← Back to other subtitles

Gosick [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Gosick - 13 [Zero-Raws].ass

Archive

Name
[Dreamers Team] Gosick [TV]
Creation time
2011-09-02 18:19:09
Authors
junnes

File

Name
[Dreamers Team] Gosick - 13 [Zero-Raws].ass
Creation time
2011-09-02 21:56:00
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: госик2

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_Gosik_title,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_text,Cambria,50,&H00FFDBFC,&H00FFFFFF,&H00352509,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,1.5,0,2,15,15,15,204
Style: DT_Gosik_signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,60,204
Style: DT_Gosik_place,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00373935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,0.5,2,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_ep,Monotype Corsiva,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,0,0,8,15,15,23,204
Style: DT_Gosik_Op,Monotype Corsiva,60,&H00ABC6D9,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: DT_Gosik_End,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Op_Kir,Tahoma,52,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_Op_Jap,Tahoma,32,&H00ABC6D9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: DT_Gosik_End_Kir,Times New Roman,52,&H00E9E6C6,&H00FFFFFF,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,2,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End_Kir2,Times New Roman,52,&H00C0F6DA,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.45283,0,1,4,0,8,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_End2,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,20,204
Style: DT_Gosik_Jap,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00E9E6C6,&H00041B0C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,2,0,2,15,15,80,204
Style: DT_Gosik_Jap2,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0.45283,0,1,4,0,2,15,15,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Титры.
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:38.53,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,500)\bord7\be8\fs40\pos(690,222)\3c&HFFFFFF&}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:38.53,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(500,500)\fs40\pos(690,222)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:50.80,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(450,0)\bord7\be8\fs40\pos(110,390)\3c&HFFFFFF&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:50.80,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fad(450,0)\fs40\pos(110,390)}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:53.63,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\be8\fs40\pos(11,390)\3c&HFFFFFF&}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:53.63,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(11,390)}Редакция:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:56.43,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\fad(500,0)\be8\fs40\pos(543,385)\3c&HFFFFFF&}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:56.43,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\bord3\fad(500,0)\3c&H000000&\fs40\pos(543,385)}Перевод лирики:\h\h\h\h\h\h\h\h\hjunnes
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:59.51,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord7\be8\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:59.51,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,500)\bord3\3c&H000000&\fs40\pos(653,351)}Оформил:\h\h\h\h\h\h\h\h\hInhesion
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Название сериала.
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:45.25,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fad(200,0)\fscy130\1a&H23&\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:45.29,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\1a&H23&\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(470,523)\clip(m 481 497 l 418 553 897 556 896 497)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:45.71,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\1a&H23&\bord3\be8\pos(470,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:46.37,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\fscy130\1a&H23&\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:46.41,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HAED228&\clip(m 510 476 l 466 576 113 530 152 349)}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:47.27,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(470,523)\c&HED681C&}m 0 0 l 63 -2 b 70 -2 70 2 63 2 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:45.37,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fad(200,0)\fscy130\bord3\be8\c&H2B2B2B&\pos(880,523)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:45.41,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\clip(m 770 560 l 836 486 652 465 664 616)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:45.71,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&H3D13A6&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:46.29,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HAED228&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:46.33,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&\clip(m 832 473 l 757 585 1070 640 1053 449)}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:47.27,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx110\1a&H23&\fscy130\bord3\be8\pos(880,523)\c&HED681C&}m 0 0 l -63 2 b -70 2 -70 -2 -63 -2 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:45.29,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fsp10\bord6\1a&H23&\b1\be7\pos(640,503)\c&H2B2B2B&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:45.33,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\b1\be7\1a&H23&\pos(640,503)\clip(m 700 418 l 570 565 889 525 854 262 521 261 631 467 540 552 396 442)\c&H3D13A6&}Г{\c&H2B2B2B&}ОСИК
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:45.37,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\1a&H23&\b1\be7\pos(640,503)\clip(m 654 572 l 757 457 413 478 398 552)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:45.71,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\1a&H23&\b1\be7\pos(640,503)\c&H3D13A6&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:46.33,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\1a&H23&\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&}ГОСИК
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:46.37,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\bord6\1a&H23&\b1\be7\pos(640,503)\c&HAED228&\clip(m 693 422 l 603 593 913 616 909 366 680 198 625 372 649 441 581 584 348 425)}ГО{\c&HED681C&}СИК
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.27,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\fsp10\1a&H23&\bord6\b1\be7\pos(640,503)\c&HED681C&}ГОСИК
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Название серии.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:10.07,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(637,191)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 130 81 l 130 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:10.07,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs44\fscx45\pos(640,208)}Тринадцатая серия
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:10.07,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,314)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 690 81 l 690 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:10.07,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,412)\c&H000000&}m 0 0 l 0 81 l 690 81 l 690 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:10.07,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(640,375)}Глупец выбирает себе защитника
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Название следующей серии.
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:30.04,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\c&H000000&\pos(640,205)}m 0 0 l 0 61 l 170 61 l 170 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:30.04,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\fscx75\pos(641,212)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:30.04,DT_Gosik_title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\be2\pos(641,312)\c&H000000&}m 0 0 l 0 191 l 730 191 l 730 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:30.04,DT_Gosik_ep,,0000,0000,0000,,{\fs94\fscx80\pos(640,305)}Оборочница\Nбранит противного тритона
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:53.61,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Иногда казалось, что грядущее предрешено,
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:59.03,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И словно было обо всём известно мне давно.
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:05.07,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:10.95,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:16.88,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:22.52,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Нас теперь он ведёт к мистификациям.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:28.18,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:33.94,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:39.88,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:45.29,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И две истории о нас с тобой начались.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:57.41,DT_Gosik_Op,,0000,0000,0000,,{\be3}И отныне никогда не кончатся они...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:53.63,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k107}дзу{\k53}ттo {\k17}ма{\k57}э {\k15}ка{\k54}ра {\k18}ки{\k55}ма{\k20}ттэ{\k54}й{\k16}та {\k71}ё{\k43}на
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:59.05,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k29}тo{\k55}o{\k20}й {\k52}му{\k19}ка{\k57}си {\k14}ка{\k56}ра {\k18}ва{\k34}ка{\k21}ттэ{\k37}та {\k37}ё{\k93}на
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:05.09,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}ми{\k19}э{\k51}на{\k23}й {\k55}сэ{\k18}н {\k57}нo {\k14}у{\k53}э {\k21}o {\k53}та{\k19}дo{\k57}ру {\k17}ё{\k29}ни
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:10.97,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k38}ми{\k56}ти{\k20}би {\k52}ка{\k20}рэ {\k54}дэ{\k17}а{\k55}й {\k50}ко{\k23}са{\k37}су{\k34}ру {\k20}Sai{\k112}son
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:16.90,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k62}сэ{\k22}на{\k72}ка{\k17}а{\k36}ва{\k21}сэ {\k69}нo {\k21}хи{\k35}ка{\k19}ри {\k36}тo {\k37}ка{\k36}гэ {\k38}нo {\k37}ё{\k35}ни
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:22.54,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k48}цу{\k24}ё{\k72}ку {\k17}хи{\k42}ка{\k18}рэ{\k52}ру {\k30}Mys{\k36}ti{\k20}fica{\k70}ti{\k135}on
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:28.20,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}ми{\k35}ми{\k23}мo{\k36}тo {\k36}дэ {\k34}са{\k39}са{\k36}я{\k35}ки {\k19}ё{\k35}бу {\k20}кo{\k37}э {\k31}ни {\k17}фу{\k19}ри{\k18}му{\k18}кэ{\k50}ба
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:33.96,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k40}ки{\k38}дзу{\k21}ка{\k34}ну {\k34}у{\k37}ти {\k36}хи{\k36}ра{\k35}ка{\k21}рэ{\k36}тэ{\k21}та {\k32}тo{\k38}би{\k117}ра
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:39.90,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k43}су{\k36}кo{\k21}си {\k35}нo {\k37}гу{\k36}у{\k39}дзэ{\k36}н {\k32}тo {\k20}хи{\k36}цу{\k22}дзэ{\k31}н {\k36}o {\k19}цу{\k21}на{\k17}гу {\k36}ё{\k41}ни
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:45.31,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k28}у{\k38}гo{\k20}ки{\k37}ха{\k39}дзи{\k35}мэ{\k36}та {\k35}фу{\k33}та{\k20}цу {\k32}нo {\k188}Histoire
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:57.43,DT_Gosik_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\k69}дзу{\k68}ттo {\k19}ха{\k35}тэ{\k22}на{\k70}ку {\k20}цу{\k37}дзу{\k21}й{\k37}тэ {\k33}ю{\k146}ку
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:47.83,0:00:53.63,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと前から 決まっていたような
Comment: 0,0:00:53.63,0:00:59.05,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}遠い昔から わかってたような
Comment: 0,0:00:59.61,0:01:05.09,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}見えない線の 上を辿るように
Comment: 0,0:01:05.09,0:01:10.97,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}導かれ 出逢い 交差する Saison
Comment: 0,0:01:10.97,0:01:16.90,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}背中合わせの 光と影のように
Comment: 0,0:01:16.90,0:01:22.54,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}強く引かれる Mystification
Comment: 0,0:01:22.54,0:01:28.20,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}耳元で囁き 呼ぶ声に振り向けば
Comment: 0,0:01:28.20,0:01:33.96,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}気づかぬうち開かれてた扉
Comment: 0,0:01:33.96,0:01:39.90,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}少しの偶然と必然を繋ぐように
Comment: 0,0:01:39.90,0:01:45.31,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}動き始めた ２つの Histoire
Comment: 0,0:01:51.66,0:01:57.43,DT_Gosik_Op_Jap,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}ずっと果てなく 続いて行く・・・
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:22:45.50,0:22:50.58,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)\k20}{\kf61}When{\kf126}e{\kf78}ver {\kf48}Wher{\kf122}e{\kf53}ver
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:50.58,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)}Whenever Wherever
Dialogue: 1,0:22:50.58,0:23:00.95,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,900)\k23}{\k41}а{\k40}ра{\k47}та {\k36}на {\k42}та{\k40}би{\k38}да{\k83}ти {\k40}му{\k50}ка{\k40}э{\k406}ё
Dialogue: 0,0:22:50.58,0:23:00.95,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,900)}арата на табидати мукаэё
Dialogue: 1,0:23:05.67,0:23:10.29,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,350)\k25}{\k31}у{\k58}си{\k42}на{\k39}й{\k41}ка{\k41}кэ{\k50}тэ{\k33}й{\k33}та {\kf55}Soul
Dialogue: 0,0:23:05.67,0:23:10.29,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,350)}усинайкакэтэйта Soul
Dialogue: 1,0:23:10.29,0:23:14.92,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)\k22}{\k44}ё{\k30}би{\k52}са{\k27}ма{\k49}си{\k43}та {\kf40}Con{\kf98}fide {\kf29}In {\kf29}You
Dialogue: 0,0:23:10.29,0:23:14.92,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)}ёбисамасита Confide In You
Dialogue: 1,0:23:14.92,0:23:24.67,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)\k10}{\k41}то{\k46}мо {\k156}ни {\k51}си{\k27}та {\k30}хи{\k24}би {\k115}о {\k46}цу{\k38}ё{\k86}ку {\k40}ни{\k44}ги{\k29}ри{\k55}си{\k124}мэ
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:24.67,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)}тoмo ни сита хиби o цуёку нигирисимэ
Dialogue: 1,0:23:25.01,0:23:30.12,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)\k20}{\kf53}When{\kf124}e{\kf62}ver {\kf63}Wher{\kf124}e{\kf65}ver
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:30.12,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)}Whenever Wherever
Dialogue: 1,0:23:30.12,0:23:33.87,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)\k15}{\k40}та{\k48}га{\k36}й {\k39}ни {\k43}ё{\k27}ри{\k53}со{\k74}й
Dialogue: 0,0:23:30.12,0:23:33.87,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)}тагай ни ёрисoй
Dialogue: 1,0:23:34.11,0:23:39.01,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,400)\k22}{\k26}о{\k58}со{\k39}рэ{\k41}ру {\k43}ко{\k37}то {\k43}на{\k46}до {\k44}на{\k91}й
Dialogue: 0,0:23:34.11,0:23:39.01,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,400)}oсoрэру кoтo надo най
Dialogue: 1,0:23:39.05,0:23:44.38,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,200)\k23}{\k51}я{\k32}ми {\k40}га {\k40}фу{\k49}та{\k32}ри {\k44}ва{\k34}ка{\k46}цу {\k138}то
Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:44.38,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,200)}ями га футари вакацу тo
Dialogue: 1,0:23:44.38,0:23:49.69,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)\k24}{\k32}та{\k50}си{\k128}ка {\k76}на {\k44}ко{\k125}до {\k51}га
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:49.69,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)}тасика на кoдо га
Dialogue: 1,0:23:49.69,0:23:53.66,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)\k15}{\k51}со {\k46}цу{\k36}гэ{\k42}тэ{\k45}й{\k37}ру {\k47}ка{\k76}ра
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:23:53.66,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)}со цугэтэйру кара
Dialogue: 1,0:23:53.85,0:23:58.33,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,400)\k24}{\k40}фу{\k42}та{\k43}та{\k43}би {\k40}дэ{\k40}а{\k39}э{\k42}ру {\k43}ма{\k52}дэ
Dialogue: 0,0:23:53.85,0:23:58.33,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,400)}футатаби дэаэру мадэ
Dialogue: 1,0:23:58.74,0:24:12.20,DT_Gosik_End_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,500)\k26}{\k46}о{\k41}мо{\k44}й {\k37}о {\k79}до{\k39}ка {\k45}ки{\k39}ми {\k85}то {\k41}то{\k242}мо {\k16}{\k415}ни
Dialogue: 0,0:23:58.74,0:24:12.20,DT_Gosik_End_Kir2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,500)}oмoй o дока кими тo тoмo ни
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:22:50.58,0:23:00.95,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,900)\k23}{\k81}新{\k47}た{\k36}な{\k82}旅{\k38}立{\k83}ち {\k90}迎{\k40}え{\k39}よ{\k367}う
Comment: 0,0:22:50.58,0:23:00.95,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,900)\k23}{\k81}新{\k47}た{\k36}な{\k82}旅{\k38}立{\k83}ち {\k90}迎{\k40}え{\k39}よ{\k367}う
Comment: 1,0:23:05.67,0:23:10.29,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,350)\k25}{\k131}失{\k39}い{\k41}か{\k41}け{\k50}て{\k33}い{\k33}た{\k62}
Comment: 0,0:23:05.67,0:23:10.29,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,350)\k25}{\k131}失{\k39}い{\k41}か{\k41}け{\k50}て{\k33}い{\k33}た{\k62}
Comment: 1,0:23:10.29,0:23:14.92,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)\k22}{\k44}呼{\k30}び{\k52}覚{\k27}ま{\k49}し{\k43}た{\k196}
Comment: 0,0:23:10.29,0:23:14.92,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)\k22}{\k44}呼{\k30}び{\k52}覚{\k27}ま{\k49}し{\k43}た{\k196}
Comment: 1,0:23:14.92,0:23:24.67,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)\k10}{\k87}共{\k156}に{\k51}し{\k27}た{\k30}日{\k24}々{\k115}を {\k84}強{\k86}く{\k84}握{\k29}り{\k55}し{\k124}め
Comment: 0,0:23:14.92,0:23:24.67,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)\k10}{\k87}共{\k156}に{\k51}し{\k27}た{\k30}日{\k24}々{\k115}を {\k84}強{\k86}く{\k84}握{\k29}り{\k55}し{\k124}め
Comment: 1,0:23:30.12,0:23:33.87,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)\k15}{\k88}互{\k36}い{\k39}に{\k43}寄{\k27}り{\k53}添{\k74}い
Comment: 0,0:23:30.12,0:23:33.87,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)\k15}{\k88}互{\k36}い{\k39}に{\k43}寄{\k27}り{\k53}添{\k74}い
Comment: 1,0:23:34.11,0:23:39.01,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,400)\k22}{\k84}恐{\k39}れ{\k41}る{\k43}こ{\k37}と{\k43}な{\k46}ど{\k44}な{\k91}い
Comment: 0,0:23:34.11,0:23:39.01,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,400)\k22}{\k84}恐{\k39}れ{\k41}る{\k43}こ{\k37}と{\k43}な{\k46}ど{\k44}な{\k91}い
Comment: 1,0:23:39.05,0:23:44.38,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,200)\k23}{\k83}闇{\k40}が{\k40}二{\k81}人{\k44}分{\k34}か{\k46}つ{\k138}と
Comment: 0,0:23:39.05,0:23:44.38,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,200)\k23}{\k83}闇{\k40}が{\k40}二{\k81}人{\k44}分{\k34}か{\k46}つ{\k138}と
Comment: 1,0:23:44.38,0:23:49.69,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)\k24}{\k82}確{\k128}か{\k76}な{\k44}鼓{\k125}動{\k51}が
Comment: 0,0:23:44.38,0:23:49.69,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)\k24}{\k82}確{\k128}か{\k76}な{\k44}鼓{\k125}動{\k51}が
Comment: 1,0:23:49.69,0:23:53.66,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)\k15}{\k31}そ{\k20}う{\k46}告{\k36}げ{\k42}て{\k45}い{\k37}る{\k47}か{\k76}ら
Comment: 0,0:23:49.69,0:23:53.66,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)\k15}{\k31}そ{\k20}う{\k46}告{\k36}げ{\k42}て{\k45}い{\k37}る{\k47}か{\k76}ら
Comment: 1,0:23:53.85,0:23:58.33,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,400)\k24}{\k125}再{\k43}び{\k40}出{\k40}会{\k39}え{\k42}る{\k43}ま{\k52}で
Comment: 0,0:23:53.85,0:23:58.33,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,400)\k24}{\k125}再{\k43}び{\k40}出{\k40}会{\k39}え{\k42}る{\k43}ま{\k52}で
Comment: 1,0:23:58.74,0:24:12.20,DT_Gosik_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,500)\k26}{\k87}想{\k44}い{\k37}を{\k39}ど{\k40}う{\k39}か{\k84}君{\k85}と {\k283}共{\k16}{\k415}に
Comment: 0,0:23:58.74,0:24:12.20,DT_Gosik_Jap2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,500)\k26}{\k87}想{\k44}い{\k37}を{\k39}ど{\k40}う{\k39}か{\k84}君{\k85}と {\k283}共{\k16}{\k415}に
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:22:45.50,0:22:50.58,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)}Сквозь время, пространство
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:50.58,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)}Сквозь время, пространство
Dialogue: 1,0:22:50.58,0:23:00.95,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,900)}Отправимся вместе с тобой опять в долгий путь.
Dialogue: 0,0:22:50.58,0:23:00.95,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,900)}Отправимся вместе с тобой опять в долгий путь.
Dialogue: 1,0:23:05.67,0:23:10.29,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,350)}Куклой бездушною стать я могла,
Dialogue: 0,0:23:05.67,0:23:10.29,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,350)}Куклой бездушною стать я могла,
Dialogue: 1,0:23:10.29,0:23:14.92,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)}Но ты меня спас, я могу тебе
Dialogue: 0,0:23:10.29,0:23:14.92,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)}Но ты меня спас, я могу тебе
Dialogue: 1,0:23:14.92,0:23:24.67,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)}Доверять. Эти наши дни в своём сердце я сохраню.
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:24.67,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)}Доверять. Эти наши дни в своём сердце я сохраню.
Dialogue: 1,0:23:25.01,0:23:30.12,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)}Сквозь время, пространство
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:30.12,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)}Сквозь время, пространство
Dialogue: 1,0:23:30.12,0:23:33.87,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)}Нас тянет друг другу с тобой,
Dialogue: 0,0:23:30.12,0:23:33.87,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)}Нас тянет друг другу с тобой,
Dialogue: 1,0:23:34.11,0:23:39.01,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,400)}И нам не страшно теперь ничего.
Dialogue: 0,0:23:34.11,0:23:39.01,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,400)}И нам не страшно теперь ничего.
Dialogue: 1,0:23:39.05,0:23:44.38,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,200)}«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:44.38,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,200)}«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
Dialogue: 1,0:23:44.38,0:23:49.69,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)}Так пророчит мне сердце,
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:49.69,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,100)}Так пророчит мне сердце,
Dialogue: 1,0:23:49.69,0:23:53.66,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)}Что бьётся тревожно в груди.
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:23:53.66,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(100,400)}Что бьётся тревожно в груди.
Dialogue: 1,0:23:53.85,0:23:58.33,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,400)}Просто позволь моим чувствам гореть
Dialogue: 0,0:23:53.85,0:23:58.33,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,400)}Просто позволь моим чувствам гореть
Dialogue: 1,0:23:58.74,0:24:12.20,DT_Gosik_End,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,500)}До того дня, как мы встретимся вновь с тобою.
Dialogue: 0,0:23:58.74,0:24:12.20,DT_Gosik_End2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,500)}До того дня, как мы встретимся вновь с тобою.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:55.74,0:22:56.36,DT_Gosik_signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H0000DF&\bord6\fscx90\fs70\blur5\b1\fnComic Sans MS\pos(497,140)}Рождение
Dialogue: 0,0:22:55.74,0:22:56.36,DT_Gosik_signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H0000DF&\bord6\fr180\fscx90\fs70\blur5\b1\fnComic Sans MS\pos(804,580)}Рождение
Dialogue: 0,0:23:04.46,0:23:05.46,DT_Gosik_signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H0000DF&\bord6\fscx90\fs70\blur5\b1\fnComic Sans MS\pos(286,377)}Судьба
Dialogue: 0,0:23:04.46,0:23:05.46,DT_Gosik_signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H0000DF&\bord6\fs70\fr180\fscx90\blur5\b1\fnComic Sans MS\pos(995,338)}Судьба
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:24.60,DT_Gosik_signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H0000DF&\bord6\fs70\fscx90\blur5\b1\fnComic Sans MS\pos(641,143)}Первая     встреча
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:24.60,DT_Gosik_signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H0000DF&\bord6\fs70\fr180\fscx90\blur5\b1\fnComic Sans MS\pos(641,577)}Первая     встреча
Dialogue: 0,0:23:42.67,0:23:43.91,DT_Gosik_signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H0000DF&\bord6\fs70\fr180\fscx90\blur5\b1\fnComic Sans MS\pos(745,573)}Бой
Dialogue: 0,0:23:42.67,0:23:43.91,DT_Gosik_signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H0000DF&\bord6\fs70\fscx90\blur5\b1\fnComic Sans MS\pos(554,142)}Бой
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скелет!
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:17.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё, какой же ты трусишка!
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:23.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я просто не ожидал, что ты вдруг начнёшь меня душить...
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:24.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как же, как же...
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:27.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,«Видение во мрачной башне»...
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Классное кино!
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:31.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не знаю, я пол-фильма проспал.
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:35.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я всё думаю об этом мужчине в маске, который скрывался в башне...
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:38.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как будто он мне уже встречался в другой страшилке.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:41.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да и башню с часами я определённо где-то видела...
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:47.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудахчут курицы!
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:55.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пока время не придёт, даже в сновиденьях наших!
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:59.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Даже в сновиденьях наших!
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:03.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы вперёд, вперёд идём!
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:08.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы вперёд, вперёд идём!
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:16.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Топ, топ, топ, мы шагаем, мы шагаем, вот и пришли!
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:25.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сегодня же последний день летних каникул...
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да, кстати, Аврил.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:32.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты вроде говорила, что будешь у бабушки до самого конца каникул?
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:35.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А почему вернулась раньше?
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.53,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как сказать...
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:39.92,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Разве не ясно?
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Пока меня нет, вы с Викторикой...
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:43.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы же...
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну так почему?
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:48.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Просто так. Без причины.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:49.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У меня ещё есть дела, так что пойдём побыстрее.
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты в библиотеку?!
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Забудь!
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:01.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:03.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я вспомнила!
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Побежали, Кудзё!
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:07.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да что на тебя нашло?!
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:24.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Гляди!
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:34.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Видишь, прямо как в кино!
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:36.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ага. И что это значит?
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Может, тут замешано проклятие...
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:41.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Слабо верится.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:47.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неужели заперто?..
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Видимо, да.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ладно, я пошёл...
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:50.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:00.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Открылась!
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:06.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не нравится мне всё это...
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:11.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я вернулась пораньше, а Кудзё всё равно каждый день бегает в библиотеку...
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:14.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неужели Викторика настолько милая?
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так и я вроде тоже...
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:19.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:21.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Навстречу приключениям!
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:33.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Неужели я кажусь себе красивей, чем есть на самом деле?
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:38.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что если Кудзё считает меня дурнушкой?
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:40.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нет, быть не может!
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:45.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не ушиблась?
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:46.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:49.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, нам лучше уйти. Я...
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:50.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё не всё!
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:53.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сам подумай!
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Раз в кино была такая же башня,
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:58.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,значит, здесь тоже может быть алхимическая лаборатория!
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Давай поищем!
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не думаю, что здесь такая...
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:09.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,есть.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вспомнила!
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.64,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Алхимик Левиафан!
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:25.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Герой школьной страшилки.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:28.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Алхимик... Левиафан?
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:35.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Человек в маске, который жил двадцать-тридцать лет назад.
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:38.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Поговаривают, будто в этой башне была его лаборатория.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:43.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Благодаря покровительству королевы он мог даже в политику вмешиваться.
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:46.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но король испугался его силы...
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:53.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Алхимика изрешетили стрелами, но он не умер, а куда-то скрылся.
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:56.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он ведь был бессмертный.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:02.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Рассказывают, что под маской и мантией он прятал своё нестареющее тело...
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:06.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но даже после его исчезновения порой в этой башне
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:10.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,по ночам кто-то блуждает...
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:20.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Ручаюсь, режиссёр знал об этой легенде.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так не интересно!
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:26.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что поделаешь, такова правда.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:29.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ну, мы нашли то, что ты искала, так что пойдём отсюда.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:30.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё!
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:32.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё что-то?
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:35.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто-то идёт!
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:49.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сил моих больше нет!
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:52.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тьма хоть глаз выколи! Сгинь, нечистая сила! {^^}
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мадемуазель Сесиль?
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:05.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не узнаю мадемуазель Сесиль.
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:07.94,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ученикам сюда входить запрещено!
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если приблизитесь...
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:12.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,пеняйте на себя.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она говорила серьёзно...
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:18.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Похоже, с башней действительно не всё так просто...
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:19.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Верно, Кудзё?..
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:21.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:22.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё?
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё!
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:32.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сбежал в библиотеку.
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я-то думала, у нас свидание!
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:41.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как это ещё может называться, если идёшь с кем-то в кино?
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:44.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Выбирала лучшее платье, прихорашивалась,
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,так ждала нашей встречи...
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:49.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А он весь фильм дрых без задних ног!
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ненавижу тебя, Кудзё!
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Скукотища.
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:08:59.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Он опаздывает...
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:05.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А ведь прекрасно знает, как мне скучно...
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:07.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что он о себе возомнил,
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,этот никчёмный...
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:20.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Шишка будет...
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:47.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}О взявший эту книгу в руки...
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:52.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Знай, что она была написана Левиафаном в 1899-ом году.
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:55.45,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Левиафаном? Алхимиком?
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:57.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так это твоя книга?
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:00.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Только глупец станет писать воспоминания в книге-панораме.
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.82,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я алхимик.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:07.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Мистические силы позволяли мне создавать вещи из ничего.
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:12.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты, мой читатель из будущего, должно быть, удивлён.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:14.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какой мерзкий тип.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:18.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Читатель из будущего, мужчина ли ты?
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:18.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Женщина?
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:19.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Взрослый?
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:20.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Ребёнок?
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:22.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Неважно.
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:24.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Мою загадку невозможно разгадать.
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:26.57,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты огорчён?
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:28.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Думай, что говоришь!
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:31.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я любые загадки как орешки щёлкаю!
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:32.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я глупец.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Стань же защитником глупца
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}и раскрой мою тайну!
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:39.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ишь ты, раскомандовался!
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:40.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Высокомерный мерзавец!
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:44.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.52,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У меня для тебя интересная история, должно понравиться...
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты ходил в кино?
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:56.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тебя кто-то пригласил.
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:57.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:11:00.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У тебя из кармана торчит билет.
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:03.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Судя по названию, фильм выбирал не ты.
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:04.78,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:06.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Меня позвала Аврил.
Dialogue: 0,0:11:07.51,0:11:08.39,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:10.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И ты пошёл.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:14.11,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Погоди, ты про алхимика Левиафана...
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:16.61,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,слышала?
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:22.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А потом у меня вдруг закружилась голова, и мелькнуло какое-то странное чувство...
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:27.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не знаю, верить ли слухам, что Левиафан до сих пор жив...
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:34.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Алхимики – это те, кто постигает искусство превращения одного вещества в другое.
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:38.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Обычно их целью является золото, бессмертие
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:41.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и гомункулы, обладающие искусственной жизнью.
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:45.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Их помогает создавать вещество под названием философский камень.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:47.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Философский камень?
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:50.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Говорят, будто он есть у могущественных алхимиков,
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:56.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,а некоторые утверждают, что этот камень тёмно-красного гранатового цвета.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:01.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хотя алхимия – это полная чепуха.
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:06.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А те, кто говорит об алхимиках, кто в них верит и интересуется ими, – болваны!
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:08.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Абсолютные дураки!
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:12.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:18.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот и новый семестр,
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:20.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,так что набирайся сил!
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:22.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:25.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кстати, а кто этот вчерашний красавчик?
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Моя подруга видела вас в городе.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.28,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Сказала, что темноволосый и черноглазый китаец
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:33.70,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,шёл рядом с рыжеволосым красавцем.
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:35.75,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Китаец и рыжеволосый мужчина?
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:38.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто он такой? Рассказывай!
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:40.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Она меня с кем-то спутала.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:44.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я весь день провёл с одноклассницей.
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:45.66,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:51.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Только я понадеялась, что ты познакомишь меня с мужчиной моей мечты...
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:52.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:59.26,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ещё один китаец?..
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:06.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Черноволосый... китаец?
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:28.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что с вами?!
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Алхимик...
Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:41.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Левиа... фан...
Dialogue: 0,0:14:09.17,0:14:10.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:14.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Кудзё.
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Доброе...
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:18.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мы знакомы?
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:23.22,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это же я.
Dialogue: 0,0:14:23.22,0:14:25.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Напряги память!
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:29.02,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:31.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да, я мог бы и по костюму догадаться...
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:34.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы сменили причёску?
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:36.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так вам гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:39.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Надо было уехать рано утром, не успел уложить волосы.
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:40.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы их укладываете...
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:44.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какие блестящие...
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.50,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже?!
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:48.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Где труп?
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:50.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Комната с часовым механизмом на втором этаже!
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:52.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Отлично, идём.
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:57.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Цветами пахнет...
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:59.46,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это шампунь!
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:05.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью в деревне появились два приезжих.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:08.77,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Один был азиатской внешности, другой рыжий.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Это абсолютно точно тот китаец.
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:13.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Рыжего нашли в гостинице.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мой подчинённый сейчас едет с ним сюда.
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:26.37,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:35.79,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Опоздал.
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:36.72,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:38.63,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так что стряслось?
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:40.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В общем, так...
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Часовая башня...
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:46.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Фиолетовый палец...
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:48.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Алхимик...
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Инспектор задерживается.
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Обычно сразу сюда приходит.
Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:57.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Глупец...
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:00.56,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Глупец – это инспектор?
Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:03.06,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Значит, я?
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:05.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тогда кто?
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Левиафан!
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:09.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кудзё!
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:12.81,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я приняла его вызов.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:16.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я раскрою тайну Левиафана и не позволю ему снова убивать!
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:18.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:24.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, сегодня утром мужчину убил алхимик, который умер больше двадцати лет назад?
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:26.69,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Задачка не из лёгких.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:29.60,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Но мне поможет источник мудрости.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:33.00,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я соберу оставшиеся осколки хаоса
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.68,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и стану защитницей глупца!
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.33,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,То есть раскроешь преступление?
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:41.09,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Куда это ты?
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:42.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Наружу.
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:43.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Наружу?
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:45.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ты уходишь из библиотеки?
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:46.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты?
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:48.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Тогда я с тобой!
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:53.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Для тебя существует лестница.
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:56.43,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Могу же я спуститься на лифте, когда иду с тобой!
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:17:01.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Наблюдать, как ты пыхтишь и кряхтишь, едва передвигая ноги
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:07.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,вверх и вниз по ступенькам по моему приказанию...
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:10.93,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,моё величайшее наслаждение!
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:16.88,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?!
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:21.49,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вот вредина!
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:29.10,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Викторика её читала...
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:31.71,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:37.99,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Мою загадку невозможно разгадать. Ты огорчён?
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:41.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Так вот что её разозлило...
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:45.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зима 1899-го года...
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:52.03,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейчас зима, и я, Левиафан, готов проводить последний год этого века.
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:58.54,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Давным-давно я был безымянным странником.
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:02.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}В своих путешествиях я добыл одну вещь.
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Философский камень.
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:08.04,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Его власть подарила мне бесконечную жизнь.
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Вечное течение времени...
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:18.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Зимой 1897-го года я решил больше не путешествовать.
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:23.12,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я пустил в дело философский камень...
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:26.84,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}и сотворил множество слитков чистого золота.
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:30.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я стал известен в стране.
Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:31.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}А потом
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:37.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}получил приглашение во дворец от Коко Розы, королевы Собьюра.
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}И сразу же...
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:44.41,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Его звали барон Масгрейв.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:47.36,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Его прислал король Руперт де Жиль.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.87,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Вы обманщик?
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:52.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Такой же, как и вы.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:01.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Мой отец и король считают, что вы мошенник.
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:04.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Оно где-то здесь! Ищите!
Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:08.86,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Говорят, королева наивна, поэтому её легко обмануть.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:11.32,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,А что думаешь ты?
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:18.47,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Сын Масгрейва, Ян, был чист и непорочен.
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:21.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Он верил в меня и в алхимию.
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:26.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Барон обыскал каждый сантиметр в лаборатории
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:29.16,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}и убедился, что у меня нет золота.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:31.42,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда он обратился ко мне со словами...
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:34.23,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Не выйдешь отсюда, пока не добудешь золото,
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:35.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,сколько бы лет это ни заняло.
Dialogue: 0,0:19:36.47,0:19:37.91,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Трёх дней достаточно.
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.25,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}И три дня спустя...
Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:50.38,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как тебе это удалось?
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:54.08,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Из башни только один выход, и она была окружена!
Dialogue: 0,0:19:54.78,0:19:57.89,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Как ты это сделал, мошенник?!
Dialogue: 0,0:19:57.89,0:19:59.58,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Позвольте мне увидеть королеву.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:03.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Я добуду для неё ещё больше золота.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:11.74,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, в знак преданности
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:17.76,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,и дабы угодить вам обоим
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:19.62,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,я сделаю из этой белой розы голубую.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:22.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Нельзя сотворить невозможное!
Dialogue: 0,0:20:22.31,0:20:25.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Голубых роз не существует!
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:28.05,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Для алхимии нет ничего невозможного.
Dialogue: 0,0:20:30.28,0:20:31.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Глазам не верю!
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:42.21,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,О мой алхимик!
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:48.13,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я непрерывно создавал золото для государства.
Dialogue: 0,0:20:50.09,0:20:53.85,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Пообещал королеве вечную молодость и красоту.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:59.95,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}В политических кругах нуждались в моём мнении, и я охотно высказывал его.
Dialogue: 0,0:21:02.41,0:21:03.29,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако...
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:05.48,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?!
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:06.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Чего добиваешься?!
Dialogue: 0,0:21:06.96,0:21:11.97,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Что прячешь под маской?!
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:16.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Если снять эту маску, мне придёт конец...
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:21.83,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Зима 1899-го года.
Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:25.40,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Тяжесть греха становится для меня невыносима.
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:28.98,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Грех не в том, что я обманывал короля...
Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:33.15,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}и обводил королеву вокруг пальца...
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:42.65,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}а в том, что погубил невинную душу Яна...
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:51.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}О читатель из будущего!
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:56.96,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Мужчина ли ты? Женщина? Взрослый? Ребёнок?
Dialogue: 0,0:21:57.81,0:21:58.90,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Неважно.
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:00.18,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Спаси меня.
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:02.55,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Грех тяготит меня.
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:05.31,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда меня настигнет смерть...
Dialogue: 0,0:22:05.31,0:22:09.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}я буду навеки прикован к башне, где умер Ян.
Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:11.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я продолжу убивать.
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:17.73,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Моя душа, душа убийцы, будет томиться здесь во веки веков.
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:23.07,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Где вы были этим утром?
Dialogue: 0,0:22:23.43,0:22:25.30,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,В гостинице я был.
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:27.51,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Хозяин может подтвердить.
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:29.24,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Зачем вы приехали в эту деревню?
Dialogue: 0,0:22:29.24,0:22:33.80,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,У моего компаньона Вонга были на то причины,
Dialogue: 0,0:22:33.80,0:22:35.35,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,но я про них не знаю.
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:36.67,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Какие же причины у вас?
Dialogue: 0,0:22:38.78,0:22:40.59,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Охота на чудовище...
Dialogue: 0,0:22:43.02,0:22:45.14,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,на прекрасного монстра.
Dialogue: 0,0:24:16.65,0:24:21.44,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,И я должна сидеть рядом с этим противным тритоном?!
Dialogue: 0,0:24:21.76,0:24:25.19,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Противный жнец!
Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:27.20,DT_Gosik_text,,0000,0000,0000,,Противный?..