← Back to other subtitles

Gosick [Dreamers Team]

[ANK-Raws] GOSICK - 08 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: госик
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Gosik_text,Cambria,50,&H00FFDBFC,&H00FFFFFF,&H00352509,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,1.5,0,2,15,15,15,204
Style: DT_Gosik_title,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,60,204
Style: DT_Gosik_place,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00373935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,0.5,2,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_ep,Monotype Corsiva,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_Op,Monotype Corsiva,60,&H00ABC6D9,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: DT_Gosik_End,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Op_Kir,Tahoma,52,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_Op_Jap,Tahoma,32,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_End_Kir,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End_Kir2,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,4,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End2,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Jap,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,80,204
Style: DT_Gosik_Jap2,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:05.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,За что?!
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:07.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скажите, за что?!
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:09.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы просто гуляли!
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:10.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А вы...
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Жители деревни остерегаются подходить к лесу.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:17.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поэтому старейшина Сергий принял его за волка...
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:22.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я подстрелил именно волка, а вовсе не этого мужчину.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:24.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так я вам и поверил!
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:25.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Месье Дерек!
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:26.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Верните Рауля!
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:27.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Рауль!
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:28.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Рауль!
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:35.52,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,500)\bord7\be8\fs40\pos(690,222)\3c&HFFFFFF&}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:35.52,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(500,500)\fs40\pos(690,222)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:42.24,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:42.36,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(880,523)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:42.28,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H2B2B2B&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:42.28,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)\clip(m 481 497 l 418 553 897 556 896 497)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:42.70,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:42.32,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 700 418 l 570 565 889 525 854 262 521 261 631 467 540 552 396 442)\c&H3D13A6&}Г{\c&H2B2B2B&}ОСИК
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:42.36,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 654 572 l 757 457 413 478 398 552)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:42.40,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\clip(m 770 560 l 836 486 652 465 664 616)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:42.70,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:42.70,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:43.36,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:43.28,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HAED228&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:43.32,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:43.32,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&\clip(m 832 473 l 757 585 1070 640 1053 449)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:44.26,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:43.36,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&\clip(m 693 422 l 603 593 913 616 909 366 680 198 625 372 649 441 581 584 348 425)}ГО{\c&HED681C&}СИК
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:43.40,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&\clip(m 510 476 l 466 576 113 530 152 349)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:44.26,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HED681C&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:44.26,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HED681C&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:50.68,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Иногда казалось, что грядущее предрешено,
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:50.70,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k107}дзу{\k53}ттo {\k17}ма{\k57}э {\k15}ка{\k54}ра {\k18}ки{\k55}ма{\k20}ттэ{\k54}й{\k16}та {\k71}ё{\k43}на
Comment: 0,0:00:44.90,0:00:50.70,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと前から 決まっていたような
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:47.78,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(450,0)\bord7\be8\fs40\pos(110,390)\3c&HFFFFFF&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:47.78,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(450,0)\fs40\pos(110,390)}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Comment: 0,0:00:46.96,0:00:46.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Название серии.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:50.62,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\be8\fs40\pos(11,390)\3c&HFFFFFF&}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:50.62,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(11,390)}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.41,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\fad(500,0)\be8\fs40\pos(543,385)\3c&HFFFFFF&}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.41,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\fad(500,0)\3c&H000000&\fs40\pos(543,385)}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:56.10,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И словно было обо всём известно мне давно.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:56.12,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k29}тo{\k55}o{\k20}й {\k52}му{\k19}ка{\k57}си {\k14}ка{\k56}ра {\k18}ва{\k34}ка{\k21}ттэ{\k37}та {\k37}ё{\k93}на
Comment: 0,0:00:50.70,0:00:56.12,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}遠い昔から わかってたような
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:56.50,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord7\be8\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:56.50,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:01:02.14,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:01:02.16,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}ми{\k19}э{\k51}на{\k23}й {\k55}сэ{\k18}н {\k57}нo {\k14}у{\k53}э {\k21}o {\k53}та{\k19}дo{\k57}ру {\k17}ё{\k29}ни
Comment: 0,0:00:56.68,0:01:02.16,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}見えない線の 上を辿るように
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:08.02,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:08.04,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k38}ми{\k56}ти{\k20}би {\k52}ка{\k20}рэ {\k54}дэ{\k17}а{\k55}й {\k50}ко{\k23}са{\k37}су{\k34}ру {\k20}Sai{\k112}son
Comment: 0,0:01:02.16,0:01:08.04,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}導かれ 出逢い 交差する Saison
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:13.95,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:13.97,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}сэ{\k22}на{\k72}ка{\k17}а{\k36}ва{\k21}сэ {\k69}нo {\k21}хи{\k35}ка{\k19}ри {\k36}тo {\k37}ка{\k36}гэ {\k38}нo {\k37}ё{\k35}ни
Comment: 0,0:01:08.04,0:01:13.97,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}背中合わせの 光と影のように
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:19.59,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Нас теперь он ведёт к мистификациям.
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:19.61,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k48}цу{\k24}ё{\k72}ку {\k17}хи{\k42}ка{\k18}рэ{\k52}ру {\k30}Mys{\k36}ti{\k20}fica{\k70}ti{\k135}on
Comment: 0,0:01:13.97,0:01:19.61,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}強く引かれる Mystification
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:25.25,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:25.27,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}ми{\k35}ми{\k23}мo{\k36}тo {\k36}дэ {\k34}са{\k39}са{\k36}я{\k35}ки {\k19}ё{\k35}бу {\k20}кo{\k37}э {\k31}ни {\k17}фу{\k19}ри{\k18}му{\k18}кэ{\k50}ба
Comment: 0,0:01:19.61,0:01:25.27,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}耳元で囁き 呼ぶ声に振り向けば
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.01,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:31.03,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ки{\k38}дзу{\k21}ка{\k34}ну {\k34}у{\k37}ти {\k36}хи{\k36}ра{\k35}ка{\k21}рэ{\k36}тэ{\k21}та {\k32}тo{\k38}би{\k117}ра
Comment: 0,0:01:25.27,0:01:31.03,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}気づかぬうち開かれてた扉
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:36.95,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:36.97,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k43}су{\k36}кo{\k21}си {\k35}нo {\k37}гу{\k36}у{\k39}дзэ{\k36}н {\k32}тo {\k20}хи{\k36}цу{\k22}дзэ{\k31}н {\k36}o {\k19}цу{\k21}на{\k17}гу {\k36}ё{\k41}ни
Comment: 0,0:01:31.03,0:01:36.97,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}少しの偶然と必然を繋ぐように
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:42.36,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И две истории о нас с тобой начались.
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:42.38,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}у{\k38}гo{\k20}ки{\k37}ха{\k39}дзи{\k35}мэ{\k36}та {\k35}фу{\k33}та{\k20}цу {\k32}нo {\k188}Histoire
Comment: 0,0:01:36.97,0:01:42.38,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}動き始めた ２つの Histoire
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:54.48,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И отныне никогда не кончатся они...
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:54.50,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k69}дзу{\k68}ттo {\k19}ха{\k35}тэ{\k22}на{\k70}ку {\k20}цу{\k37}дзу{\k21}й{\k37}тэ {\k33}ю{\k146}ку
Comment: 0,0:01:48.73,0:01:54.50,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと果てなく 続いて行く・・・
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:04.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Старейшина клянётся,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,что не убивал его.
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:09.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А ты как думаешь?
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:14.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Раз он настаивает, что невиновен,
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,то должен это доказать.
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:22.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Правосудие распространяется даже на своего хранителя, старейшину Сергия.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Брайан Роско.
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:30.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это тот, который провёл в деревню электричество?
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:31.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:33.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я тогда был ещё ребёнком.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он приехал ненадолго,
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:39.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но многое успел мне рассказать о внешнем мире.
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:43.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я люблю эту деревню...
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:47.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но благодаря ему мне стало интересно, что творится за её пределами.
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:50.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Только вот...
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:55.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Именно тогда ты ощутил, как деревню начинает окутывать хаос.
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:03:00.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я собрала осколки, из-за которых это произошло.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И могу тебе рассказать.
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:07.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это и есть то самое доказательство.
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:12.10,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(637,191)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 130 81 l 130 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:12.10,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs44\pos(640,208)\fscx60}Восьмая серия
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:12.10,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,314)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 690 81 l 690 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:12.10,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,412)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 690 81 l 690 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:12.10,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(640,320)}Вой, доносящийся из королевства прошлого
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:16.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В это время церковь пуста.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:20.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Только сейчас духи предков могут посетить этот мир.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:24.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Для кражи лучшего времени не придумать.
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:29.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но ведь тут во всей деревне красть нечего.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:34.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,С одной стороны, люди неистово ищут новые впечатления.
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:38.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,С другой, эти странные существа ценят старинные и редкие вещи.
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:40.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, преступник...
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:44.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Уже здесь.
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:55.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это он?
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:56.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:57.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Убийца...
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:00.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы арестованы...
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:01.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дерек Банкс!
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:08.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Откуда тут инспектор Блуа?
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:11.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кувшин – мой!
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:14.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чёрта с два он достанется мужланам, не знающим его истинной ценности!
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Они были ворами.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Притворяясь, что по пьяни окунают кувшин в святую воду,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,они проверяли его подлинность.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:33.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Позолоченная подделка плавала бы на поверхности.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И перебили друг друга из-за разногласий?
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:37.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:40.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но ведь до того, как подожгли телеги,
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,месье Алана, как и всех, посыпали фундуком на площади.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это был переодетый Дерек.
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:49.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,После спора с Гарминией
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:55.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дерек избил Алана до потери сознания, завернул его в полотнища и подменил им чучело.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:57.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чем докажешь?!
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:58.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этим.
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:03.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты обронил его за несколько минут до ареста.
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:08.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Точно такой же был в лесу рядом с телом Рауля.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:13.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты всё спланировал.
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Застрелил в лесу Рауля,
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:22.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,зная, что выстрел примут за барабанный бой и холостую пальбу.
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:25.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А затем ты завыл по-волчьи,
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:29.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,чтобы потом обвинить Сергия в убийстве.
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Услышав волчий вой,
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,местные стреляют.
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:38.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он запомнил этот обычай с тех пор, как вы объяснили его нам по приезде.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы не убивали Рауля.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я привела доказательства.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:50.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не думал, что меня спасёт дочка Корделии.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:52.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Уведите его!
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:52.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:55.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Минуточку, что значит «уведите»?
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:58.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Его будут судить здесь.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:58.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эта деревня принадлежит королевству Собьюр.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:05.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тем, кто не повинуется его законам и полиции, не сдобровать!
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:07.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Принадлежит Собьюру?
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:12.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это не деревня.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это страна.
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:16.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Королевство Сейрун.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:18.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сейрун...
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:22.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И я не старейшина, а король.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:25.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слово короля – закон.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Понимаете, о чём я?
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:36.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну они дают, эти местные, честное слово!..
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:39.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О вас можно сказать то же самое.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:42.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зачем вы приехали сюда, инспектор Блуа?
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:46.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, разве ты ещё не понял?
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:52.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как думаешь, почему Гревиль отпустил преступницу, хотя её арест принёс бы ему ещё больше славы?
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Преступницу?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну и похмелье...
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:01.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну что, мы в расчёте, инспектор?
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:04.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она с кем-то говорила по телефону.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А именно с Гревилем.
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:12.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этот тип поймал меня на шулерстве.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:16.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И предложил отпустить, если я на него поработаю.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:17.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что значит «этот тип»?!
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:19.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как поработаете?
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:23.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Следить за мной во все глаза,
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:25.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,а затем докладывать Гревилю.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот и вся работа.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:29.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но это ещё не конец.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:34.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Амброз, теперь твоя очередь помочь мне, чтобы оправдать человека.
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:36.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Моя?!
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:39.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А тебе, Кудзё, предстоит сыграть главную роль.
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:40.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне?!
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:42.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы повернём время на 20 лет назад
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:48.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и докажем невиновность Корделии Галло.
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:39.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я нашёл тебя.
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:40.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Свою убийцу...
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:43.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Старейшина Теодор...
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет... Нет!
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:46.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гарминия...
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:48.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Уходи...
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:50.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Возвращайся на тот свет!
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сознаёшься ли ты, Гарминия?
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:54.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сознаюсь!
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:55.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я убила тебя!
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Похоже, ты была права...
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:03.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:15.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:18.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты же произнёс их!
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Те потусторонние слова!
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:22.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я приняла тебя за духа!
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:24.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,За старейшину Теодора!
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:26.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эти слова...
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:31.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дзюгему-дзюгему Гоконосурикирэ Кайдзярисуйгё-но...
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:35.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На моей родине это что-то вроде...
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:37.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,традиционного заклинания.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:40.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так это ты?..
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:42.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:44.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гарминия немного странная,
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но добрая...
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:47.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она не могла...
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:49.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Взлетевшие голуби.
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:50.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Голуби?
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:54.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы с ней разговаривали в кабинете,
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,где 20 лет назад совершили убийство.
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:10:00.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И вдруг мимо окна пролетели белые голуби.
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:05.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда я их увидела, источник мудрости открыл мне истину.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:12.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этот хаос очень похож на тот, который окутывал кражу дрезденской тарелки на рынке.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:18.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Разлетевшиеся голуби помогли отвлечь внимание окружающих.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:23.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В преступлении, совершённом 20 лет назад, вместо птиц эту роль играли монеты.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:26.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В ту роковую ночь
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:31.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,ты поджидала Теодора, спрятавшись в настенных часах.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:36.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Именно там хранились золотые монеты, которые не были в ходу в деревне.
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:40.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда Теодор вошёл,
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:41.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,ты открыла дверцу.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:48.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Из-за этого золотые монеты дождём посыпались на голову старейшины.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:56.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Его взгляд был прикован к деньгам, и Теодор не смог её заметить.
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:05.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она весила достаточно, чтобы воткнуть ему в спину кинжал по рукоятку.
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:14.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Убив Теодора, Гарминия заперла дверь
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:17.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и снова спряталась в часы...
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:20.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,ожидая, что кто-нибудь найдёт тело
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:23.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и возьмёт на себя её грех.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:29.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И избранной на эту роль, этой несчастной...
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:35.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,была моя мать, Корделия.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:44.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сергий...
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:47.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы упомянули про время, когда совершилось убийство.
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:53.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,По вашим словам, вы и ваши спутники называли разные цифры.
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:54.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:12:00.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Может быть, причиной тому настенные часы, которые в ту ночь не били, как обычно?
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:03.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:06.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А почему часы не били?
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:09.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Потому что в них пряталась Гарминия.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:11.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Внутри настенных часов,
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:13.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,где Теодор хранил золотые монеты.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:16.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гарминия...
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:18.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:20.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Будущее...
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:21.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Будущее?
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:25.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Предсказание на летнем празднике.
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:27.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:28.07,0:12:31.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Лучше бы мне не слышать этого пророчества.
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:34.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё из-за детского любопытства...
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:38.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что я умру 20 лет спустя,
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:40.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,когда мне исполнится 26.
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:43.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я не могла этого допустить.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:46.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне хотелось жить...
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Жить дольше...
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:53.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чтобы отвратить страшную судьбу...
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:56.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И поэтому ты убила старейшину Теодора?!
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:58.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Амброз!
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:00.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Отруби ей голову!
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:03.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:04.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто бы вы ни были...
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:09.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гарминии уже исполнилось 26.
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:12.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как и предсказывал старейшина Теодор,
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:14.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,она должна умереть.
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:16.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Исполняй!
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гарминия...
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:24.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,хорошо ко мне относилась.
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:27.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она мне нравилась...
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:31.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А старейшина Сергий...
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:34.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И эта деревня...
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:35.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:40.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гарминия! Беги!
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:43.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,За ней!
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:44.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Преступники навлекают несчастье!
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:45.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не упустите её!
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:56.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:13:58.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Воды!
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:00.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пламя ширится!
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:01.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скорей, тушите!
Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:03.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Усадьба горит!
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:04.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:08.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это её рук дело?!
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:09.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гарминия!
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Постойте, месье Амброз!
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гарминия!
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:35.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дочь Корделии...
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:39.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты навлекла несчастье...
Dialogue: 0,0:14:39.15,0:14:40.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,на эту деревню...
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:42.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и на меня!
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:50.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мост!
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:54.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Единственное, что соединяет деревню с внешним миром...
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:14:59.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гарминия...
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:02.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У тебя растрепались волосы, Амброз.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я же говорил, чтобы ты их туго завязывал...
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:08.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Старейшина Сергий, есть проблемы поважнее!
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:10.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Наш мост...
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:12.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы прекрасно обойдёмся и без моста.
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:16.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё, что нам нужно, здесь, в королевстве Сейрун.
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:18.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Уходить ни к чему.
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:25.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:28.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Будем стоять столбом – мост прогорит и обрушится!
Dialogue: 0,0:15:34.73,0:15:37.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дочь Корделии...
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:39.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У тебя глаза цвета греха.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:41.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Грех...
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:42.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Грех...
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:44.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я уничтожу этот грех!
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:52.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я уничтожу этот грех...
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:55.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Уничтожу всю деревню...
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:57.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:15:57.05,0:15:58.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,я смогу жить!
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:00.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё!
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:02.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:02.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:04.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я защищу Викторику...
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:06.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А вы бегите и...
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:08.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё!
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:10.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я буду жить...
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:11.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,дольше 26-ти лет!
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:12.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,27!
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:13.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,28!
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:16.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,29!
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:18.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,30... 31...
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:20.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,32... 33...
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:21.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,34...
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:22.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,35...
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:23.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,36...
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:24.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,37...
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:25.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,38...
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:26.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё!
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:27.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,39!
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:28.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,40!
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:34.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,41...
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:35.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,42...
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:37.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,43...
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:38.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё!
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:39.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,44...
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:40.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хватит, Кудзё!
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:42.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не думай обо мне!
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:43.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не думай...
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:44.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот ещё!
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы только-только всё уладили...
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:52.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я не переживу, если мы опять разлучимся!
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:54.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:55.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сейчас всё это неважно...
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:57.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё как важно!
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:00.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты мой друг.
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:02.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И это...
Dialogue: 0,0:17:03.07,0:17:04.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,очень важно!
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё!
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:17.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,50...
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:21.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,51... 52...
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:23.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,53!
Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:25.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё!
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:27.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,54...
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гарминия!
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:47.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гарминия...
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:52.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скорей!
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:16.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не надо,
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:17.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:20.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Будешь так метаться,
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:22.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,твой бесценный кулон...
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:27.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не упусти то,
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:29.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,что тебе дорого...
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:39.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да что с тобой, Кудзё?!
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:41.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Карабкайся, придурок!
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:45.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Виктори... ка?
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:50.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У тебя рука не болит?
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она аж покраснела...
Dialogue: 0,0:18:53.10,0:18:54.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:55.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Возьми себя в руки!
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:58.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если ты сейчас сдашься, мы разлучимся навеки, Кудзё!
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:02.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы должны вернуться вместе.
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:04.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сам же мне говорил.
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:05.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вместе...
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:07.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё...
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:12.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нельзя, чтобы мы разделились здесь!
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:16.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:19.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы не должны...
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:23.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,разлучиться здесь.
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:26.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Только не здесь...
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:31.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:35.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Твой грех сгорел в пламени...
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:44.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Похоже, они всё потушили...
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:48.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Наверное, скоро вернутся к обычной своей тихой жизни.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А как же вы, месье Амброз?
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:57.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне всегда хотелось перейти мост.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:20:01.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,С тех самых пор, как Брайан Роско рассказал мне о внешнем мире...
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:06.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Однако деревенька у них странная.
Dialogue: 0,0:20:06.21,0:20:08.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этот старик её каким-то «Сейруном» назвал...
Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:10.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В древности
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:13.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,было очень много исторических источников,
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:15.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,сообщающих о людях, подобных богам.
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:20.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Давным-давно лесные племена завоевали земли Восточной Европы.
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:24.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это были низкорослые, не слишком сильные люди,
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:26.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но благодаря своему выдающемуся уму
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:27.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,они победили всех иноземных захватчиков.
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:30.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Однако примерно с конца XV века
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:32.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,о них нет упоминаний в истории.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:35.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Их называли сейрунцами.
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:42.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но это было давным-давно.
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:44.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А мы живём сейчас.
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:46.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сейчас?
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:51.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:54.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я буду жить дальше.
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:56.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:58.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,живу...
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:01.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:11.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тебя, возможно, больше не выпустят.
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:15.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,После того, что ты учинила.
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зато я сделала то, что должна.
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:21.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я доказала, что Корделия невиновна.
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:26.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Дочь должна защищать честь матери.
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:30.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кстати. Может, это странный вопрос, но...
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:32.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда предсказывали будущее,
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:36.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,почему вы оба задали один и тот же вопрос?
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:40.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:21:40.81,0:21:42.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:46.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она спрашивала не о своём росте...
Dialogue: 0,0:21:48.48,0:21:49.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,а про нас...
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:50.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:21:51.73,0:21:53.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Уставился на меня...
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:56.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:21:56.15,0:21:57.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подъезжает.
Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:15.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Идём, Викторика.
Dialogue: 0,0:22:17.97,0:22:19.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:28.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:33.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Назад... к привычной жизни.
Dialogue: 1,0:22:35.03,0:22:37.94,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k66}Lonely {\k72}nights {\k41}figh{\k23}ting {\k21}back {\k27}a{\k41}gain
Dialogue: 0,0:22:35.03,0:22:37.94,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lonely nights fighting back again
Dialogue: 1,0:22:35.03,0:22:37.94,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 0,0:22:35.03,0:22:37.94,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь одна я иду на бой,
Comment: 1,0:22:35.03,0:22:44.53,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Comment: 0,0:22:35.03,0:22:44.53,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Dialogue: 1,0:22:37.94,0:22:42.43,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k96}Seems {\k46}to {\k70}be {\k70}like {\k31}it {\k61}never {\k75}ends
Dialogue: 0,0:22:37.94,0:22:42.43,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Seems to be like it never ends
Dialogue: 1,0:22:37.94,0:22:42.43,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 0,0:22:37.94,0:22:42.43,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 1,0:22:42.43,0:22:50.38,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k45}Give {\k19}us {\k71}hope {\k41}through {\k21}the {\k25}love {\k27}a{\k70}byss {\k63}oh {\k51}shine {\k176}a{\k186}lways
Dialogue: 0,0:22:42.43,0:22:50.38,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Give us hope through the love abyss oh shine always
Dialogue: 1,0:22:42.43,0:22:50.38,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 0,0:22:42.43,0:22:50.38,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Освети путь мой через пропасть любви...
Comment: 1,0:22:44.98,0:22:49.74,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,苦しむすれ違う世界
Comment: 0,0:22:44.98,0:22:49.74,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}苦しむすれ違う世界
Comment: 1,0:22:49.74,0:22:56.98,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,争いと偽りの中で
Comment: 0,0:22:49.74,0:22:56.98,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}争いと偽りの中で
Comment: 1,0:22:57.21,0:23:03.95,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,心枯らすのなら
Comment: 0,0:22:57.21,0:23:03.95,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}心枯らすのなら
Dialogue: 1,0:22:57.74,0:23:07.24,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k80}цу{\k67}ё{\k72}ку {\k44}фу{\k23}ри{\k24}я{\k24}ма{\k47}ну {\k68}а{\k70}мэ {\k68}ни {\k43}э{\k25}га{\k21}o {\k23}ва{\k25}су{\k25}рэ{\k68}та {\k68}ма{\k65}ма
Dialogue: 0,0:22:57.74,0:23:07.24,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Dialogue: 1,0:22:57.74,0:23:07.24,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Dialogue: 0,0:22:57.74,0:23:07.24,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Comment: 1,0:23:03.95,0:23:11.01,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Comment: 0,0:23:03.95,0:23:11.01,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Dialogue: 1,0:23:07.69,0:23:12.45,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k27}ку{\k25}ру{\k24}си{\k24}му {\k22}су{\k66}рэ{\k72}ти{\k24}га{\k26}у {\k66}сэ{\k25}ка{\k75}й
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:12.45,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}курусиму сурэтигау сэкай
Dialogue: 1,0:23:07.69,0:23:12.45,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:12.45,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Comment: 1,0:23:11.47,0:23:18.59,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,嵐を乗り越えて
Comment: 0,0:23:11.47,0:23:18.59,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}嵐を乗り越えて
Dialogue: 1,0:23:12.45,0:23:19.69,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k83}а{\k71}ра{\k48}сo{\k69}й {\k67}тo {\k22}и{\k24}цу{\k70}ва{\k72}ри {\k40}нo {\k71}на{\k26}ка {\k61}дэ
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:19.69,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арасoй тo ицувари нo нака дэ
Dialogue: 1,0:23:12.45,0:23:19.69,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Если придётся мне терпеть распри и обман,
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:19.69,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Если придётся мне терпеть распри и обман,
Comment: 1,0:23:18.79,0:23:25.80,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,涸れ行く大地を踏みしめるように
Comment: 0,0:23:18.79,0:23:25.80,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}涸れ行く大地を踏みしめるように
Dialogue: 1,0:23:19.92,0:23:26.66,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k77}кo{\k71}кo{\k160}рo {\k21}ка{\k23}ра{\k23}су {\k160}нo {\k25}на{\k114}ра
Dialogue: 0,0:23:19.92,0:23:26.66,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}кoкoрo карасу нo нара
Dialogue: 1,0:23:19.92,0:23:26.66,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,То душа может не выдержать.
Dialogue: 0,0:23:19.92,0:23:26.66,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}То душа может не выдержать.
Comment: 1,0:23:26.16,0:23:36.68,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,まっすぐ歩みだせる
Comment: 0,0:23:26.16,0:23:36.68,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}まっすぐ歩みだせる
Dialogue: 1,0:23:26.66,0:23:33.72,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k46}а{\k26}рэ{\k69}ку{\k46}ру{\k23}у {\k22}на{\k25}ми {\k67}ни {\k69}у{\k50}ка{\k69}бу {\k66}ха{\k47}на {\k21}нo {\k27}ё {\k33}ни
Dialogue: 0,0:23:26.66,0:23:33.72,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
Dialogue: 1,0:23:26.66,0:23:33.72,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Dialogue: 0,0:23:26.66,0:23:33.72,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Dialogue: 1,0:23:34.18,0:23:41.30,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k33}Lead {\k22}the {\k73}way {\k44}а{\k25}ра{\k21}си {\k22}o {\k70}нo{\k71}ри{\k50}кo{\k186}э{\k95}тэ
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:41.30,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lead the way араси o нoрикoэтэ
Dialogue: 1,0:23:34.18,0:23:41.30,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Так и я эту бурю преодолею.
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:41.30,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Так и я эту бурю преодолею.
Dialogue: 1,0:23:41.50,0:23:48.51,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ка{\k25}рэ{\k70}ю{\k47}ку {\k17}да{\k23}й{\k27}ти {\k70}o {\k64}фу{\k50}ми{\k71}си{\k71}мэ{\k44}ру {\k43}ё {\k39}ни
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:48.51,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}карэюку дайти o фумисимэру ё ни
Dialogue: 1,0:23:41.50,0:23:48.51,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:48.51,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Dialogue: 1,0:23:48.87,0:23:59.39,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k34}Go {\k23}a{\k69}head {\k67}ма{\k22}ссу{\k24}гу {\k69}а{\k70}ю{\k49}ми{\k185}да{\k187}сэ{\k243}ру
Dialogue: 0,0:23:48.87,0:23:59.39,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Go ahead массугу аюмидасэру
Dialogue: 1,0:23:48.87,0:23:59.39,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Dialogue: 0,0:23:48.87,0:23:59.39,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:12.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чувствую себя отвратительно...
Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:16.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:18.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не сморкайся в мою одежду!

Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:19.88,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\c&H000000&\pos(640,205)}m 0 0 l 0 81 l 170 81 l 170 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:19.88,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\fscx75\pos(641,212)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:19.88,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,312)\c&H000000&}m 0 0 l 0 111 l 730 111 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:19.88,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,415)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 700 81 l 700 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:19.88,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs94\fscx80\pos(640,320)}Голубые розы цветут в магазине людоеда