← Back to other subtitles

Rio -Rainbow Gate!- [Fratelli & Dreamers Team]

[Fratelli & Dreamers Team] - Rio -Rainbow Gate!- 06 (adv).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Title0,Monotype Corsiva,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0041070D,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Text,Book Antiqua,50,&H00BFE9EE,&H000000FF,&H001E263E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_CR,Georgia,36,&H00E1E3E2,&H000000FF,&H000B0B0A,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_Title1,Calibri,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Название
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:15.95,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord2\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(196,64.5)\fad(1000,100)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:15.95,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\fs30\c&H1011EC&\pos(196,145)\frx338}п{\c&H115FEC&}ре{\c&H0BE1FB&}дс{\c&H0CFB67&}та{\c&HFBB20D&}вл{\c&HFB0E43&}яю{\c&HFB0FA1&}т
Dialogue: 2,0:00:10.32,0:00:16.41,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\c&H1011EC&\pos(1080,172)\frx338}-Ра{\c&H115FEC&}ду{\c&H0BE1FB&}жн{\c&H0CFB67&}ые {\c&HFBB20D&}Вр{\c&HFB0E43&}ат{\c&HFB0FA1&}а!-
Dialogue: 1,0:00:10.32,0:00:16.41,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord4.5\3c&H41070D&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:16.41,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\bord12\blur8\3c&HFFFFFF&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:16.41,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(1080,114)\fad(1000,100)}Рио
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:06.33,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\fs60\fsp5\blur1\c&H2F4E58&\pos(674,438)}Королева рулетки
Dialogue: 0,0:23:45.69,0:23:49.69,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs64\c&HFBFBFB&\pos(638,458)}Муравьиный лев
Comment: 0,0:00:14.95,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:21.08,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(350,461)\c&HF9FAFB&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\hМария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.46,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HF9FAFB&\pos(982,446)}Редакция:\h\h\h\h\h\hHariton Harko
Comment: 0,0:00:10.07,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Концовочка
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:07.88,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(307,705)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:07.88,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs24\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(310,665)}Субтитры подготовлены
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:13.85,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(680,584)}Перевод:             Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:13.85,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(654,625)}Редакция:           Hariton Harko
Comment: 0,0:18:02.47,0:18:04.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Надписи
Comment: 0,0:00:10.07,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:05.10,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Всё кругом идёт!
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:11.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Получилось.
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:15.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Приближается чёрная дыра. Приближается чёрная дыра.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Конец игры. Конец игры.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,С приземлением, пилот Минт.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:03:00.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Всего-то голограмма, а казалось будто и вправду в космосе летаю.
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И это был уровень для начинающих?
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Есть ещё средний и продвинутый.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:19.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но если хочешь ещё сложнее, можно поиграть на высшем уровне с Линдой в качестве компьютерного терминала.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:28.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:29.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:31.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Понравился космический пинбол?
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.31,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Круче не бывает!
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:34.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тебя хозяин зовёт.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:36.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кажется, он разузнал, кто залез в данные Линды.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:40.86,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:50.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Её зовут Картия Гольтшмидт.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:52.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Картия Голь...
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:53.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Гольтшмидт.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,О ней ходит довольно дурная слава.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:57.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты про неё знаешь?
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:02.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она владеет казино и благодаря грязным играм быстро расширяет своё влияние.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.55,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это она залезла в компьютер Линды?
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:05.59,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она залезла?
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:08.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Приказала своему подручному.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:13.10,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Скорей всего, именно он и будет нашим следующим противником.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Картия хочет отнять у меня курорт.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:21.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вчера она формально бросила мне вызов.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:24.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Будет битва за врата, а ставка – «Курорт Говарда».
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:25.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Битва за врата?
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Получается, это вызов Рио.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:34.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Есть негласное правило, по которому хранители врат не могут отказаться от битвы.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это будет исключение из правила.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:40.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Против нас подлец, который залез в данные Линды!
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:44.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Все казино мира будут наблюдать битву за врата.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:47.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чем больше внимания, тем больший успех ждёт «Небесный курорт».
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но разве можно было ставить курорт?
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да ладно, ты же не умеешь проигрывать.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:55.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:05:01.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не подкачай, Рио. Будущее «Курорта Говарда» в твоих руках.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Какая будет игра?
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Картия прислала сообщение.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:10.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Всё, что пока известно, это имя твоего соперника – Джек.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Джек?
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Никто его не знает?
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:14.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не знает?
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Этого имени нет в списке посетителей.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Даже не известно, настоящее это имя или псевдоним.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:23.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Раз он хранитель врат, он должен быть хоть чуточку известен.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:28.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но ведь Линда его видела, это ведь он взломал её.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:29.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:30.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Линда нам не поможет.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:35.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она не помнит его лица.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:39.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если бы мы только знали кто он, могли бы продумать стратегию.
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мы с тобой разузнаем, кто такой Джек, Чоко.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:46.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ради Рио.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:48.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты едешь?
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Еду! Подожди!
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вспомни хоть что-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:59.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ведь только ты видела лицо негодяя, Линда, так что прошу тебя.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вспомнила?
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Негодяй.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:27.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты совсем рисовать не умеешь, Линда.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:29.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это же он!
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Десять против девяти, вы проиграли.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:46.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Продул десятый раз подряд. В блэкджек играть не умеет.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кости.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:57.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Неудачник.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:05.86,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Даже на автоматах не везёт.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну, Рио он не соперник!
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так ты примешь вызов?
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:21.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тиффани уже говорила, да и я согласна, что можно отказаться в этот раз.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:25.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пожалуй, но я уже привыкла к сумасбродству хозяеина.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:28.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты чересчур добрая.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:29.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хотя мне это нравится.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:38.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не будешь отвечать?
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:40.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:48.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что опять?
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:52.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Молчат в трубку.
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:53.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Всё время так...
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Какой ужас. Интересно, кто так шутит.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:58.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ого, сколько времени!
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:03.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:10.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это же портрет призрака из замка Мизери! Откуда он здесь?
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:12.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:14.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я позову охрану.
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:16.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет, не уходи, Лина!
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:17.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио...
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это всё Картия.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:25.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она хочет смутить тебя, чтобы ты не могла сосредоточиться на игре.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:26.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И звонки тоже её рук дело.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кошмар...
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:31.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не бойся, я с тобой.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Спасибо, Лина.
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:34.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Теперь всё наоборот.
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:41.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты всегда согревала моё одинокое и холодное сердце, Рио.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Теперь моя очередь оберегать тебя.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:46.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина...
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:09.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Блин, я же его потеряю!
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:19.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:25.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Он уже прошёл. Ты его преследуешь?
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:32.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Детям знать не положено, это взрослые дела.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:35.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тоже мне, большая какая.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:51.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пей молоко! Пей молоко! Молоко! Молоко!
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сыр... сыр...
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Йогурт! Йогурт! Йогурт!
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но молоко-то! Молоко! Молоко...
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сейчас... сдохну!
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Просто недостаток кислорода.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:07.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,{\an8}Да, молоко... нужно молоко... хочу кальция...
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:07.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нечего было так суетиться на высоте четырёх тысяч метров.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:11.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Безнадёжный тупица.
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:13.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио его с полтычка уделает.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.14,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чоко!
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:34.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:40.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как ты это сделал? Волшебством?
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:43.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Детям знать не положено.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Минт, а тебя?
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:51.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эй, поторопись, нам пора.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:54.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пойдём, Джек.
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:56.55,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это он-то Джек?
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:13.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не рановато ли для таких игр?
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:17.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пойдём, я тебя чем-нибудь угощу.
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:21.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не надо. Я пришёл на битву за врата.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Битва за врата?
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Выходит, ты...
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:31.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, это Джек. Джек Майти.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Твой соперник.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Картия!
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:38.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А играть будете в космический пинбол.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В космический пинбол?
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:42.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Слыхали? Будет битва за врата!
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:44.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как интересно.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.55,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Правила просты.
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:50.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Выиграет тот, кто наберёт больше очков за отведённое время.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:53.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Только играть будете на высшей сложности.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.86,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,На высшей...
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:12:01.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Говард уже принял эти условия. Так что же, Рио?
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Примешь вызов?
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:07.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Всё, что пожелают гости.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Он ребёнок, но всё равно будь начеку.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если он и правда обладает той силой, которую видела Минт...
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:25.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я буду осторожна.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:31.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А, это ты. Чего тебе?
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:37.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хотела поблагодарить.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,За то, что спас Чоко.
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:43.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты воспользуешься своей силой против Рио?
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Волшебство – это нечестно!
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:50.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это не волшебство!
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это могучая сила.
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:55.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Какая разница? Всё равно против правил.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:56.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Против правил?
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:02.59,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ладно уж, заодно признаюсь, что тот мужик, за которым ты бегала...
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:06.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Карлос Танака, в прошлом крупье.
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:08.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я ошиблась.
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:15.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,На самом деле, чтобы меня не раскрыли, я оставил в памяти тёти робота чужое лицо.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:16.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.31,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты уж прости.
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:23.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Моя семья из поколения в поколение зарабатывает на жизнь бомбами.
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:25.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так что я умею обращаться с разными механизмами.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:27.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Бомбами?
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:29.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я был против и убежал из дома.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но в конце концов не мог себя прокормить.
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:38.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Картия подобрала меня, когда я свалился посреди улицы. Но сейчас я об этом жалею.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:43.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Картии нужна лишь моя могучая сила.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:44.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она злодейка.
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:47.68,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А откуда у тебя такие способности?
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:51.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Все в моей семье их имеют. Мы ведь занимаемся взрывчаткой.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:56.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Наверное, предки научились передвигать предметы на расстоянии, чтобы защитить себя.
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:57.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:00.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Извини, но победа будет за мной.
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Картия обещала,
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:07.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,что если выиграю, она освободит меня.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:13.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Джек...
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:25.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Запуск программы.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:50.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Первая фаза.
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Запуск.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Фаза вторая.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:53.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Обалдеть, Рио!
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:55.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Давайте, товарищ Рио!
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:56.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Глядите.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:59.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Метеориты отклоняются от его корабля!
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Могучая сила Джека.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:19.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Третья фаза.
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:28.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Акулы.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Акулы!
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:51.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это шанс для Рио.
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:09.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Глупая Рио!
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:11.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она просто хочет насладиться игрой.
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:53.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мерзавец!
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Огонь по противнику не нарушает правила.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:57.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:00.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кажется, у неё повреждён двигатель.
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:09.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Приближается чёрная дыра. Приближается чёрная дыра.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:26.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Наивная ты, тётенька!
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:28.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я победил!
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:30.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Всё только начинается!
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:45.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:26.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как со временем?
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:27.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ещё минутка.
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Игра окончена.
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:49.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио победила!
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:52.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Проиграл...
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:57.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лишь немного сладкого! Всего чуточку! Куда оно делось?
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:59.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чем всё закончилось?
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:03.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ой, врезался.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:12.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Фаза четвёртая. Фаза четвёртая.
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:13.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Линда!
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:22.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Минт!
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:40.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Джек!
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:42.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Поспеши!
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я пока удерживаю метеорит!
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:46.14,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:14.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она впечатляет.
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:17.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У неё навыки настоящей королевы рулетки.
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:20.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты ведь знал, поэтому и нанял её, Говард.
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:23.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Понятия не имею, о чём ты.
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:32.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сегодня стоит ясная погода. Ясная погода.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:35.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой, извинись перед родителями...
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.10,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:40.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но ты герой дня.
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Точно, Джек!
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:44.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Спасибо, что выручил.
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:46.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Закрой галаза.
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:49.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Давай уже.
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:52.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Поцелуй в благодарность.
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:55.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А, всего-то мишка.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:57.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Надо подрасти лет на десять.
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:40.14,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Насекомые подёнки не едят, Рио.
Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:41.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Они на диете?
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:42.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У них нет рта.
Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:44.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так они расплачиваются за время, пока были личинками.
Dialogue: 0,0:23:44.77,0:23:46.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Личинками?
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:49.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня и в следующий раз!