← Back to other subtitles

Rio -Rainbow Gate!- [Fratelli & Dreamers Team]

[Fratelli & Dreamers Team] - Rio -Rainbow Gate!- 07 (no_adv).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 5725
Audio File: ?video
Video File: ..\..\torrentsy\[HorribleSubs] Rio - Rainbow Gate - 07 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Title0,Monotype Corsiva,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0041070D,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Text,Book Antiqua,50,&H00BFE9EE,&H000000FF,&H001E263E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_CR,Georgia,36,&H00E1E3E2,&H000000FF,&H000B0B0A,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_Title1,Calibri,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Название
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:15.99,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord2\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(196,64.5)\fad(1000,100)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:15.99,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\fs30\c&H1011EC&\pos(196,145)\frx338}п{\c&H115FEC&}ре{\c&H0BE1FB&}дс{\c&H0CFB67&}та{\c&HFBB20D&}вл{\c&HFB0E43&}яю{\c&HFB0FA1&}т
Dialogue: 2,0:00:10.36,0:00:16.45,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\c&H1011EC&\pos(1080,172)\frx338}-Ра{\c&H115FEC&}ду{\c&H0BE1FB&}жн{\c&H0CFB67&}ые {\c&HFBB20D&}Вр{\c&HFB0E43&}ат{\c&HFB0FA1&}а!-
Dialogue: 1,0:00:10.36,0:00:16.45,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord4.5\3c&H41070D&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:16.45,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\bord12\blur8\3c&HFFFFFF&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:16.45,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(1080,114)\fad(1000,100)}Рио
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:02.74,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\fs60\fsp5\blur1\c&H2F4E58&\pos(655,438)}Муравьиный лев
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:40.32,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs64\c&HFBFBFB&\pos(638,458)}Туз
Comment: 0,0:00:04.85,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:21.12,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(350,461)\c&HF9FAFB&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\hМария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.50,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HF9FAFB&\pos(982,446)}Редакция:\h\h\h\h\h\hHariton Harko
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Концовочка
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.96,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(307,705)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.96,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs24\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(310,665)}Субтитры подготовлены
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:03.92,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(678,604)}Перевод:             Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:03.92,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(651,644)}Редакция:           Hariton Harko
Comment: 0,0:17:52.38,0:17:54.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Надписи
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:38.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Очередная битва за врата?
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но ведь всего два часа прошло!
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:46.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Против неё будет умелый снайпер по кличке Бессердечная Дама.
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:49.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это же безумие: две битвы в один день!
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:55.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хорошо бы на двух всё и закончилось. Картия на всё пойдёт ради победы.
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Где Рио?
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:02.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У себя. Кажется, она слегка устала.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:08.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ещё бы. Битва за врата так бьёт по нервам, что может и жизнь укоротить.
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:10.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но ведь Рио всегда улыбается.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Только чтобы мы не волновались.
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:17.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:20.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она ведь такая.
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:24.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она думает, как доставить радость окружающим, а о себе беспокоится в последнюю очередь.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:31.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чтобы защитить друзей и «Курорт Говарда», она будет бороться дальше без единой жалобы.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И будет улыбаться до самого конца.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Бедная Рио!
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:43.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Смотрю, ты стала хорошо понимать Рио, Аня.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:48.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А значит, ты должна верить в неё.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Разве её можно взять и сломить?
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:53.31,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не вышло, какая жалость.
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:19.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Твоя очередь, Лина.
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:24.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Прямо в яблочко! Молодчина, Лина!
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:34.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Теперь всего поровну.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Покушаем, Лина?
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:36.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:38.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Зачем ты так сделала, Рио?
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:44.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тётя Риса!
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:47.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,С возвращением, мама!
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Зачем ты нарочно промахнулась, Рио?
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я не нарочно!
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:04:00.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я хотела отдать их Лине, хотела, чтобы у нас было поровну!
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:01.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:06.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио, я тебя обожаю!
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Обожаю, обожаю, обожаю!
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:26.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина?
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:28.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Извини, не хотела будить.
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Крепко я спала.
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:34.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот, костюм для битвы.
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:38.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Спасибо. Тебе тоже стоит отдохнуть, Лина.
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:43.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я не устала. Как ты?
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не напрягайся сильно, Рио.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:54.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:16.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сейчас начнётся битва за врата между Рио и Дамой.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:27.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Состязание будет проводиться на уникальном аттракционе «Небесного курорта»,
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:30.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,«Небесный стрелок».
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:46.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот таким образом игроки будут подниматься на высоту четырёхсот метров и поражать цели из лучевого пистолета.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:49.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Победит тот, кто больше настреляет.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:54.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Воздушный барьер вдоль стен гарантирует безопасность игроку.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:58.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Разумеется, лучи безвредны для человека.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио будет летать?
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:03.68,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Офигеть! Она будет летать в этом костюме!
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:11.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Покажи, какой ты из себя крупье, Рио!
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как пожелаете, сударыня.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:29.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эй! Откуда у белки-летяги сумка?
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:36.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А я сумчатая летяга! Поэтому и сумка у меня есть!
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:38.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот они.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:51.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот и началось.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:53.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А где Говард?
Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:57.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну, у него какие-то проблемы с желудком.
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:00.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,С желудком? У Говарда?
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:04.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если вы мне не верите, можете сходить в туалет и убедиться сами.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:07.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не смеши меня! Какая мерзость.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:25.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Крупье вживается в поле боля, слышит его голос и привлекает на свою сторону.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:30.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но я снайпер и гораздо сильней!
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:36.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отлично! Вперёд!
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я с вами!
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:46.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ох уж эта Картия, не только на мой курорт глаз положила.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:51.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что она замышляет! Уж я сорву с неё маску!
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Он всё ещё должен быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мы с тобой его отыщем, Чоко!
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:06.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну что? Нашла что-нибудь про Картию?
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:07.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нашла?
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет! Меня не пускают!
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:14.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эта старая ведьма что-то напортачила в нашем компьютере!
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:16.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Старая ведьма.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:21.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Линда, отправь «Небесный курорт» на посадку. Воспользуемся компьютерами на земле.
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:23.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не могу. Контроль невозможен.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Система пилотирования заблокирована.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:29.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ох, незадача!
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:31.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В каком это смысле?
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:33.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В каком?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:36.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну, мы как птички в клетке.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Битва на равных!
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:51.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вижу финиш. Тут я уж разберусь!
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:05.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как подло.
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:10.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она ведь не специально. Случайно вышло. Это несчастный случай.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:18.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ох, бедняжка. Думаю, она уже не сумеет сосредоточиться.
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:34.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Крупье должен завоёвывать победу со стальным сердцем.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:37.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не разочаровывай меня.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:42.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Простите за опоздание! Я заблудилась...
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:53.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Где ветер?
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:59.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста! Надеюсь, ты попадёшь в рай!
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я робот, поэтому помереть мне будет сложно.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:09.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:20.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И победила Рио!
Dialogue: 0,0:10:25.23,0:10:26.68,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Почему вдруг?
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:30.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ой, случайности порой просто пугают.
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:41.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:48.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио? Рио! Рио!
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:11:00.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Какой ты душка с этими куколками.
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:07.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Минт!
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:09.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я тебя обыскалась, Джек.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Обыскалась? Меня?
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я хочу кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:19.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если не ответишь, протащу тебя по всему городу и брошу в тюрьму! Ясно?
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:21.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:27.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как я устала! Всё-таки я слегка перетрудилась.
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:30.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Слабаки всегда нечестно играют.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:34.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это уже не игры казино!
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не те весёлые и светлые игры, к которым ты стремишься.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но всё же они наши гости.
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:12:02.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Содержать стольких хранителей врат... Должно быть у вас хорошо идут дела, леди Картия.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:08.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отставить «леди». Из твоих уст это звучит как насмешка.
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:10.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ох, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:18.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И сколько же у тебя врат?
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:22.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Откуда вдруг столько умелых крупье?
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:26.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хотелось бы с ними встретиться.
Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:30.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вскоре ты их увидишь.
Dialogue: 0,0:12:33.99,0:12:36.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я горю!
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет! Только не туда!
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:43.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин считает, что цель Картии в другом.
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:43.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет, хватит!
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:46.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,То есть это врата товарища Рио?
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:49.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А может быть, и сама Рио.
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:51.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кажется, Картия очень сильно ей заинтересовалась.
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:03.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что? «Небесный курорт» будет в воздухе, пока Рио не проиграет?
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:09.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да. Только Картия знает пароль, чтобы отменить программу.
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:13.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот ведьма, за тоннами макияжа скрывается настоящая лисица!
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:18.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мне интересно, каким образом ей удалось собрать так много врат...
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:19.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:26.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это Картия дала врата Даме, мне и тёте роботу.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я и сам не знаю, что она задумала.
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:35.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Просто сказала мне вызвать Рио.
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:38.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А Картия больше ничего не говорила?
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:43.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что ещё? Дай подумать...
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:48.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, она сказала, что если собрать все врата, можно увидеть радугу.
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:52.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Радугу? Если собрать врата?
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:55.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну, мне теперь всё равно, что она там говорила.
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:14:02.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Джек, я, конечно, тебя спросила, но стоило ли всё это рассказывать?
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:06.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я проиграл, так что теперь ей не нужен.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:11.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я хотел обрести свободу за победу. Вот дурак.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:14.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И что ты теперь будешь делать?
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:18.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не знаю. В самом деле, что?
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:22.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну, мы с этим разберёмся.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:40.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я в раю... Сразу полегчало.
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:08.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я же говорила, что теперь моя очередь тебя защищать.
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:16.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Врата – единственное, что связывает тебя с матерью.
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:18.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты не можешь их потерять.
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:24.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ведь ты дочь легендарной РР, Рисы.
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:28.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:33.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Показалось?
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:04.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я хотел спросить, где здесь туалет...
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:08.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,О нет! Я обидела посетителя!
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:10.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио, ты устала.
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:16.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У меня всё хорошо, а вот у нашего гостя нет!
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:19.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сударь! Сударь!
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:35.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хаос и предательство.
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что происходит в небе?
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:56.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Зачем нам в театр голограмм?
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:17:01.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я подумала, что тебе будет легче, если полюбуешься красивым пейзажем.
Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:04.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Погоди немного.
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:07.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина...
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:11.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:18.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина!
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:21.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Беги, Рио!
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:23.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сейчас будет шоу!
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:26.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина!
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:11.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Гадость!
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:27.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ужас какой...
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:31.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да что вообще такое?
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:35.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина? Лина!
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:43.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Зачем ты нарочно промахнулась?
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:54.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:58.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Зачем, Рио?
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:05.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это ведь не доброта, а простое самодовольство.
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:07.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кем ты себя возомнила?
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:12.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как пожелает посетитель? Богиня победы?
Dialogue: 0,0:19:13.66,0:19:15.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тебе это не под силу, Рио.
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:20.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Более того, ты делаешь несчастными окружающих.
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:24.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ведь тогда Лина расстроилась, помнишь?
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:27.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина?
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:33.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио... Исчезни с глаз долой.
Dialogue: 0,0:19:34.66,0:19:38.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пока ты рядом, не быть мне счастливой.
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:43.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты плохая девочка, Рио. Ты всех только огорчаешь.
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:51.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Поэтому все, кого ты любишь, отворачиваются от тебя и в конце концов уходят.
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:55.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина! Мама!
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:18.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не уходите! Постойте!
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:36.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:37.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Товарищ Рио?
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:45.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тебя ждёт следующая битва за врата.
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:48.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она не сможет в таком-то состоянии!
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:50.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я должен был раньше заметить.
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:54.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,За всеми теми случаями стояла Картия.
Dialogue: 0,0:20:54.63,0:20:58.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она хочет вывести Рио из душевного равновесия.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:03.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин, Лина... Лина...
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:18.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты несчастный муравей, попавший в ловушку к муравьиному льву.
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Теперь тебе не убежать.
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:36.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Моя очередь. Против тебя я, Король железной руки.
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:39.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Верни её, верни Лину!
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:43.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Верни! Верни её!
Dialogue: 0,0:23:26.34,0:23:28.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Картия, верни мне Лину!
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:32.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ладно, как только побьёшь моего туза.
Dialogue: 0,0:23:32.71,0:23:33.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Туза?
Dialogue: 0,0:23:34.17,0:23:35.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:38.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Можете положиться на меня и следующий раз!