← Back to other subtitles

Gosick [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Gosick - 11 [Zero-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: госик
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Gosik_title,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_text,Cambria,50,&H00FFDBFC,&H00FFFFFF,&H00352509,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,1.5,0,2,15,15,15,204
Style: DT_Gosik_signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,60,204
Style: DT_Gosik_place,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00373935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,0.5,2,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_ep,Monotype Corsiva,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_Op,Monotype Corsiva,60,&H00ABC6D9,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: DT_Gosik_End,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Op_Kir,Tahoma,52,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_Op_Jap,Tahoma,32,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_End_Kir,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End_Kir2,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,4,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End2,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Jap,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,80,204
Style: DT_Gosik_Jap2,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Титры.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:52.54,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,500)\bord7\be8\fs40\pos(690,222)\3c&HFFFFFF&}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:52.54,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(500,500)\fs40\pos(690,222)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.80,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(450,0)\bord7\be8\fs40\pos(110,390)\3c&HFFFFFF&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.80,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(450,0)\fs40\pos(110,390)}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:07.64,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\be8\fs40\pos(11,390)\3c&HFFFFFF&}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:07.64,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(11,390)}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.43,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\fad(500,0)\be8\fs40\pos(543,385)\3c&HFFFFFF&}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.43,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\fad(500,0)\3c&H000000&\fs40\pos(543,385)}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:13.52,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord7\be8\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:13.52,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Название сериала.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.26,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\1a&H23&\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:00:59.30,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\1a&H23&\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)\clip(m 481 497 l 418 553 897 556 896 497)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:00:59.72,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\1a&H23&\bord3\be8\pos(470,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:00.38,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\1a&H23&\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:00.42,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&\clip(m 510 476 l 466 576 113 530 152 349)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:01.28,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HED681C&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.38,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(880,523)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:00:59.42,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\clip(m 770 560 l 836 486 652 465 664 616)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:00:59.72,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:00.30,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HAED228&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:00.34,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&\clip(m 832 473 l 757 585 1070 640 1053 449)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:01.28,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.30,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fsp10\bord6\1a&H23&\b1\be7\pos(640,503)\c&H2B2B2B&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:00:59.34,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\1a&H23&\pos(640,503)\clip(m 700 418 l 570 565 889 525 854 262 521 261 631 467 540 552 396 442)\c&H3D13A6&}Г{\c&H2B2B2B&}ОСИК
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:00:59.38,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\1a&H23&\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 654 572 l 757 457 413 478 398 552)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:00:59.72,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\1a&H23&\b1\be7\pos(640,503)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:00.34,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\1a&H23&\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:00.38,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\1a&H23&\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&\clip(m 693 422 l 603 593 913 616 909 366 680 198 625 372 649 441 581 584 348 425)}ГО{\c&HED681C&}СИК
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:01.28,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\1a&H23&\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HED681C&}ГОСИК
Comment: 0,0:00:46.96,0:00:46.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Название серии.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.56,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(637,191)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 130 81 l 130 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.56,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs44\pos(640,208)\fscx45}Одиннадцатая серия
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.56,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,314)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 690 81 l 690 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.56,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,412)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 690 81 l 690 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.56,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(640,356)}Валик красноречиво говорит о любви
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Название следующей серии.
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:30.04,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\c&H000000&\pos(640,205)}m 0 0 l 0 81 l 170 81 l 170 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:30.04,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\fscx75\pos(641,212)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:30.04,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,312)\c&H000000&}m 0 0 l 0 111 l 730 111 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:30.04,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\c&H000000&\pos(694,417)}m 0 0 l 0 81 l 700 81 l 700 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:30.04,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs94\fscx80\pos(640,350)}Стрекот цикад раздаётся в летние дни
Comment: 0,0:00:00.09,0:00:00.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:07.70,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Иногда казалось, что грядущее предрешено,
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:13.12,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И словно было обо всём известно мне давно.
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:19.16,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:25.04,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:30.97,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:36.61,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Нас теперь он ведёт к мистификациям.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:42.27,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:48.03,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:53.97,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:59.38,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И две истории о нас с тобой начались.
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:11.50,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И отныне никогда не кончатся они...
Comment: 0,0:01:34.91,0:01:36.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:07.72,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k107}дзу{\k53}ттo {\k17}ма{\k57}э {\k15}ка{\k54}ра {\k18}ки{\k55}ма{\k20}ттэ{\k54}й{\k16}та {\k71}ё{\k43}на
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:13.14,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k29}тo{\k55}o{\k20}й {\k52}му{\k19}ка{\k57}си {\k14}ка{\k56}ра {\k18}ва{\k34}ка{\k21}ттэ{\k37}та {\k37}ё{\k93}на
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:19.18,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}ми{\k19}э{\k51}на{\k23}й {\k55}сэ{\k18}н {\k57}нo {\k14}у{\k53}э {\k21}o {\k53}та{\k19}дo{\k57}ру {\k17}ё{\k29}ни
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:25.06,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k38}ми{\k56}ти{\k20}би {\k52}ка{\k20}рэ {\k54}дэ{\k17}а{\k55}й {\k50}ко{\k23}са{\k37}су{\k34}ру {\k20}Sai{\k112}son
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:30.99,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}сэ{\k22}на{\k72}ка{\k17}а{\k36}ва{\k21}сэ {\k69}нo {\k21}хи{\k35}ка{\k19}ри {\k36}тo {\k37}ка{\k36}гэ {\k38}нo {\k37}ё{\k35}ни
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:36.63,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k48}цу{\k24}ё{\k72}ку {\k17}хи{\k42}ка{\k18}рэ{\k52}ру {\k30}Mys{\k36}ti{\k20}fica{\k70}ti{\k135}on
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:42.29,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}ми{\k35}ми{\k23}мo{\k36}тo {\k36}дэ {\k34}са{\k39}са{\k36}я{\k35}ки {\k19}ё{\k35}бу {\k20}кo{\k37}э {\k31}ни {\k17}фу{\k19}ри{\k18}му{\k18}кэ{\k50}ба
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:48.05,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ки{\k38}дзу{\k21}ка{\k34}ну {\k34}у{\k37}ти {\k36}хи{\k36}ра{\k35}ка{\k21}рэ{\k36}тэ{\k21}та {\k32}тo{\k38}би{\k117}ра
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:53.99,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k43}су{\k36}кo{\k21}си {\k35}нo {\k37}гу{\k36}у{\k39}дзэ{\k36}н {\k32}тo {\k20}хи{\k36}цу{\k22}дзэ{\k31}н {\k36}o {\k19}цу{\k21}на{\k17}гу {\k36}ё{\k41}ни
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:59.40,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}у{\k38}гo{\k20}ки{\k37}ха{\k39}дзи{\k35}мэ{\k36}та {\k35}фу{\k33}та{\k20}цу {\k32}нo {\k188}Histoire
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:11.52,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k69}дзу{\k68}ттo {\k19}ха{\k35}тэ{\k22}на{\k70}ку {\k20}цу{\k37}дзу{\k21}й{\k37}тэ {\k33}ю{\k146}ку
Comment: 0,0:01:34.91,0:01:36.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:01.92,0:01:07.72,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと前から 決まっていたような
Comment: 0,0:01:07.72,0:01:13.14,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}遠い昔から わかってたような
Comment: 0,0:01:13.70,0:01:19.18,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}見えない線の 上を辿るように
Comment: 0,0:01:19.18,0:01:25.06,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}導かれ 出逢い 交差する Saison
Comment: 0,0:01:25.06,0:01:30.99,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}背中合わせの 光と影のように
Comment: 0,0:01:30.99,0:01:36.63,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}強く引かれる Mystification
Comment: 0,0:01:36.63,0:01:42.29,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}耳元で囁き 呼ぶ声に振り向けば
Comment: 0,0:01:42.29,0:01:48.05,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}気づかぬうち開かれてた扉
Comment: 0,0:01:48.05,0:01:53.99,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}少しの偶然と必然を繋ぐように
Comment: 0,0:01:53.99,0:01:59.40,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}動き始めた ２つの Histoire
Comment: 0,0:02:05.75,0:02:11.52,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと果てなく 続いて行く・・・
Comment: 0,0:00:02.91,0:00:04.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:22:45.13,0:22:48.04,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k66}Lonely {\k72}nights {\k41}figh{\k23}ting {\k21}back {\k27}a{\k41}gain
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:48.04,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lonely nights fighting back again
Dialogue: 1,0:22:48.04,0:22:52.53,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k96}Seems {\k46}to {\k70}be {\k70}like {\k31}it {\k61}never {\k75}ends
Dialogue: 0,0:22:48.04,0:22:52.53,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Seems to be like it never ends
Dialogue: 1,0:22:52.53,0:23:00.48,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k45}Give {\k19}us {\k71}hope {\k41}through {\k21}the {\k25}love {\k27}a{\k70}byss {\k63}oh {\k51}shine {\k176}a{\k186}lways
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:23:00.48,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Give us hope through the love abyss oh shine always
Dialogue: 1,0:23:07.84,0:23:17.34,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k80}цу{\k67}ё{\k72}ку {\k44}фу{\k23}ри{\k24}я{\k24}ма{\k47}ну {\k68}а{\k70}мэ {\k68}ни {\k43}э{\k25}га{\k21}o {\k23}ва{\k25}су{\k25}рэ{\k68}та {\k68}ма{\k65}ма
Dialogue: 0,0:23:07.84,0:23:17.34,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Dialogue: 1,0:23:17.79,0:23:22.55,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k27}ку{\k25}ру{\k24}си{\k24}му {\k22}су{\k66}рэ{\k72}ти{\k24}га{\k26}у {\k66}сэ{\k25}ка{\k75}й
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:22.55,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}курусиму сурэтигау сэкай
Dialogue: 1,0:23:22.55,0:23:29.79,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k83}а{\k71}ра{\k48}сo{\k69}й {\k67}тo {\k22}и{\k24}цу{\k70}ва{\k72}ри {\k40}нo {\k71}на{\k26}ка {\k61}дэ
Dialogue: 0,0:23:22.55,0:23:29.79,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арасoй тo ицувари нo нака дэ
Dialogue: 1,0:23:30.02,0:23:36.76,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k77}кo{\k71}кo{\k160}рo {\k21}ка{\k23}ра{\k23}су {\k160}нo {\k25}на{\k114}ра
Dialogue: 0,0:23:30.02,0:23:36.76,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}кoкoрo карасу нo нара
Dialogue: 1,0:23:36.76,0:23:43.82,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k46}а{\k26}рэ{\k69}ку{\k46}ру{\k23}у {\k22}на{\k25}ми {\k67}ни {\k69}у{\k50}ка{\k69}бу {\k66}ха{\k47}на {\k21}нo {\k27}ё {\k33}ни
Dialogue: 0,0:23:36.76,0:23:43.82,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
Dialogue: 1,0:23:44.28,0:23:51.40,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k33}Lead {\k22}the {\k73}way {\k44}а{\k25}ра{\k21}си {\k22}o {\k70}нo{\k71}ри{\k50}кo{\k186}э{\k95}тэ
Dialogue: 0,0:23:44.28,0:23:51.40,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Lead the way араси o нoрикoэтэ
Dialogue: 1,0:23:51.60,0:23:58.61,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ка{\k25}рэ{\k70}ю{\k47}ку {\k17}да{\k23}й{\k27}ти {\k70}o {\k64}фу{\k50}ми{\k71}си{\k71}мэ{\k44}ру {\k43}ё {\k39}ни
Dialogue: 0,0:23:51.60,0:23:58.61,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}карэюку дайти o фумисимэру ё ни
Dialogue: 1,0:23:58.97,0:24:09.49,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k34}Go {\k23}a{\k69}head {\k67}ма{\k22}ссу{\k24}гу {\k69}а{\k70}ю{\k49}ми{\k185}да{\k187}сэ{\k243}ру
Dialogue: 0,0:23:58.97,0:24:09.49,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\be1}Go ahead массугу аюмидасэру
Comment: 0,0:00:02.91,0:00:04.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:22:45.13,0:22:48.04,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 1,0:22:48.04,0:22:52.53,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 1,0:22:52.53,0:23:00.48,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 1,0:23:07.84,0:23:17.34,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Dialogue: 1,0:23:17.79,0:23:22.55,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Dialogue: 1,0:23:22.55,0:23:29.79,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Если придётся мне терпеть распри и обман,
Dialogue: 1,0:23:30.02,0:23:36.76,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,То душа может не выдержать.
Dialogue: 1,0:23:36.76,0:23:43.82,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Dialogue: 1,0:23:44.28,0:23:51.40,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Так и я эту бурю преодолею.
Dialogue: 1,0:23:51.60,0:23:58.61,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Dialogue: 1,0:23:58.97,0:24:09.49,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:48.04,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь одна я иду на бой,
Dialogue: 0,0:22:48.04,0:22:52.53,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Кажется, будет так всегда.
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:23:00.48,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Освети путь мой через пропасть любви...
Dialogue: 0,0:23:07.84,0:23:17.34,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:22.55,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Никто во всей вселенной не поймёт меня.
Dialogue: 0,0:23:22.55,0:23:29.79,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Если придётся мне терпеть распри и обман,
Dialogue: 0,0:23:30.02,0:23:36.76,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}То душа может не выдержать.
Dialogue: 0,0:23:36.76,0:23:43.82,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Dialogue: 0,0:23:44.28,0:23:51.40,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Так и я эту бурю преодолею.
Dialogue: 0,0:23:51.60,0:23:58.61,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Dialogue: 0,0:23:58.97,0:24:09.49,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\be1}Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Comment: 0,0:00:02.91,0:00:04.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:22:45.13,0:22:54.63,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Comment: 1,0:22:55.08,0:22:59.84,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,苦しむすれ違う世界
Comment: 1,0:22:59.84,0:23:07.08,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,争いと偽りの中で
Comment: 1,0:23:07.31,0:23:14.05,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,心枯らすのなら
Comment: 1,0:23:14.05,0:23:21.11,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Comment: 1,0:23:21.57,0:23:28.69,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,嵐を乗り越えて
Comment: 1,0:23:28.89,0:23:35.90,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,涸れ行く大地を踏みしめるように
Comment: 1,0:23:36.26,0:23:46.78,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,まっすぐ歩みだせる
Comment: 0,0:22:45.13,0:22:54.63,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}強く降り止まぬ雨に笑顔忘れたまま
Comment: 0,0:22:55.08,0:22:59.84,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}苦しむすれ違う世界
Comment: 0,0:22:59.84,0:23:07.08,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}争いと偽りの中で
Comment: 0,0:23:07.31,0:23:14.05,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}心枯らすのなら
Comment: 0,0:23:14.05,0:23:21.11,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}荒れ狂う波に浮かぶ花のように
Comment: 0,0:23:21.57,0:23:28.69,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}嵐を乗り越えて
Comment: 0,0:23:28.89,0:23:35.90,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}涸れ行く大地を踏みしめるように
Comment: 0,0:23:36.26,0:23:46.78,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\be1}まっすぐ歩みだせる
Comment: 0,0:00:02.91,0:00:04.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:06.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Серая волчица стала часто появляться в полях.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:11.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это по моей вине, отец!
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но я же стараюсь защитить честь семьи де Блуа!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:17.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Ты – соль земли».
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:25.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Но если соль перестанет быть солёной, как сделать её таковой снова?»
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не спускай глаз со своей сестрицы.
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:31.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Большего от тебя не требуется.
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:36.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Выходит, я для него ничто.
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Жаклин...
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:38.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:44.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Простите, месье, где здесь можно нанять извозчика?..
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:47.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:48.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Куда?..
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:52.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадам!
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто-то заинтересовался библиотекой?
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:19.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Эта девушка хочет передать нам книги из собственной коллекции
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:22.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,а заодно осмотреть библиотеку.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:28.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание, мадам Синьоре.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:29.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он вам всё покажет.
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:33.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадам Жаклин?
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:35.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какая встреча!
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:40.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так ты здесь учишься!
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мерси боку! {Большое спасибо (франц.)}
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.01,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, вы знакомы?
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да, немного...
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:53.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Жаклин?
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:57.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, ты видел её в Собреме...
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Угу. А откуда она знает инспектора Блуа?
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:05.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гревиль любит её с раннего детства.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Любит?..
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Разумеется, она об этом и не подозревает.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:16.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Между прочим, это из-за неё у Гревиля такая причёска.
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:20.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор рассказывал, что это была плата
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,за то, что ты помогла ему раскрыть преступление.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:27.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Жаклин была в нём замешана.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор её любит...
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:33.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гляди!
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,На змею похоже!
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:36.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:38.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Странная она...
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:44.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скажи, как там сейчас Гревиль?
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:48.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хочу внезапно наведаться к нему в гости!
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:51.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:54.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не люблю я этого парня.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:57.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он высокомерный и вечно язвит...
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он не всегда таким был.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:04.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сколько раз я уже спрашивала, почему у него такая причёска, – не хочет отвечать.
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:10.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но теперь Гревиль – знаменитый инспектор полиции.
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:12.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я им горжусь...
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:16.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, она ни о чём не знает.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:15.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\a6}Какой прекрасный сад!
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:18.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\a6}Может, стоит и в нашем посадить такие цветы?
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не мне же ей рассказывать...
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:24.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто поверит, что наверху сидит гениальнейший детектив?
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:32.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что такое? Кудзё?
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:37.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как всегда, только и может, что нарушать мой покой...
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:39.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:50.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадам, надо торопиться, а то не успеем зайти в полицейское управление...
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:52.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ох, и правда.
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:56.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но всё-таки не каждый день заглядываешь в такое знаменитое место.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:58.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы о библиотеке?
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:01.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да-да. И о ней тоже.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:06.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,По легенде, в начале 17 века, когда создавалась эта академия,
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:09.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,тогдашний король избрал здесь укромное местечко для встреч со своей возлюбленной.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это был ботанический сад на верхнем этаже!
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:17.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Всё, не могу больше ждать!
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:18.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хоть одним глазком!
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:19.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стойте, мадам!
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Только не наверх!
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:30.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что здесь делает эта шумная топочущая женщина?!
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:33.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Лестница прямо как лабиринт!
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:35.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:42.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадам! Подождите!
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Немедленно остановитесь!
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:48.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она права!
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадам, да подождите вы!
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:53.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Туда нельзя! Стойте!
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:54.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё...
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:58.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Там... там золотой монстр!
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Монстр?!
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:04.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\a6}Да! Если он вас увидит, то проглотит, как пирожное!
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Глупый Кудзё! Какая наглость!
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:05.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\a6}Пожалуйста, давайте спустимся...
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:06.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Потрясающе»!
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:09.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ладно, хотите пощекотать себе нервы – будете дрожать как осиновый лист!
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:13.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Монстр, монстр!
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:14.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я совсем не боюсь...
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:21.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как-никак, глупый Кудзё тоже здесь...
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:22.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Наконец-то! Вот и он...
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:24.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А где монстр?
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:26.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надо же, фарфоровая кукла в человеческий рост!
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Такая миленькая!
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:37.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Невероятно, будто бы живая!
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:40.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она тёплая?
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:44.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Верно. Не хочу разочаровывать, но я живая.
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:48.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:53.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Простите! Вы учитесь в этой академии?
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хотите клубничный леденец, мадемуазель?
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:07:59.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Само собой!
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:06.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Жаклин де Синьоре.
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:08.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А вас?
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:10.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так это вы...
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:12.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы меня знаете?
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:16.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то она – сестра...
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:27.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так с какой целью вы проделали весь этот путь?
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:32.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы хотели передать библиотеке книги...
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:35.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:36.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тут нет книг.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:42.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Лосьон для лица, крем для тела...
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Откуда всё это?!
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Может, чемодан подменили?
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:51.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надо срочно его вернуть!
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:52.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:52.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:56.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он требует, чтобы мы нашли его багаж.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Говорит, что столкнулся с какой-то служанкой на площади
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и по ошибке взял её чемодан.
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:06.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этот герб...
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:12.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да, Жаклин действительно к вам поехала.
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:17.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Странно, что она до сих пор не заскочила к тебе поздороваться.
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:18.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,С чего бы?..
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:22.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она приехала, чтобы подарить книги библиотеке академии Святой Маргариты.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:26.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Видимо, нашла их на чердаке, когда собиралась на отдых.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:34.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что ж тут творится-то...
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, мадам...
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:41.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:45.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Посмотри лучше, как прекрасно расписан потолок.
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:54.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика, ты сердишься?
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:56.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ничуть.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:00.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Крошка Кью...
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:05.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так звали моего ручного бурундучка.
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:10.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У него на спине росла тёмная шерсть в виде английской буквы «кью».
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:13.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Глядя на тебя, я почему-то вспомнила о нём.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:17.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Трудно придумать более глупое имя.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:19.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё и меня так назвали...
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:23.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Погодите, о чём это вы?..
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это случилось несколько лет назад.
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:29.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Примерно тогда мой муж предложил выйти за него...
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:31.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Крошка Кью умер от болезни...
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:35.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А меня стали подозревать в убийстве.
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:36.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:39.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Простите, а кто был жертвой?
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ветеринар, который лечил крошку Кью.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:48.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он умер в своём доме от удара ножом в грудь.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:55.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Доктор потратил последние силы, чтобы написать букву «кью».
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:59.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что-то вроде «посмертного послания».
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:02.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Кью», прямо как...
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:04.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да. Прямо как имя моего питомца.
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:06.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но и это не всё.
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:11.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Во время похорон на руке Паулы, жены доктора,
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:12.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,внезапно появились странные буквы.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:18.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Люди решили, что это послание покойного доктора.
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:21.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда к руке поднесли зеркало, прочитали...
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:24.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Меня убила Жаклин».
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:33.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну да, зеркало с древних времён используют для магических ритуалов.
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:38.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И все, кто там был, приняли эти слова за обвинение со стороны умершего.
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:41.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А вам многое известно, мадемуазель.
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:44.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Естественно. Мне сообщает обо всём источник мудрости.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:46.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Теперь я уверен...
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:50.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор Блуа просил Викторику раскрыть именно это преступление.
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:01.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гревиль!
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:03.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего ты сидишь, как статуя?
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:08.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну же, улыбнись!
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Смотри, смотри!
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:14.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Жаклин, тебе ведь тяжело?
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда на душе камень, ты всегда начинаешь дурачиться.
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:21.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Бродишь потерянная, волосы растрепались...
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А ведёшь себя как ни в чём не бывало.
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Смотри, сколько вещей вдруг накупила.
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я же просто...
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:31.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я слышал про убийство.
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:35.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ужасно, что люди распускают ложные слухи.
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:37.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я их не виню.
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:40.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Те магические слова появились, и это факт.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:46.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я, наверное, откажу месье Синьоре.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нам, конечно, хорошо вместе, мы понимаем друг друга...
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:55.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он немного похож на карпа, но если приглядеться, даже это в нём мило.
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:58.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,К тому же он из полиции.
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:00.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я не хочу его впутывать.
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:04.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Жаклин...
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:16.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну, Серая волчица...
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:19.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если ты сказала ей что-нибудь лишнее,
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:23.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,как бы там отец ни грозил, я тебе это припомню!
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:29.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,После случая на похоронах меня стали считать убийцей.
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:33.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Говорили: «Она убила доктора, потому что он не смог спасти её зверюшку!»
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:36.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но потом случилось что-то удивительное...
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:41.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник сознался, и с мадам сняли все обвинения.
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:45.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А потом она вышла замуж и стала мадам Синьоре.
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:51.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А ведь Гревиль соорудил такую причёску примерно в то же время...
Dialogue: 0,0:13:52.59,0:13:53.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Просто совпадение!
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:56.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадам Жаклин...
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:13:59.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А кто был настоящим преступником?
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.17,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Оказалось, что...
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:05.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадам, нам пора...
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:09.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Простите, мне пора, хочу повидать Гревиля.
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:11.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь дорасскажу.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Рада была с вами поболтать!
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:19.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадам!
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:21.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Подождите меня!
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:26.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Такая взбалмошная...
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:31.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Викторика...
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:33.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто преступник?
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:37.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Детский приёмчик, это даже хаосом не назовёшь.
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:44.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Объяснить?
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:46.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ветеринара убил...
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:49.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,не кто иной, как его собственная жена.
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:54.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Смотри, что это там?
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:57.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадам, говорю же...
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:04.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слушай же внимательно.
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:08.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Начнём со странных слов, появившихся на похоронах...
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:15.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Паула написала их сама.
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:19.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она была левшой.
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:26.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Такое нечасто встретишь, но некоторым левшам легко даётся «зеркальное письмо».
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:32.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Этим талантом она и воспользовалась, чтобы написать «слова с того света».
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:37.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ей надо было выставить Жаклин убийцей.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:41.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Точно так же Паула воспользовалась...
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:45.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,посмертным посланием, оставленным на месте преступления.
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:48.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Полиция решила, что буква взята из имени...
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:52.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,крошки Кью.
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:54.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И что тебе в этом имени не нравится?
Dialogue: 0,0:15:55.21,0:15:57.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Милая кличка, по-моему.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:15:58.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не перебивай!
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:16:05.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Глупые полицейские поверили, что «кью» означало имя животного.
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:09.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика?..
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:13.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Заколотый ветеринар, должно быть, лежал навзничь.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:20.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если написать букву из этого положения...
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:22.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,она выйдет перевёрнутая.
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:29.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,То есть врач написал букву «п» – первую в имени своей жены, Паулы.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:35.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё один пример «зеркального письма».
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:38.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гревиль выслушал мои объяснения...
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:41.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и сообщил их Пауле, не выдавая своей личности.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:45.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он сказал: «Если не сознаешься сама, я иду в полицию».
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:48.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ей оставалось только смириться...
Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:50.34,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И признаться полиции?
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:55.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да. Кстати, Гревиль запретил ей говорить о нём.
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:59.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поэтому никто ничего не узнал.
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:03.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Получается, инспектор тайно помог раскрыть преступление,
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:04.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,чтобы мадам Жаклин могла быть счастлива...
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:06.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,До подробностей додумалась я.
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:09.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нечего восторгаться, как замечтавшаяся девица.
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:16.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, такая причёска – это слишком большая цена, жестоко как-то.
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:19.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я имела на это право.
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:25.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Где Жаклин?
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:33.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Похоже, уже ушла.
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:43.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот вы где, офицер.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Заседание скоро начнётся.
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:51.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Читаете дело о прошлом вашей супруги, когда вы ещё не были женаты?
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:55.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да. Порой я вспоминаю о нём и перечитываю бумаги.
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:58.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Меня беспокоит только одна деталь.
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:04.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Здесь сообщается, что преступницу заставило признаться чувство вины.
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:05.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но всё-таки...
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:21.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не могу отделаться от мысли, что кто-то втайне помог раскрыть преступление.
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:27.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я требую! Если его не найдут, мне придётся платить!
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:29.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мой чемодан...
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:30.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Успокойтесь и ждите.
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор, должно быть, уже выясняет, что с ним.
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:35.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:37.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Можно войти?
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:38.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:41.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я ищу инспектора Блуа...
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:45.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это же вы!
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:45.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы?!
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Книги, которые хотела отдать мадам Синьоре.
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:51.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Передай их библиотекарю.
Dialogue: 0,0:18:52.39,0:18:54.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А зачем вы приехали, инспектор?
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:57.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Такая наивная женщина.
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:19:03.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пример того, как забывчивость идёт рука об руку с благими намерениями, которыми вымощена дорога в ад.
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:05.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это одно из достоинств Жаклин.
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:12.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Извините, инспектор...
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:15.27,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Бельчонок, ты свободен.
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:18.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сегодня тебе позволяется спуститься на нём.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:26.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:34.97,0:19:39.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Серая волчица в самом деле необыкновенно умна.
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:43.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Готов признать, что в этом я уступаю.
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:47.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но у тебя, сестрёнка, нет сердца.
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:50.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Разве не помнишь?
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:53.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В ту ночь, когда мы разговаривали...
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:04.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:20:05.57,0:20:10.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но почему ты просишь меня распутать дело?
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:12.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Потому что я хочу спасти Жаклин!
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:15.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ведь я люблю её!
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:18.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Любишь? Как это?
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:24.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Первый раз в жизни слышу это слово.
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:30.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И вот что ты потребовала в обмен.
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:34.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но причёска – пустяки.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Перестань любить Жаклин».
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:45.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот чего нужно было потребовать, если ты хотела, чтобы я страдал.
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:47.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но ты же Серая волчица...
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:48.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Молчи...
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:52.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Именно такое требование сразу пришло бы на ум любому человеку...
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:53.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Молчи!
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:14.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неправда...
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я теперь другая.
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:19.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я изменилась.
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:24.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, они там не ссорятся...
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:26.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:28.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Возвращайся.
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:30.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Серая волчица тебя ждёт.
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:38.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так жалко, мадам.
Dialogue: 0,0:21:38.62,0:21:41.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так и не смогли повидать своего распрекрасного инспектора.
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:46.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поверь мне, Марион, он был просто потрясающим человеком.
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:57.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В детстве я была долговязая, смуглая и совсем не привлекательная.
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:05.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Никогда не забуду, как мы порой сталкивались с Гревилем и перекидывались с ним парой фраз.
Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:14.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А он был такой добрый...
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:17.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я только недавно сумела это понять.
Dialogue: 0,0:22:19.03,0:22:23.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё одно доказательство того, что взрослеть совсем не плохо.
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:28.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хотя тогда мне хотелось остаться ребёнком навечно...
Dialogue: 0,0:22:29.71,0:22:32.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Увидимся ли мы с ним ещё когда-нибудь?
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:37.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Похоже, мои книги передали-таки академии. Спасибо!
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:41.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я знала, что всегда могу рассчитывать на старого друга»...
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:18.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Наконец-то летние каникулы!
Dialogue: 0,0:24:19.59,0:24:21.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ослепительный блеск солнца...
Dialogue: 0,0:24:22.08,0:24:24.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,весёлые голоса купающихся...
Dialogue: 0,0:24:25.28,0:24:27.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как же я от этого далека.