← Back to other subtitles

Gosick [Dreamers Team]

[ANK-Raws] GOSICK - 05 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Gosick

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Gosik_title,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_text,Cambria,50,&H00FFDBFC,&H00FFFFFF,&H00352509,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,1.5,0,2,15,15,15,204
Style: DT_Gosik_signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,60,204
Style: DT_Gosik_place,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00373935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,0.5,2,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_ep,Monotype Corsiva,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_Op,Monotype Corsiva,60,&H00ABC6D9,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: DT_Gosik_End,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Op_Kir,Tahoma,52,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_Op_Jap,Tahoma,32,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_End_Kir,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End_Kir2,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,4,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End2,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Jap,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,80,204
Style: DT_Gosik_Jap2,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:06.35,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,500)\bord7\be8\fs40\pos(690,222)\3c&HFFFFFF&}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:06.35,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(500,500)\fs40\pos(690,222)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:13.07,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:13.19,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(880,523)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:13.11,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H2B2B2B&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:13.11,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)\clip(m 481 497 l 418 553 897 556 896 497)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:13.53,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:13.15,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 700 418 l 570 565 889 525 854 262 521 261 631 467 540 552 396 442)\c&H3D13A6&}Г{\c&H2B2B2B&}ОСИК
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:13.19,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 654 572 l 757 457 413 478 398 552)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:13.23,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\clip(m 770 560 l 836 486 652 465 664 616)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:13.53,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:13.53,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:14.19,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:14.11,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HAED228&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:14.15,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:14.15,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&\clip(m 832 473 l 757 585 1070 640 1053 449)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:15.09,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:14.19,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&\clip(m 693 422 l 603 593 913 616 909 366 680 198 625 372 649 441 581 584 348 425)}ГО{\c&HED681C&}СИК
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:14.23,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&\clip(m 510 476 l 466 576 113 530 152 349)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:15.09,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HED681C&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:15.09,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HED681C&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:21.57,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Иногда казалось, что грядущее предрешено,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.61,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(450,0)\bord7\be8\fs40\pos(110,390)\3c&HFFFFFF&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.61,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(450,0)\fs40\pos(110,390)}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:21.59,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k107}дзу{\k53}ттo {\k17}ма{\k57}э {\k15}ка{\k54}ра {\k18}ки{\k55}ма{\k20}ттэ{\k54}й{\k16}та {\k71}ё{\k43}на
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.45,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\be8\fs40\pos(11,390)\3c&HFFFFFF&}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.45,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(11,390)}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:24.24,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\fad(500,0)\be8\fs40\pos(543,385)\3c&HFFFFFF&}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:24.24,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\fad(500,0)\3c&H000000&\fs40\pos(543,385)}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:26.99,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И словно было обо всём известно мне давно.
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:27.01,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k29}тo{\k55}o{\k20}й {\k52}му{\k19}ка{\k57}си {\k14}ка{\k56}ра {\k18}ва{\k34}ка{\k21}ттэ{\k37}та {\k37}ё{\k93}на
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.33,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord7\be8\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.33,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:33.03,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:33.05,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}ми{\k19}э{\k51}на{\k23}й {\k55}сэ{\k18}н {\k57}нo {\k14}у{\k53}э {\k21}o {\k53}та{\k19}дo{\k57}ру {\k17}ё{\k29}ни
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:38.91,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:38.93,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k38}ми{\k56}ти{\k20}би {\k52}ка{\k20}рэ {\k54}дэ{\k17}а{\k55}й {\k50}ко{\k23}са{\k37}су{\k34}ру {\k20}Sai{\k112}son
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:44.84,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:44.86,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}сэ{\k22}на{\k72}ка{\k17}а{\k36}ва{\k21}сэ {\k69}нo {\k21}хи{\k35}ка{\k19}ри {\k36}тo {\k37}ка{\k36}гэ {\k38}нo {\k37}ё{\k35}ни
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:50.48,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Нас теперь он ведёт к мистификациям.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:50.50,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k48}цу{\k24}ё{\k72}ку {\k17}хи{\k42}ка{\k18}рэ{\k52}ру {\k30}Mys{\k36}ti{\k20}fica{\k70}ti{\k135}on
Comment: 0,0:00:47.86,0:00:47.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Название серии.
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:56.14,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:56.16,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}ми{\k35}ми{\k23}мo{\k36}тo {\k36}дэ {\k34}са{\k39}са{\k36}я{\k35}ки {\k19}ё{\k35}бу {\k20}кo{\k37}э {\k31}ни {\k17}фу{\k19}ри{\k18}му{\k18}кэ{\k50}ба
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:01:01.90,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:01.92,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ки{\k38}дзу{\k21}ка{\k34}ну {\k34}у{\k37}ти {\k36}хи{\k36}ра{\k35}ка{\k21}рэ{\k36}тэ{\k21}та {\k32}тo{\k38}би{\k117}ра
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:07.84,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:07.86,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k43}су{\k36}кo{\k21}си {\k35}нo {\k37}гу{\k36}у{\k39}дзэ{\k36}н {\k32}тo {\k20}хи{\k36}цу{\k22}дзэ{\k31}н {\k36}o {\k19}цу{\k21}на{\k17}гу {\k36}ё{\k41}ни
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:13.25,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И две истории о нас с тобой начались.
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:13.27,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}у{\k38}гo{\k20}ки{\k37}ха{\k39}дзи{\k35}мэ{\k36}та {\k35}фу{\k33}та{\k20}цу {\k32}нo {\k188}Histoire
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:25.37,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И отныне никогда не кончатся они...
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:25.39,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k69}дзу{\k68}ттo {\k19}ха{\k35}тэ{\k22}на{\k70}ку {\k20}цу{\k37}дзу{\k21}й{\k37}тэ {\k33}ю{\k146}ку
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Погоди, Викторика!
Comment: 0,0:01:37.93,0:01:43.73,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと前から 決まっていたような
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что хранится в библиотеке?
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:46.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну... книги, конечно.
Comment: 0,0:01:43.73,0:01:49.15,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}遠い昔から わかってたような
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:53.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эта девушка пришла сюда, чтобы спрятать иголку в стоге сена.
Comment: 0,0:01:49.71,0:01:55.19,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}見えない線の 上を辿るように
Comment: 0,0:01:55.19,0:02:01.07,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}導かれ 出逢い 交差する Saison
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:02:00.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она, когда нашла книгу, заметила, что ты за ней наблюдаешь.
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:01.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И решила спрятать её.
Comment: 0,0:02:01.07,0:02:07.00,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}背中合わせの 光と影のように
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Библиотека для этого лучшее место.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:07.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она ищет что-то в этой книге.
Comment: 0,0:02:07.00,0:02:12.64,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}強く引かれる Mystification
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:10.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но как мы её найдём?
Comment: 0,0:02:12.64,0:02:18.30,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}耳元で囁き 呼ぶ声に振り向けば
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:16.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Знаешь историю о «Тринадцатой ступени на небеса»?
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Считается, что, если встанешь на неё, тебя утянет на тот свет.
Comment: 0,0:02:18.30,0:02:24.06,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}気づかぬうち開かれてた扉
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:26.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На этом этаже выставлены книги по изучению древних и современных религий всего мира.
Comment: 0,0:02:24.06,0:02:30.00,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}少しの偶然と必然を繋ぐように
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Здесь находится «полка небес».
Comment: 0,0:02:30.00,0:02:35.41,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}動き始めた ２つの Histoire
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И раз...
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:34.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,два...
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:35.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,три...
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:36.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,четыре...
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:37.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,пять...
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:39.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Викторика?
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:39.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,шесть...
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:41.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,семь...
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:42.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,восемь...
Comment: 0,0:02:41.76,0:02:47.53,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと果てなく 続いて行く・・・
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:43.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,девять...
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:45.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,десять...
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:46.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,одиннадцать...
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:48.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,двенадцать...
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:49.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,тринадцать.
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:57.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот та самая «тринадцатая ступенька в небеса», на которую никто не осмеливается встать, так?
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:01.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Девушка спрятала книгу на этой полке.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:05.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Об этом поведал мне источник мудрости.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.39,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(637,191)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 130 81 l 130 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.39,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs44\pos(642,208)\fscx60}Пятая серия
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.39,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,314)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 690 81 l 690 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.39,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,412)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 690 81 l 690 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.39,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(640,300)}Загадочное привидение\Nна заброшенном складе
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:17.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё одну загадку за минуту решила.
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:19.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Золотая фея...
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Серая волчица...
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:22.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Загадочная Викторика...
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Золотая фея в высокой башне»?
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:30.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Золотая...
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:31.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,фея...
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:35.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй... не так быстро!
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,За что?!
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты заслонял мне книгу.
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:46.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А вместе читать не хочешь?
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:48.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:52.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не подумал.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:58.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Там рассказывалась одна из чужеземных легенд.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В лесу стояла высокая башня.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Там в полном одиночестве жила золотая фея.
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:08.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ей были известны все загадки на свете, и она помогала тем, кто попал в беду.
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:15.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Однако в награду она требовала душу человека, которую потом съедала.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:19.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чем-то похожа на Викторику.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:25.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Может, «Золотая фея в библиотеке» – это про неё?
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:28.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:30.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Почтовая открытка.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аврил Брэдли.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Письмо для Аврил.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:39.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А отправитель... сэр Брэдли.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:41.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это же дедушка Аврил.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На марке нет штемпеля.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:48.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, Аврил ещё не получала этого письма?
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну что ж.
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:58.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скучно.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я ведь ответила на твой вопрос?
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:02.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Топай отсюда.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:04.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скучно, говоришь?
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:13.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И чего она так себя ведёт, эта Викторика?
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я думал, мы подружились...
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:23.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:26.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ту загадку ведь уже разгадали...
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё так.
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как только мы разобрались с мёртвым рыцарем,
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:38.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,мне сообщили, что в деревне появился таинственный вор.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:40.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я веду расследование.
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Его называют «Таинственный вор Куяран».
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:49.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это великий вор, который разорял Европу в своё удовольствие,
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но последние семь-восемь лет о нём вестей не было.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:55.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ходили слухи, что он уехал или умер,
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но недавно вдруг появился второй Куяран,
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:02.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и мне донесли, что он направлялся в эту деревню.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:04.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Извините, инспектор...
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы сами на себя не похожи...
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:12.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,При Викторике вы намного пафоснее...
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И ко мне обращаетесь...
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«О, бельчонок!»
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:16.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:21.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:25.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, если наткнёшься на подозрительного субъекта, немедленно сообщи.
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:27.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:33.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это сейчас было?
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:05.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Очнулся?
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:09.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хорошо себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:12.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да, отлично!
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:13.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, ты лежал без сознания возле склада.
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:20.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я тебя нашла, а садовник принёс сюда.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:22.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:23.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Книга пропала.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:30.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:32.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:34.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слышала, на том складе обитает призрак девушки,
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:41.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,поэтому никто к нему не подходит.
Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:44.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, неужто на тебя напало привидение?
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь...
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:51.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неужели на меня напала Аврил?
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:54.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,По этой академии ходит столько страшных историй, правда?
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:55.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:56.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Быть того не может.
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:08:00.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но ведь это Аврил спрятала книгу.
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:01.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Даже о библиотеке есть рассказ.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вроде о {\alpha&HFF&}«Золотой фее».
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вроде о «Золотой фее».
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:09.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эта фея необычайно умна,
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:12.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и может решить любую твою загадку,
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:14.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но взамен она забирает душу.
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:18.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это скорее не о фее, а о демоне, тебе не кажется?
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:19.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:21.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На верхнем этаже библиотеки живёт
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:23.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:26.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:30.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она прогуливает уроки и в одиночестве читает там книжки.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:33.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Никакой золотой феи в библиотеке нет.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:38.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Просто миниатюрная светловолосая девочка, которая требует конфеты, а не души.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:43.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но ведь кого ни спроси, никто её не видел.
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:44.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она вообще существует?
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:48.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да. Викторика действительно существует.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:50.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:54.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Книга... Книга...
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:57.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Книги... тут нет?
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты, что ли, Кудзё?
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:02.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Учитель! Вы хорошо себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:05.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:08.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кстати, слышал, что говорят?
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:12.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тот мертвец был из нашей академии!
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:15.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кошмар, правда?!
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:16.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Едва подумаю об этом...
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:21.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:23.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Где вы нашли эту книгу?!
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:29.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Лежала на дорожке рядом с клумбой.
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:30.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На дорожке?
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, это была не Аврил.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:34.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто же тогда?..
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:47.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Говорят, здесь призрак водится.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я сняла очки!
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:57.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так что если появится привидение, я ничего не увижу!
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И всё будет хорошо!
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет... Это небезопасно, лучше наденьте.
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:08.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}На помощь...
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:12.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}На помощь...
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:15.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}На помощь...
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:25.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Никакой девочки тут нет.
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:29.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если кто и есть, то призрак или библиотекарь.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:32.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Или, может, золотая фея.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Девчонкам тут делать нечего.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:38.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:41.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пропала?
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:48.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Только что была здесь!
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:49.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аврил?
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:51.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что делаешь?
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:53.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Захотелось посмотреть ботанический сад.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:10:59.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну, до скорого!
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:05.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ау, Викторика!
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:07.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты здесь?
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:10.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Куда она могла подеваться?
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но ведь кого ни спроси, никто её не видел.
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:16.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она вообще существует?
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:18.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Бред...
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:22.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:27.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какой же ты шумный.
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:29.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:32.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты принёс мне что-нибудь нескучное, я надеюсь?
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот, Викторика, кто-то меня ударил...
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:42.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,или второй Призрачный вор Куяран, или привидение со склада, или...
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:45.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Короче, это не шутки!
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:47.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пахнет конфетой!
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:51.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это она и есть. Ничего необычного.
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:53.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А выглядит, как собачья какашка!
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:57.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Называется «каринто».
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:02.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Твёрдая.
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И вообще, Викторика!..
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:06.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Призрачный вор...
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Или привидение со склада...
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:10.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Или, может, Золотая фея из библиотеки.
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Конечно, ведь девочкам тут делать нечего.
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:19.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если кто и есть, так это библиотекарь, призрак или Золотая фея.
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты сейчас о чём?
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:24.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эта Аврил.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:27.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она второй Куяран.
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:36.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аврил второй Куяран?!
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:41.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какой же ты всё-таки шумный.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Погоди, как это так?
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:45.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ладно уж.
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:50.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Полагаясь на источник мудрости,
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:55.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,я соединю осколки хаоса, чтобы ты мог узнать правду.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:04.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Первым Куяраном был Максим.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:05.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Максим?!
Dialogue: 0,0:13:06.25,0:13:10.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Первый Куяран исчез семь-восемь лет назад.
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:12.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Максим умер восемь лет назад.
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:15.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Просто совпадение?
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:20.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Максим, он же Куяран, каждую весну возвращался в академию,
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:23.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,чтобы спрятать вещи, которые украл.
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:26.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эта книга тому пример.
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:30.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прежде чем он успел её спрятать, его заперли в склепе.
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:35.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И Аврил искала эту же книгу.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:36.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аврил...
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:40.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но раз так...
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:44.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:46.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Опять всё закончилось.
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:48.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне снова скучно.
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:51.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А вот и не кончилось!
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:52.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А привидение на складе?!
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:54.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скукотища.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:59.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Призрак что-то говорил, верно?
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:00.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:02.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Звал на помощь.
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:04.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дело плохо.
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:06.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скорей иди и помоги.
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:07.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Помочь призраку?
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Привидение на складе –
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:13.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,настоящая Аврил Брэдли.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:18.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И зачем тебе понадобилось тащить меня сюда?
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:20.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:24.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Голос призрака в прошлый раз точно шёл отсюда...
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:39.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты жива?!
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:40.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадмуазель... Мадмуазель!
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:48.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Камень с души.
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:52.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спаси меня!
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё закончилось.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты Аврил Брэдли?
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:02.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да. Эта женщина...
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:05.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она выдаёт себя за меня!
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:10.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы вместе ехали на поезде из Англии в Собьюр.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я рассказала ей, что дедушка оставил мне наследство в этой академии.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:16.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это оно ей нужно!
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:18.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь об Аврил!
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:23.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Куда ты собрался?!
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:26.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет... Нет!
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:29.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да где же она?!
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:37.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:40.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И ты здесь, Кудзё.
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Куяран!
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:48.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Догадался?
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:49.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Верно,
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:52.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,я второй Куяран!
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:57.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я удивилась, когда узнала, что настоящий умер от истощения.
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:00.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но благодаря этому открытию я нашла книгу.
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:04.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Куда ты её спрятал?
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:07.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, ударила меня и бросила книгу на дорогу...
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:09.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я, конечно.
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:12.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но ведь у тебя ничего, кроме книги, нет?
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:14.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Чёрный пенни»...
Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:17.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё раз спрашиваю, куда ты дел открытку?!
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:19.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Открытку?
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:23.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А ты не заметил, великий сыщик?
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:24.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Чёрный пенни»...
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:27.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Первая в мире почтовая марка.
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:29.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Обычные марки стоят недёшево, но среди них
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:32.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,несколько экземпляров ценятся ещё больше из-за ошибки при печати.
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:35.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И одна из таких была на той открытке?
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:38.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:41.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что ты с ней сделала?!
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:44.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,С девочкой, о которой ты говорил?
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я подумала, что она могла взять, поэтому хотела разыскать её.
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:49.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но нельзя ведь найти то, чего нет?
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:54.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Для начала, никому и в голову не придёт здесь обитать.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, видел фею.
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:59.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Золотую фею из библиотеки.
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:02.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да как ты...
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:05.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Одинокий ученик по обмену.
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:07.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чёрный жнец.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:10.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Одинокий ребёнок знакомится с феей,
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:13.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,а потом она забирает его душу.
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:15.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Даже в моём родном городе ходит эта легенда.
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ошибаешься.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:21.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Признай, ты видел фею.
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:23.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Девочки по имени Викторика
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:25.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,никогда не существовало.
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:26.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:30.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Говори!
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Куда ты спрятал «Чёрный пенни»?
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:36.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты же не станешь говорить, что её забрала твоя подружка-фея?!
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:39.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она никакая... не фея!
Dialogue: 0,0:17:39.81,0:17:43.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь выслушивать детские бредни!
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Отдавай её сейчас же!
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:49.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она есть...
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:53.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она существует!
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:55.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:57.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не беси меня!
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:00.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,мой друг!
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У тебя нет друзей!
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:05.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если у тебя её нет, у кого она?!
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:07.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У меня.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:11.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:13.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Руки прочь...
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,от Кудзё!
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:31.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этот парень – мой
Dialogue: 0,0:18:32.62,0:18:34.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,слуга.
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:43.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аври{\alpha&HFF&}л?
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:44.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аврил?
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:51.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:53.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:54.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:56.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хорошо себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:58.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да! Совершенно здорова.
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:01.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вижу...
Dialogue: 0,0:19:03.23,0:19:03.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:06.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я места себе не находила.
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:10.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда ты пришёл меня спасать, я приняла тебя за черноволосого принца.
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:16.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Принц? Кудзё-то?
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:18.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чуть не забыл.
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:18.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:24.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Возьми эту марку.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:29.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда подрастёшь, она поможет тебе стать великой искательницей приключений.
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:31.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Моей любимой внучке Аврил.
Dialogue: 0,0:19:32.18,0:19:33.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,С любовью, дедушка.
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:36.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дедушка...
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:41.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:44.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Будем дружить?
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:46.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:50.59,0:19:51.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кстати, а ты
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:54.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,страшные истории любишь?
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Обожаю!
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:20:02.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как ты догадалась, что призрак со склада – это настоящая Аврил Брэдли?
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:07.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вторая Куяран пользовалась самыми популярными страшилками академии.
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:09.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поэтому спрятала книгу в библиотеке.
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:16.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Точно так же она вспомнила про историю о складе, когда надо было спрятать настоящую Аврил Брэдли.
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:17.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:21.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И на десерт ещё кое-что объясню.
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:26.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Страшилка, которая принесла тебе столько зла, о «Жнеце, приходящем весной».
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:28.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Жнецом был Максим.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:31.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это рассказ о первом Куяране.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:34.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Каждую весну он возвращался в академию.
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:38.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Наверняка с каждым его появлением случались беды.
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:43.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Включая смерть Милли Марл.
Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:48.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Думаю, все сокровища, которые он спрятал, скоро найдут.
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:51.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты просто потрясающая.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:56.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И действительно существуешь!
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Грубиян...
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:01.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А когда я тут бегал, то тебя не нашёл.
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:04.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Где же ты была?
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:07.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я же её не знала.
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:11.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пришёл незнакомый человек, вот я и спряталась.
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:14.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спряталась? Где?
Dialogue: 0,0:21:19.89,0:21:21.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты была здесь?
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:24.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты всегда прячешься тут, когда приходит кто-то незнакомый?
Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:28.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вспомнил.
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:31.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда я в первый раз пришёл, ты же не пряталась?
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:33.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А почему?
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:36.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это с тобой?
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:38.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты покраснела.
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:40.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот ещё.
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:41.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Все щёки красные.
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:43.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ничуть не красные!
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:44.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:48.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сказала не красные, значит, не красные!
Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:52.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ладно, пускай.
Dialogue: 0,0:21:58.14,0:21:59.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Золотая фея...
Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:05.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Знает все загадки на свете и помогает людям, попавшим в беду.
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:08.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но взамен она требует душу человека,
Dialogue: 0,0:22:08.92,0:22:12.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,которую потом съедает. Так говорят.
Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:14.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Правда ли это?
Dialogue: 0,0:22:17.55,0:22:18.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:21.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На самом деле ей просто нужен друг.
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:23.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И она надеется...
Dialogue: 0,0:22:24.68,0:22:29.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,что найдётся такая душа, которая никогда её не покинет...
Dialogue: 0,0:22:29.10,0:22:31.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,что когда-нибудь она её встретит.
Dialogue: 0,0:22:32.32,0:22:33.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Однажды...
Dialogue: 0,0:22:33.78,0:22:34.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Обязательно...
Dialogue: 1,0:22:35.24,0:22:38.15,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k66}Lonely {\k72}nights {\k41}figh{\k23}ting {\k21}back {\k27}a{\k41}gain
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:38.15,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lonely nights fighting back again
Dialogue: 1,0:22:35.24,0:22:38.15,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:38.15,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 1,0:22:38.15,0:22:42.64,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k96}Seems {\k46}to {\k70}be {\k70}like {\k31}it {\k61}never {\k75}ends
Dialogue: 0,0:22:38.15,0:22:42.64,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Seems to be like it never ends
Dialogue: 1,0:22:38.15,0:22:42.64,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 0,0:22:38.15,0:22:42.64,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 1,0:22:42.64,0:22:50.59,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k45}Give {\k19}us {\k71}hope {\k41}through {\k21}the {\k25}love {\k27}a{\k70}byss {\k63}oh {\k51}shine {\k176}a{\k186}lways
Dialogue: 0,0:22:42.64,0:22:50.59,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Give us hope through the love abyss oh shine always
Dialogue: 1,0:22:42.64,0:22:50.59,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 0,0:22:42.64,0:22:50.59,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 1,0:22:57.95,0:23:07.45,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k80}цу{\k67}ё{\k72}ку {\k44}фу{\k23}ри{\k24}я{\k24}ма{\k47}ну {\k68}а{\k70}мэ {\k68}ни {\k43}э{\k25}га{\k21}o {\k23}ва{\k25}су{\k25}рэ{\k68}та {\k68}ма{\k65}ма
Dialogue: 0,0:22:57.95,0:23:07.45,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Dialogue: 1,0:22:57.95,0:23:07.45,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Dialogue: 0,0:22:57.95,0:23:07.45,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Comment: 1,0:22:57.95,0:23:07.45,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Comment: 0,0:22:57.95,0:23:07.45,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Dialogue: 1,0:23:07.90,0:23:12.66,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k27}ку{\k25}ру{\k24}си{\k24}му {\k22}су{\k66}рэ{\k72}ти{\k24}га{\k26}у {\k66}сэ{\k25}ка{\k75}й
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:12.66,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}курусиму сурэтигау сэкай
Dialogue: 1,0:23:07.90,0:23:12.66,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:12.66,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Comment: 1,0:23:07.90,0:23:12.66,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,苦しむすれ違う世界
Comment: 0,0:23:07.90,0:23:12.66,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}苦しむすれ違う世界
Dialogue: 1,0:23:12.66,0:23:19.90,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k83}а{\k71}ра{\k48}сo{\k69}й {\k67}тo {\k22}и{\k24}цу{\k70}ва{\k72}ри {\k40}нo {\k71}на{\k26}ка {\k61}дэ
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:19.90,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арасoй тo ицувари нo нака дэ
Dialogue: 1,0:23:12.66,0:23:19.90,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Если придётся мне терпеть распри и обман,
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:19.90,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Если придётся мне терпеть распри и обман,
Comment: 1,0:23:12.66,0:23:19.90,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,争いと偽りの中で
Comment: 0,0:23:12.66,0:23:19.90,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}争いと偽りの中で
Dialogue: 1,0:23:20.13,0:23:26.87,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k77}кo{\k71}кo{\k160}рo {\k21}ка{\k23}ра{\k23}су {\k160}нo {\k25}на{\k114}ра
Dialogue: 0,0:23:20.13,0:23:26.87,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}кoкoрo карасу нo нара
Dialogue: 1,0:23:20.13,0:23:26.87,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,То душа может не выдержать.
Dialogue: 0,0:23:20.13,0:23:26.87,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}То душа может не выдержать.
Comment: 1,0:23:20.13,0:23:26.87,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,心枯らすのなら
Comment: 0,0:23:20.13,0:23:26.87,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}心枯らすのなら
Dialogue: 1,0:23:26.87,0:23:33.93,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k46}а{\k26}рэ{\k69}ку{\k46}ру{\k23}у {\k22}на{\k25}ми {\k67}ни {\k69}у{\k50}ка{\k69}бу {\k66}ха{\k47}на {\k21}нo {\k27}ё {\k33}ни
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:33.93,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
Dialogue: 1,0:23:26.87,0:23:33.93,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:33.93,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Comment: 1,0:23:26.87,0:23:33.93,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Comment: 0,0:23:26.87,0:23:33.93,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Dialogue: 1,0:23:34.39,0:23:41.51,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k33}Lead {\k22}the {\k73}way {\k44}а{\k25}ра{\k21}си {\k22}o {\k70}нo{\k71}ри{\k50}кo{\k186}э{\k95}тэ
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:41.51,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lead the way араси o нoрикoэтэ
Dialogue: 1,0:23:34.39,0:23:41.51,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Так и я эту бурю преодолею.
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:41.51,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Так и я эту бурю преодолею.
Comment: 1,0:23:34.39,0:23:41.51,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,嵐を乗り越えて
Comment: 0,0:23:34.39,0:23:41.51,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}嵐を乗り越えて
Dialogue: 1,0:23:41.71,0:23:48.72,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ка{\k25}рэ{\k70}ю{\k47}ку {\k17}да{\k23}й{\k27}ти {\k70}o {\k64}фу{\k50}ми{\k71}си{\k71}мэ{\k44}ру {\k43}ё {\k39}ни
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:48.72,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}карэюку дайти o фумисимэру ё ни
Dialogue: 1,0:23:41.71,0:23:48.72,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:48.72,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Comment: 1,0:23:41.71,0:23:48.72,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,涸れ行く大地を踏みしめるように
Comment: 0,0:23:41.71,0:23:48.72,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}涸れ行く大地を踏みしめるように
Dialogue: 1,0:23:49.08,0:23:59.60,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k34}Go {\k23}a{\k69}head {\k67}ма{\k22}ссу{\k24}гу {\k69}а{\k70}ю{\k49}ми{\k185}да{\k187}сэ{\k243}ру
Dialogue: 0,0:23:49.08,0:23:59.60,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Go ahead массугу аюмидасэру
Dialogue: 1,0:23:49.08,0:23:59.60,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Dialogue: 0,0:23:49.08,0:23:59.60,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Comment: 1,0:23:49.08,0:23:59.60,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,まっすぐ歩みだせる
Comment: 0,0:23:49.08,0:23:59.60,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}まっすぐ歩みだせる
Dialogue: 0,0:24:06.49,0:24:07.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:24:07.82,0:24:10.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего это ты щёки надула?
Dialogue: 0,0:24:10.71,0:24:14.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А, ты набила рот пироженками?
Dialogue: 0,0:24:14.41,0:24:16.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Между нами всё кончено.

Dialogue: 0,0:24:17.02,0:24:20.09,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\c&H000000&\pos(640,205)}m 0 0 l 0 81 l 170 81 l 170 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:17.02,0:24:20.09,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\fscx75\pos(641,212)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:17.02,0:24:20.09,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,312)\c&H000000&}m 0 0 l 0 111 l 730 111 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:17.02,0:24:20.09,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,415)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 700 81 l 700 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:17.02,0:24:20.09,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs94\fscx80\pos(640,300)}Серые волки\Nпризывают собратьев