← Back to other subtitles

Rio -Rainbow Gate!- [Fratelli & Dreamers Team]

[Fratelli & Dreamers Team] - Rio -Rainbow Gate!- 03 (no_adv).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34043
Audio File: ?video
Video File: ..\..\torrentsy\[HorribleSubs] Rio - Rainbow Gate - 03 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Title0,Monotype Corsiva,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0041070D,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Text,Book Antiqua,50,&H00BFE9EE,&H000000FF,&H001E263E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_CR,Georgia,36,&H00E1E3E2,&H000000FF,&H000B0B0A,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_Title1,Calibri,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Название
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:15.95,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord2\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(196,64.5)\fad(1000,100)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:15.95,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\fs30\c&H1011EC&\pos(196,145)\frx338}п{\c&H115FEC&}ре{\c&H0BE1FB&}дс{\c&H0CFB67&}та{\c&HFBB20D&}вл{\c&HFB0E43&}яю{\c&HFB0FA1&}т
Dialogue: 2,0:00:10.40,0:00:16.41,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\c&H1011EC&\pos(1080,172)\frx338}-Ра{\c&H115FEC&}ду{\c&H0BE1FB&}жн{\c&H0CFB67&}ые {\c&HFBB20D&}Вр{\c&HFB0E43&}ат{\c&HFB0FA1&}а!-
Dialogue: 1,0:00:10.40,0:00:16.41,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord4.5\3c&H41070D&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.41,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\bord12\blur8\3c&HFFFFFF&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.41,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(1080,114)\fad(1000,100)}Рио
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:27.87,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\fs60\fsp5\blur1\c&H2F4E58&\pos(581,440)}Несчастье
Comment: 0,0:00:04.85,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:21.12,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(350,461)\c&HF9FAFB&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\hМария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.50,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HF9FAFB&\pos(982,446)}Редакция:\h\h\h\h\h\hHariton Harko
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Концовочка
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.96,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(307,705)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.96,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs24\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(310,665)}Субтитры подготовлены
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:03.92,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(680,543)}Перевод:             Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:03.92,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(653,579)}Редакция:           Hariton Harko
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:56.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Погодите, хозяин.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:57.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Давай скорее.
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:04.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чего встала?
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:05.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:10.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Красота какая!
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:13.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Со второго этажа и выше будут гостевые комнаты,
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:19.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,а на самом верху – бар-салон, где будут отдыхать наши гости.
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:23.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но ведь в таких замках обязательно есть всякие жуткие истории о привидениях.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:26.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:31.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да не переживай, парочка призраков станет нам хорошей рекламой.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так они здесь водятся?
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:34.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:36.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ладно, теперь в подвал.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:37.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В подвал?
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:50.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В девятнадцатом веке последняя владелица замка, Мизери, устроила здесь казино.
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она и есть Мизери.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:02:59.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Какая красавица.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ага, есть на что посмотреть.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:10.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,«Курорт Говарда» добросовестно восстановил это казино.
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:14.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну, столы здесь были те же, что и у нас,
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,так что ремонт обошёлся дёшево.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:23.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чтобы полностью воссоздать атмосферу для наших гостей,
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,я приготовил для тебя костюм.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:29.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как тебе мысль о казино в замке?
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:32.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не думаешь, что это ужасно весело?
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Главное, чтоб без призраков.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:37.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,На следующей неделе, после завершения работ, будем открываться.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:39.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не подведи меня, Рио.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но ведь я не могу работать и в казино гостиницы и здесь.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы меня совсем загоняли, ни минуты покоя не даёте.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:50.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не бойся, я уже нанял нового крупье.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Опять новичка?
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет, в этот раз опытного.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Короче, неудачи я не потерплю.
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:02.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я вложил в этот замок кучу денег.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:05.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Обидно будет, если он не окупится.
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:07.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:06.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Двадцать очков. Казино – восемнадцать.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:08.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мои поздравления.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:12.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Давай сыграем.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:18.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если я выиграю, то казино – моё.
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:20.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, шутите, сударыня.
Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:42.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Приснилось...
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:59.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ненавижу молнии!
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот так и улыбайся, Рио.
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:26.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты просто сияешь.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:28.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сверкаешь.
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:43.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну всё, спасибо, Рио.
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:44.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вам спасибо.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Держи, Рио. Ты молодец.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:54.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:04.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Какая популярность.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:05.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза!
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:10.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не удивлюсь, если тебе сейчас из Голливуда позвонят.
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:13.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хочу увидеть Рио в кино!
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:14.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А ты, Чоко?
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:16.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну чего ты...
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:19.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ночью была такая гроза.
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:22.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Правда? Я так крепко спала, что не заметила.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:26.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:29.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эль и Иль.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Слыхала, что вчера случилось?
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Такое случилось.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:37.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:38.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Крылышки!
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:39.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Они самые.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:43.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Говорят, за ночь из курортного ресторана пропали все куриные крылышки.
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:44.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пропали.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:45.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Крылышки?
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:46.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:49.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Извини, можешь отменить мне столик в ресторане?
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:50.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Набираю вес, даже если ничего не ем.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:56.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты на диете?
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сама утром удивилась.
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну, всё равно аппетита нет.
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тяжело же вам, актрисам.
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:05.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я не просто актриса, я ещё и голливудская.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Удачного вам дня.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:29.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:35.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:36.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Поломка?
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что-то не везёт нам сегодня.
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:45.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пора идти.
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:58.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Простите! Извините!
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:01.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да ладно, всё равно не везёт.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сударь!
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:11.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я ужасно извиняюсь! Простите меня!
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:28.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Давай сыграем.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:36.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если я выиграю, казино – моё.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:38.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как скажете.
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:47.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, простите!
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:56.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Шарик, шарик...
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:59.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нам ужасно жаль.
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:01.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Может, хотите выпить вон там?
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:01.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо!
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:10:12.97,0:10:14.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сударыня!
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если выиграет, то заберёт казино...
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она точно так сказала?
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:42.31,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, товарищ Рио.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот бесстыдница.
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:48.31,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как она выглядела?
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:50.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я её раньше не видела.
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:51.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она была в красном платье.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:53.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В красном?
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:55.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она красивая, но какая-то мрачная.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Прям как во сне...
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:10:59.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В каком сне?
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:02.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми, только взгляните!
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:09.55,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лицо плохо видно.
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:10.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Плохо.
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Может, это привидение...
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:14.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:16.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она вызвала помехи с помощью какого-нибудь электромагнитного прибора.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:18.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Поэтому и электричество отключилось.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:23.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тиффани, ещё раз её увидишь, сразу зови охрану.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:25.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как скажете.
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:27.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Аня.
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:28.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:29.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мне страшно, товарищ Рио.
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не бойся, возьми меня за руку.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Почему тут такое тусклое освещение?
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин захотел.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, это она!
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Посмотри повнимательней.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:51.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это точно она.
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:53.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:54.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:57.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Призрак Мизери...
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:58.59,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Призрак?
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:22.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:23.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:28.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Слышишь?
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:29.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Слышу.
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:14.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы меня видели!
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:19.55,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Привидение?
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:22.31,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, это призрак Мизери.
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Аня подтвердила, когда увидела портрет.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:27.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:31.68,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну, я слышал кое-что о призраках, когда покупал замок.
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:33.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот и признался.
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:40.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну и что с того? Призраков-то не бывает.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я разузнала про Мизери в интернете.
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:46.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мизери любила азартные игры.
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:55.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Казино, которое она открыла в замке, славилось своей очаровательной хозяйкой. Но...
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:01.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Один богатый посетитель вызвал её сыграть в кости.
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:07.59,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,За одну ночь она потеряла всё состояние:
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:10.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,от прав на владение замком до куриных крылышек.
Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:12.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Крылышек, говоришь?
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:15.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Они были её любимым блюдом.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:18.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это сходится с тем, что по всему курорту пропадают крылышки.
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:19.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Глупости.
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:23.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Новый владелец держал казино после смерти Мизери.
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:28.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но там стали часто видеть её призрак,
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:32.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,казино стало разоряться и в конце концов было закрыто.
Dialogue: 0,0:14:32.69,0:14:33.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чушь.
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:34.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:37.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Столько доказательств, а вы ничего не предпримете?
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:39.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Каких ещё доказательств?
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:42.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ладно, допустим, призрак есть.
Dialogue: 0,0:14:42.93,0:14:47.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но зачем бесплотному призраку есть крылышки?
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:49.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да потому...
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:50.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:54.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Самой интересно.
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:23.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:32.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот упрямец.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:35.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза?
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:37.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио на связи.
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:47.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Помоги... скорее...
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:48.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза?
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:51.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пока я не перестала быть собой...
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:53.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза! Роза!
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:06.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Набираю вес, даже если ничего не ем.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:10.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мизери внутри Розы...
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза?
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы ведь актриса Роза Каньон?
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:37.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я вас обожаю! Можно пожать вам руку?
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:47.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза!
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:16:59.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза!
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:10.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать ко мне в замок, Рио.
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:14.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты же Мизери...
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:16.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Освободи Розу.
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:19.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хорошо, но взамен...
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:24.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сыграем.
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:29.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Победишь, я отпущу Розу, а если проиграешь...
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:30.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что тогда?
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:33.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я заберу «Курорт Говарда».
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:34.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не потерплю!
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:37.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я против таких условий!
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:39.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эль! Иль!
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:44.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эти двое притащили меня сюда!
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:56.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Откажешься – его разрежут пополам.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:58.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Принимай вызов, Рио!
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:00.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что хотите поставить курорт?
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:01.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:02.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но, хозяин!
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:05.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так и быть, разрешаю!
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:06.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я согласна!
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:07.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет, погоди!
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:08.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так что?
Dialogue: 0,0:18:08.93,0:18:10.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сам не знаю!
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:16.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты правда отпустишь Розу, если я выиграю?
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:17.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:20.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А сама вернёшься на тот свет, замётано?
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:22.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:24.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Начнём.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:27.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как скажете.
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:38.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сделаем просто.
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:42.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Два кубика, чёт или нечет.
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:43.20,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Бросай кости.
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:46.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:55.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Бросай скорее.
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:56.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,На что ставишь?
Dialogue: 0,0:18:56.81,0:18:57.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нечет.
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:00.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не смей проиграть, Рио!
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,«Курорт Говарда» – всё для меня!
Dialogue: 0,0:19:02.15,0:19:04.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Победи! Я приказываю!
Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:20.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:22.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В чём дело? Бросай уже.
Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:23.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Или боишься проиграть?
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:28.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Перестань, дура!
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:30.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:32.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не могу...
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:43.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Острые! Что с этими крылышками?
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:45.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Они и должны быть острыми.
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:47.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:51.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Там полно жгучего хабанеро.
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:56.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пропали!
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:06.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А теперь отпусти Розу!
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:20.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза!
Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:25.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Остановите! Умоляю!
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:36.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я жив...
Dialogue: 0,0:20:36.68,0:20:38.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты как, Роза?
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:39.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:44.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мне просто было любопытно, каково быть одержимой призраком.
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:47.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что ещё ждать от голливудской звезды.
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:51.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот у неё не всё в порядке.
Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:02.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эй, вы! Выпустите меня отсюда!
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:05.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вам хозяин приказывает!
Dialogue: 0,0:21:05.21,0:21:07.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А куда делась девушка?
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:25.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:29.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты нас спасла, но...
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:32.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Просто поняла, куда дело идёт.
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:34.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Наверное, это интуиция крупье.
Dialogue: 0,0:21:34.99,0:21:39.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Крупье? Так это тебя недавно нанял хозяин?
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сколько лет, сколько зим, Рио.
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:45.14,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не узнала? Это же я.
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:47.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты... Лина!
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:48.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Точно, Рио!
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:49.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина!
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:28.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Спасибо, что выручила, Лина.
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:30.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Будем дружить, как и раньше.
Dialogue: 0,0:23:30.64,0:23:34.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дружить? Мы уже не дети.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:36.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты всё такая же.
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:38.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Можете расчитывать на меня и дальше!
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:39.84,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs64\pos(640,458)\c&HFBFBFB&}Сёстры