← Back to other subtitles

Gosick [Dreamers Team]

[ANK-Raws] GOSICK - 06 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Gosik_title,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_text,Cambria,50,&H00FFDBFC,&H00FFFFFF,&H00352509,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,1.5,0,2,15,15,15,204
Style: DT_Gosik_signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,60,204
Style: DT_Gosik_place,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00373935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,0.5,2,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_ep,Monotype Corsiva,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_Op,Monotype Corsiva,60,&H00ABC6D9,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: DT_Gosik_End,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Op_Kir,Tahoma,52,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_Op_Jap,Tahoma,32,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_End_Kir,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End_Kir2,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,4,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End2,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Jap,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,80,204
Style: DT_Gosik_Jap2,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:05.34,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,500)\bord7\be8\fs40\pos(690,222)\3c&HFFFFFF&}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:05.34,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(500,500)\fs40\pos(690,222)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:12.06,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:12.18,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(880,523)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:12.10,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H2B2B2B&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:12.10,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)\clip(m 481 497 l 418 553 897 556 896 497)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:12.52,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:12.14,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 700 418 l 570 565 889 525 854 262 521 261 631 467 540 552 396 442)\c&H3D13A6&}Г{\c&H2B2B2B&}ОСИК
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:12.18,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 654 572 l 757 457 413 478 398 552)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:12.22,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\clip(m 770 560 l 836 486 652 465 664 616)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:12.52,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:12.52,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:13.18,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:13.10,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HAED228&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:13.14,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:13.14,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&\clip(m 832 473 l 757 585 1070 640 1053 449)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:14.08,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:13.18,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&\clip(m 693 422 l 603 593 913 616 909 366 680 198 625 372 649 441 581 584 348 425)}ГО{\c&HED681C&}СИК
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:13.22,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&\clip(m 510 476 l 466 576 113 530 152 349)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.08,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HED681C&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:14.08,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HED681C&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:20.50,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Иногда казалось, что грядущее предрешено,
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:20.52,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k107}дзу{\k53}ттo {\k17}ма{\k57}э {\k15}ка{\k54}ра {\k18}ки{\k55}ма{\k20}ттэ{\k54}й{\k16}та {\k71}ё{\k43}на
Comment: 0,0:00:14.72,0:00:20.52,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと前から 決まっていたような
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:17.60,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(450,0)\bord7\be8\fs40\pos(110,390)\3c&HFFFFFF&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:17.60,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(450,0)\fs40\pos(110,390)}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:20.44,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\be8\fs40\pos(11,390)\3c&HFFFFFF&}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:20.44,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(11,390)}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:23.23,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\fad(500,0)\be8\fs40\pos(543,385)\3c&HFFFFFF&}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:23.23,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\fad(500,0)\3c&H000000&\fs40\pos(543,385)}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:25.92,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И словно было обо всём известно мне давно.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:25.94,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k29}тo{\k55}o{\k20}й {\k52}му{\k19}ка{\k57}си {\k14}ка{\k56}ра {\k18}ва{\k34}ка{\k21}ттэ{\k37}та {\k37}ё{\k93}на
Comment: 0,0:00:20.52,0:00:25.94,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}遠い昔から わかってたような
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.32,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord7\be8\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.32,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:31.96,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.98,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}ми{\k19}э{\k51}на{\k23}й {\k55}сэ{\k18}н {\k57}нo {\k14}у{\k53}э {\k21}o {\k53}та{\k19}дo{\k57}ру {\k17}ё{\k29}ни
Comment: 0,0:00:26.50,0:00:31.98,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}見えない線の 上を辿るように
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:37.84,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:37.86,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k38}ми{\k56}ти{\k20}би {\k52}ка{\k20}рэ {\k54}дэ{\k17}а{\k55}й {\k50}ко{\k23}са{\k37}су{\k34}ру {\k20}Sai{\k112}son
Comment: 0,0:00:31.98,0:00:37.86,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}導かれ 出逢い 交差する Saison
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:43.77,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:43.79,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}сэ{\k22}на{\k72}ка{\k17}а{\k36}ва{\k21}сэ {\k69}нo {\k21}хи{\k35}ка{\k19}ри {\k36}тo {\k37}ка{\k36}гэ {\k38}нo {\k37}ё{\k35}ни
Comment: 0,0:00:37.86,0:00:43.79,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}背中合わせの 光と影のように
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:49.41,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Нас теперь он ведёт к мистификациям.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:49.43,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k48}цу{\k24}ё{\k72}ку {\k17}хи{\k42}ка{\k18}рэ{\k52}ру {\k30}Mys{\k36}ti{\k20}fica{\k70}ti{\k135}on
Comment: 0,0:00:43.79,0:00:49.43,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}強く引かれる Destin fiction
Comment: 0,0:00:46.76,0:00:46.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Название серии.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:55.07,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:55.09,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}ми{\k35}ми{\k23}мo{\k36}тo {\k36}дэ {\k34}са{\k39}са{\k36}я{\k35}ки {\k19}ё{\k35}бу {\k20}кo{\k37}э {\k31}ни {\k17}фу{\k19}ри{\k18}му{\k18}кэ{\k50}ба
Comment: 0,0:00:49.43,0:00:55.09,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}耳元で囁き 呼ぶ声に振り向けば
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:01:00.83,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:01:00.85,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ки{\k38}дзу{\k21}ка{\k34}ну {\k34}у{\k37}ти {\k36}хи{\k36}ра{\k35}ка{\k21}рэ{\k36}тэ{\k21}та {\k32}тo{\k38}би{\k117}ра
Comment: 0,0:00:55.09,0:01:00.85,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}気づかぬうち開かれてた扉
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:06.77,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:06.79,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k43}су{\k36}кo{\k21}си {\k35}нo {\k37}гу{\k36}у{\k39}дзэ{\k36}н {\k32}тo {\k20}хи{\k36}цу{\k22}дзэ{\k31}н {\k36}o {\k19}цу{\k21}на{\k17}гу {\k36}ё{\k41}ни
Comment: 0,0:01:00.85,0:01:06.79,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}少しの偶然と必然を繋ぐように
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:12.18,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И две истории о нас с тобой начались.
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:12.20,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}у{\k38}гo{\k20}ки{\k37}ха{\k39}дзи{\k35}мэ{\k36}та {\k35}фу{\k33}та{\k20}цу {\k32}нo {\k188}Histoire
Comment: 0,0:01:06.79,0:01:12.20,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}動き始めた ２つの Histoire
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:24.30,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И отныне никогда не кончатся они...
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:24.32,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k69}дзу{\k68}ттo {\k19}ха{\k35}тэ{\k22}на{\k70}ку {\k20}цу{\k37}дзу{\k21}й{\k37}тэ {\k33}ю{\k146}ку
Comment: 0,0:01:18.55,0:01:24.32,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと果てなく 続いて行く・・・
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:37.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А ещё я слышала, что в библиотечном ботаническом саду живёт серая волчица!
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:39.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Серая волчица?..
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:41.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А не золотая фея?
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:43.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это ещё одна древняя легенда!
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:48.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Говорят, что волчица очень умна и может говорить по-человечьи.
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:51.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А ещё она любит всё, что блестит.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:56.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Той волчице, которую знаю я, больше нравится сладкое.
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот что, Кудзё!
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:01.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надо купить что-нибудь блестящее и выманить волчицу!
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:08.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аврил уже успела привязаться к школе и городу.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:13.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она постепенно выведала больше тайн академии, чем удалось мне.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:15.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И, в отличие от меня, завела кучу друзей.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:19.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,С другой стороны, про Викторику...
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:21.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,знаю только я.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ой, что там происходит?
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:24.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.91,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(637,191)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 130 81 l 130 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.91,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs44\pos(639,208)\fscx80}Шестая серия
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.91,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,314)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 690 81 l 690 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.91,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,412)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 690 81 l 690 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.91,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(640,300)}Серые волки\Nпризывают собратьев
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:06.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот скукотища. Идём.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подожди, Аврил!
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мои учебники!
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стойте...
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:25.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:28.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А как же учебники?..
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:29.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё!
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:35.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это за шапка?
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:36.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Долго рассказывать.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:40.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Аврил, можно я у тебя потом одолжу учебник?
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:44.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ребята, подходите!
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:49.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Давайте-давайте.
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:52.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,От неё спиртным пахнет.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какая красивая тарелка!
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:02.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это дрезденский фарфор, её привезла наша прихожанка.
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Думаю, на её веку немало всего произошло.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:08.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Выглядит безумно дорого...
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:10.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А как вам это?
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:12.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Музыкальная шкатулка?
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Опять голуби?!
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:32.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:36.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ох, Викторика!
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Опять бардак!
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:44.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нехозяйственная ты.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:47.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надо убирать за собой...
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это головной убор?
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какой-то он странный.
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:56.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А, это тебе пода...
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:58.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надоел.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:02.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слушай, шляпы – это не игрушки, их носить надо.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не выбрасывай, даже не надев.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:06.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кстати!
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:10.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На рынке, где мне достался этот тюрбан,
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:12.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,произошла странная кража.
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:14.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кража?..
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И когда я было подумал, что шкатулка взорвалась,
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,из неё вылетели голуби!
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:24.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сегодня какой-то голубиный день.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но самое главное – тарелка!
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В суматохе дрезденская тарелка пропала!
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:33.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какой простой осколок.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:36.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это даже хаосом не назовёшь.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:37.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неужели?!
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:41.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ужасно скучно, прямо до смерти, – настолько это мелочь неинтересная.
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:44.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Может, тогда хоть тюрбан наденешь?
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:03.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,День добрый, бельчонок.
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:04.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как у тебя сегодня с причёской?
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:15.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Корделия Галло?!
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Откуда ты тут взялась?!
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:22.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Корделия?
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Обознался. Это я.
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:29.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ах, вот что! Ввели в заблуждение!
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:31.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А кто эта Корделия Галло?
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:35.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Похоже, ты здесь по тому же делу, Гревиль.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:40.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вор, похитивший тарелку, – не кто иной, как монахиня.
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:43.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, этот вывод можно сделать из твоего рассказа.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:46.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда открыли музыкальную шкатулку,
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:48.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,сработало взрывающее устройство.
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:53.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чтобы ещё больше отвлечь внимание прохожих, монахиня выпустила из-под юбки голубей.
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:54.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Из-под юбки?..
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:07:01.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скромным монахиням не пристало сидеть, как мужчины, расставив ноги.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:04.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А она не могла по-другому, потому что прятала клетку.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:08.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А пока люди увлечённо следили за голубями,
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,она сунула тарелку под юбку.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:15.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И после этого закричала, что тарелка исчезла.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:18.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:20.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:23.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кажется, я слышал щебетание кукабурры.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:24.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:30.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего это он?
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот что, скажи-ка, Викторика...
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эта Корделия...
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Слава великолепному инспектору Блуа»!
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:49.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Пропавшая дрезденская тарелка до сих пор не найдена»?
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:54.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Обычно он быстро ловит преступников,
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:57.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и газеты поют ему дифирамбы.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А это что за статья?
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:03.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Объявление для потомков серых волков»?
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:07.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Приглашаем вас на праздник летнего солнцестояния»...
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Проводится в деревне серых волков.
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:13.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Туда можно доехать от Горовица.
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Даже карта есть!
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Деревня волков»! Загадочно, правда?
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я надеялся, что это тебя заинтересует,
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,ну и скуку развеет заодно...
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:37.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:39.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:42.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты здорово шмякнулась.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:45.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сказала же, мне больно!
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:46.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это и так ясно...
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:52.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну вот, нечего было разбрасывать по полу сладости!
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:54.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Признай, что виноват, и съешь это!
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:00.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ешь!
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:03.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, съем.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:05.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда прожуёшь,
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:07.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,принеси мне книгу, которая стоит на восьмом этаже в седьмом шкафу,
Dialogue: 0,0:09:07.34,0:09:11.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,тридцать первый том справа на третьей полке сверху.
Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:12.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:17.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В Собьюре издавна ходит одна примечательная легенда,
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:20.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,которая берёт начало от преданий горцев.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:23.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она о серых волках.
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Конечно, очень многое в ней – простая выдумка,
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:31.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но в своём дневнике один английский путешественник XVI века
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:33.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это уже перебор.
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:36.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\a6}заявляет, что встречал волков, умевших говорить по-человечьи.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:36.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Долго ещё она будет тереть лоб?
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:39.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\a6}Волки были умны и осторожны.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Может, она очень чувствительна к боли?
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:43.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,По крайней мере, их называли волками, однако...
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:44.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:57.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не ожида...
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:57.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,ла?..
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да я легонько тебя щёлкнул.
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:08.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Умеешь ты делать из мухи слона!
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:15.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В чём дело, Викторика?
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:20.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё... Не думала, что ты на такое способен.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:22.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тебе правда больно?
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:23.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подожди, я...
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:25.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:28.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я с тобой больше не разговариваю!
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё кончено!
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кончено?!
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:32.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Перестань, Викторика.
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:35.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вряд ли из-за щелчка по лбу стоит ссориться...
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:40.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:43.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тебе книжки важнее, чем я?
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прекрасно. Больше не приду.
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:55.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Уверяю, ноги моей здесь больше не будет!
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:57.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика – плакса!
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:13.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она сказала, что всё кончено,
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:15.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но, если принести ей завтра сладостей,
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:17.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,она же наверняка сменит гнев на милость?
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:27.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сколько ж у меня уйдёт, чтобы целый учебник переписать?
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:37.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чемодан ползёт!
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:45.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего это ты удумала?
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тебе ведь запрещено самовольно покидать академию?
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:55.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да и ворота закрыты.
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:57.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не можешь говорить?
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:00.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А, у тебя зуб болит!
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нечего было есть сладости на ночь.
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:04.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Смотри, как щёку раздуло.
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:05.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Правую...
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:07.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И левую тоже...
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:09.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тут уже не до шуток!
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:12.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но ведь для поездки к зубному не нужно столько багажа.
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:17.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зачем это всё?!
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:18.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сменная одежда...
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:19.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Туалетные принадлежности...
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:21.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чайный набор и тарелки?!
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:23.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Игрушка и ваза?
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:24.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А это... раскладушка?!
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:30.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подожди минутку.
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:31.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сбегаю за кошельком.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:33.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе секретный выход.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:36.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне о нём Аврил рассказала.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я отвезу тебя к зубному!
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:43.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,что я делаю в поезде?
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:50.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Викторика...
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:56.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я думал, ей нужно к стоматологу.
Dialogue: 0,0:12:56.14,0:12:57.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А она купила билеты до...
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:00.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,До Горовица.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:03.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Горовиц...
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:07.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О нём говорилось в том трёхстрочном объявлении.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Определённо...
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:11.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скажи, Викторика...
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:13.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,К вам можно?
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:14.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:18.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надо же, вы!
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:22.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подумать только! Нам с вами по пути.
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:24.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне тоже нужно в Горовиц.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:28.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И вы в Горовиц... простите...
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Милдред.
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:34.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я... как бы сказать... выросла в том городе.
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:35.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поэтому и...
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:40.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кстати, а что с расследованием?
Dialogue: 0,0:13:40.27,0:13:41.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нашли тарелку?
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:44.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если бы.
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:45.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ни слуху, ни духу.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Меня тогда здорово отругали.
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:49.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Почти приехали.
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:57.63,DT_Gosik_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\bord2.5\shad0\be8\pos(640,485)}Горовиц
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:02.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вечером будет гроза...
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:07.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Волки любят такие ночи.
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:08.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Волки?
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:10.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Серые волки.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:15.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Здесь в горах есть деревня серых волков.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:19.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,По ночам, в непогоду, они спускаются со скал и охотятся на людей.
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:26.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мёртвых птиц вывешивают перед дверью, чтобы отпугнуть серых волков.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:31.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вас тоже приманило сюда это объявление в газете?
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:32.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,То есть не только нас?
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:36.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да, ещё и любителей поездить по горам на автомобиле.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:39.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но на таких крутых склонах это равносильно самоубийству.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если не хотите познать ярость серых волков,
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,будьте всё время начеку.
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:48.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А что, в той деревне держат волков?
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:51.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет! Это люди.
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:56.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У них волнистые светлые волосы и румяные щёки...
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:15:00.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Все они низкорослые и поголовно друг на друга похожи...
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:05.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да, прямо как...
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:07.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как она.
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:11.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Бесшумные, ужасные серые волки...
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:20.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Простите, можно мне ещё одно одеяло?
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:25.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Конечно. Ночи у нас на удивление холодные.
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:27.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Верно подмечено.
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:29.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не против, если я от вас позвоню?
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:30.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:32.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:34.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она же говорила, что родом отсюда...
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И они незнакомы?
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:40.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я принесу твой чемодан!
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:05.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Волки?
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:13.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:14.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты тоже слышала вой?
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:19.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слушай... Там белка вылезла из коробки.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что? Ты о чём?
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:24.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Можешь с ней поговорить.
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:25.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На беличьем языке...
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:27.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Во сне болтаешь?
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:31.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но я всё равно рад, что ты опять со мной разговариваешь...
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:45.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:52.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:54.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Успокойся, Викторика!
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я хотел спросить!
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:57.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зачем ты сюда приехала?
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:06.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты же сама говорила, что тебе нельзя покидать академию...
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:10.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вдруг нарушила запрет и приехала сюда.
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:11.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Есть же причина?
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:15.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не хочешь говорить?
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:17.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так сильно меня ненавидишь?
Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:20.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Помнишь, ты однажды сказала...
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:24.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,что считаешь себя одной из немногих моих друзей...
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:42.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты промокнешь, если не закроешь окно.
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:45.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я зайду.
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:47.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надо окно закрыть.
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:53.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я приехала...
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,чтобы доказать невиновность одного человека.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:04.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика, что ты...
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:06.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подожди, что...
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:07.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стой! Стой!
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:08.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:11.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я же не кусаюсь!
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:22.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это... ты?
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:26.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Корделия Галло.
Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:28.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Моя мать.
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:33.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мама была танцовщицей.
Dialogue: 0,0:18:34.41,0:18:37.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Одевалась в шерстяное, красилась по-восточному.
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:41.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А родилась в деревне серых волков.
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:48.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\fs45}Маркиз де Блуа сказал ей, что хочет передать потомкам в своём аристократическом роду природный дар серых волков.
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:52.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поэтому он сделал Корделию своей...
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:54.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и вскоре родилась я.
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:55.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:19:00.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,маркиз узнал тайну моей матери.
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:03.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тайну?
Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:05.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мама была преступницей.
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:08.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Преступницей?!
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:14.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она работала служанкой в деревне серых волков,
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:17.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,однажды ночью совершила ужасное злодеяние,
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:19.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и её изгнали из деревни.
Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:22.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда маркиз де Блуа узнал правду,
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:26.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,он пожалел, что внёс в свою родословную проклятую кровь.
Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:31.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Моя мать сбежала, а потом началась мировая война, и она ушла на фронт.
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:36.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А меня заключили в башню, где я и выросла.
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:43.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Причиной всему – ночь, когда моя мать совершила непростительное зло.
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:45.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если бы не это,
Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:48.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,её бы не прогнали из деревни.
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:52.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И я бы не родилась.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:54.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не хотел бы я этого!
Dialogue: 0,0:19:57.58,0:19:59.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Извини. Вырвалось...
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:02.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:08.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:10.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Забавный ты человек, Кудзё.
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какой уж есть!
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:14.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подставь-ка свой лоб.
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:25.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я не верю, что Корделия в самом деле совершила преступление.
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:27.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это война...
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:31.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,между ней и деревней серых волков.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:37.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И пока Корделия Галло не победит, я не вернусь.
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:45.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Рад знакомству. Я Алан.
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:48.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это Рауль и Дерек.
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:49.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:53.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, говорите, эта дорога ведёт к деревне?
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:55.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,По ней и не ходит никто.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:14.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну ничего себе.
Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:23.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вернусь завтра, заберу вас.
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:25.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:27.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:46.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это ещё что? Нам тут, кажется, не рады?
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:48.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дочь Корделии.
Dialogue: 0,0:21:48.73,0:21:49.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вылитая она.
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:51.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Смотрите на лицо!
Dialogue: 0,0:21:51.65,0:21:52.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дурной знак...
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:05.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:09.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Старейшина!
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:14.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она одна из потомков, прочитавших послание и посетивших нас.
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:16.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У нас нет причин её прогонять.
Dialogue: 0,0:22:17.82,0:22:21.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Её приезд – знаменательное событие, как и праздник летнего солнцестояния,
Dialogue: 0,0:22:21.70,0:22:25.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,несмотря на то, что её мать Корделия{\alpha&HFF&} – убийца.
Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:27.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,несмотря на то, что её мать Корделия – убийца.
Dialogue: 1,0:22:34.58,0:22:37.49,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k66}Lonely {\k72}nights {\k41}figh{\k23}ting {\k21}back {\k27}a{\k41}gain
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:37.49,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lonely nights fighting back again
Dialogue: 1,0:22:34.58,0:22:37.49,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:37.49,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь одна я иду на бой,
Comment: 1,0:22:34.58,0:22:44.08,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Comment: 0,0:22:34.58,0:22:44.08,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Dialogue: 1,0:22:37.49,0:22:41.98,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k96}Seems {\k46}to {\k70}be {\k70}like {\k31}it {\k61}never {\k75}ends
Dialogue: 0,0:22:37.49,0:22:41.98,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Seems to be like it never ends
Dialogue: 1,0:22:37.49,0:22:41.98,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 0,0:22:37.49,0:22:41.98,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 1,0:22:41.98,0:22:49.93,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k45}Give {\k19}us {\k71}hope {\k41}through {\k21}the {\k25}love {\k27}a{\k70}byss {\k63}oh {\k51}shine {\k176}a{\k186}lways
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:49.93,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Give us hope through the love abyss oh shine always
Dialogue: 1,0:22:41.98,0:22:49.93,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:49.93,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Освети путь мой через пропасть любви...
Comment: 1,0:22:44.53,0:22:49.29,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,苦しむすれ違う世界
Comment: 0,0:22:44.53,0:22:49.29,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}苦しむすれ違う世界
Comment: 1,0:22:49.29,0:22:56.53,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,争いと偽りの中で
Comment: 0,0:22:49.29,0:22:56.53,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}争いと偽りの中で
Comment: 1,0:22:56.76,0:23:03.50,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,心枯らすのなら
Comment: 0,0:22:56.76,0:23:03.50,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}心枯らすのなら
Dialogue: 1,0:22:57.29,0:23:06.79,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k80}цу{\k67}ё{\k72}ку {\k44}фу{\k23}ри{\k24}я{\k24}ма{\k47}ну {\k68}а{\k70}мэ {\k68}ни {\k43}э{\k25}га{\k21}o {\k23}ва{\k25}су{\k25}рэ{\k68}та {\k68}ма{\k65}ма
Dialogue: 0,0:22:57.29,0:23:06.79,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Dialogue: 1,0:22:57.29,0:23:06.79,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Dialogue: 0,0:22:57.29,0:23:06.79,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Comment: 1,0:23:03.50,0:23:10.56,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Comment: 0,0:23:03.50,0:23:10.56,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Dialogue: 1,0:23:07.24,0:23:12.00,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k27}ку{\k25}ру{\k24}си{\k24}му {\k22}су{\k66}рэ{\k72}ти{\k24}га{\k26}у {\k66}сэ{\k25}ка{\k75}й
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:12.00,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}курусиму сурэтигау сэкай
Dialogue: 1,0:23:07.24,0:23:12.00,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:12.00,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Comment: 1,0:23:11.02,0:23:18.14,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,嵐を乗り越えて
Comment: 0,0:23:11.02,0:23:18.14,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}嵐を乗り越えて
Dialogue: 1,0:23:12.00,0:23:19.24,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k83}а{\k71}ра{\k48}сo{\k69}й {\k67}тo {\k22}и{\k24}цу{\k70}ва{\k72}ри {\k40}нo {\k71}на{\k26}ка {\k61}дэ
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:19.24,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арасoй тo ицувари нo нака дэ
Dialogue: 1,0:23:12.00,0:23:19.24,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Если придётся мне терпеть распри и обман,
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:19.24,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Если придётся мне терпеть распри и обман,
Comment: 1,0:23:18.34,0:23:25.35,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,涸れ行く大地を踏みしめるように
Comment: 0,0:23:18.34,0:23:25.35,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}涸れ行く大地を踏みしめるように
Dialogue: 1,0:23:19.47,0:23:26.21,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k77}кo{\k71}кo{\k160}рo {\k21}ка{\k23}ра{\k23}су {\k160}нo {\k25}на{\k114}ра
Dialogue: 0,0:23:19.47,0:23:26.21,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}кoкoрo карасу нo нара
Dialogue: 1,0:23:19.47,0:23:26.21,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,То душа может не выдержать.
Dialogue: 0,0:23:19.47,0:23:26.21,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}То душа может не выдержать.
Comment: 1,0:23:25.71,0:23:36.23,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,まっすぐ歩みだせる
Comment: 0,0:23:25.71,0:23:36.23,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}まっすぐ歩みだせる
Dialogue: 1,0:23:26.21,0:23:33.27,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k46}а{\k26}рэ{\k69}ку{\k46}ру{\k23}у {\k22}на{\k25}ми {\k67}ни {\k69}у{\k50}ка{\k69}бу {\k66}ха{\k47}на {\k21}нo {\k27}ё {\k33}ни
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:33.27,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
Dialogue: 1,0:23:26.21,0:23:33.27,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:33.27,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Dialogue: 1,0:23:33.73,0:23:40.85,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k33}Lead {\k22}the {\k73}way {\k44}а{\k25}ра{\k21}си {\k22}o {\k70}нo{\k71}ри{\k50}кo{\k186}э{\k95}тэ
Dialogue: 0,0:23:33.73,0:23:40.85,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lead the way араси o нoрикoэтэ
Dialogue: 1,0:23:33.73,0:23:40.85,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Так и я эту бурю преодолею.
Dialogue: 0,0:23:33.73,0:23:40.85,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Так и я эту бурю преодолею.
Dialogue: 1,0:23:41.05,0:23:48.06,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ка{\k25}рэ{\k70}ю{\k47}ку {\k17}да{\k23}й{\k27}ти {\k70}o {\k64}фу{\k50}ми{\k71}си{\k71}мэ{\k44}ру {\k43}ё {\k39}ни
Dialogue: 0,0:23:41.05,0:23:48.06,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}карэюку дайти o фумисимэру ё ни
Dialogue: 1,0:23:41.05,0:23:48.06,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Dialogue: 0,0:23:41.05,0:23:48.06,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Dialogue: 1,0:23:48.42,0:23:58.94,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k34}Go {\k23}a{\k69}head {\k67}ма{\k22}ссу{\k24}гу {\k69}а{\k70}ю{\k49}ми{\k185}да{\k187}сэ{\k243}ру
Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:58.94,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Go ahead массугу аюмидасэру
Dialogue: 1,0:23:48.42,0:23:58.94,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:58.94,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Dialogue: 0,0:24:06.13,0:24:11.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я приехала, чтобы доказать невиновность Корделии.
Dialogue: 0,0:24:12.47,0:24:15.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А я просто за компанию прокатился.

Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:19.44,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\c&H000000&\pos(640,205)}m 0 0 l 0 81 l 170 81 l 170 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:19.44,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\fscx75\pos(641,212)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:19.44,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,312)\c&H000000&}m 0 0 l 0 111 l 730 111 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:19.44,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,415)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 700 81 l 700 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:19.44,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs94\fscx80\pos(640,270)}Божественное откровение\Nна празднике\Nлетнего солнцестояния