:47.94,0:23:58.46,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k34}Go {\k23}a{\k69}head {\k67}ма{\k22}ссу{\k24}гу {\k69}а{\k70}ю{\k49}ми{\k185}да{\k187}сэ{\k243}ру
Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:58.46,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Go ahead массугу аюмидасэру
Dialogue: 1,0:23:47.94,0:23:58.46,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:58.46,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Comment: 1,0:23:47.94,0:23:58.46,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,まっすぐ歩みだせる
Comment: 0,0:23:47.94,0:23:58.46,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}まっすぐ歩みだせる
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:08.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Осколки хаоса шепчут мне.
Dialogue: 0,0:24:08.22,0:24:13.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, я и не думала, что ты способен влюбиться в роковую женщину.
Dialogue: 0,0:24:13.29,0:24:16.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да я и сам не ожидал!

Dialogue: 0,0:24:15.96,0:24:18.96,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\c&H000000&\pos(640,205)}m 0 0 l 0 51 l 170 51 l 170 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:15.96,0:24:18.96,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\fscx75\pos(641,212)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:15.96,0:24:18.96,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,312)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 730 81 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:15.96,0:24:18.96,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,415)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 700 81 l 700 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:15.96,0:24:18.96,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs94\fscx80\pos(640,300)}Загадочное привидение\Nна заброшенном складе