← Back to other subtitles

Rio -Rainbow Gate!- [Fratelli & Dreamers Team]

[Fratelli & Dreamers Team] - Rio -Rainbow Gate!- 08 (adv).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Title0,Monotype Corsiva,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0041070D,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Text,Book Antiqua,50,&H00BFE9EE,&H000000FF,&H001E263E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_CR,Georgia,36,&H00E1E3E2,&H000000FF,&H000B0B0A,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_Title1,Calibri,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Название
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:15.99,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord2\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(196,64.5)\fad(1000,100)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:15.99,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\fs30\c&H1011EC&\pos(196,145)\frx338}п{\c&H115FEC&}ре{\c&H0BE1FB&}дс{\c&H0CFB67&}та{\c&HFBB20D&}вл{\c&HFB0E43&}яю{\c&HFB0FA1&}т
Dialogue: 2,0:00:10.36,0:00:16.45,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\c&H1011EC&\pos(1080,172)\frx338}-Ра{\c&H115FEC&}ду{\c&H0BE1FB&}жн{\c&H0CFB67&}ые {\c&HFBB20D&}Вр{\c&HFB0E43&}ат{\c&HFB0FA1&}а!-
Dialogue: 1,0:00:10.36,0:00:16.45,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord4.5\3c&H41070D&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:16.45,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\bord12\blur8\3c&HFFFFFF&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:16.45,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(1080,114)\fad(1000,100)}Рио
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:45.88,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\fs60\fsp5\blur1\c&H2F4E58&\pos(517,438)}Туз
Dialogue: 0,0:23:45.89,0:23:50.35,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs64\c&HFBFBFB&\pos(638,458)}Джокер
Comment: 0,0:00:04.85,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:21.12,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(350,461)\c&HF9FAFB&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\hМария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.50,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HF9FAFB&\pos(982,446)}Редакция:\h\h\h\h\h\hHariton Harko
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Концовочка
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:08.00,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(307,705)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:08.00,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs24\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(310,665)}Субтитры подготовлены
Dialogue: 0,0:22:09.29,0:22:13.96,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(678,604)}Перевод:             Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:22:09.29,0:22:13.96,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(651,644)}Редакция:           Hariton Harko
Comment: 0,0:18:02.38,0:18:04.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Надписи
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:46.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Верни! Верни Лину!
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Конечно же, я её верну.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:53.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Картия!
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:57.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если только будешь бороться за врата с Королём.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:01.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Есть правило, по которому хранитель врат не может не принять вызов.
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:03.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я и так буду биться.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:06.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это была моя гарантия.
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:10.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не бойся, я обходилась с ней ласково.
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:13.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Разве что связала её.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:14.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина...
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:29.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина...
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:32.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:34.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Товарищ Рио?
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что ж, пусть начнётся битва
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:53.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Состязание – подбрасывание монеты. Но не важно, выпадет орёл или решка,
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:58.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,нужно догадаться, в какой руке оказалась подброшенная монета.
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:00.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Шансы на победу равны.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:06.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ни у кого из вас не будет преимущества.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:07.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Орёл-решка.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:12.14,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио истощена до предела, такая игра как раз кстати.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:15.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она может сосредоточиться на игре, не напрягаясь физически.
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:20.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что думаешь, Рио? Мне кажется, неплохая битва.
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:22.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я согласна.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тогда я буду подбрасывать.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:31.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если позволишь, то я готов отдать тебе победу, если угадаешь хотя бы один раз из трёх.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:42.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, хорошо...
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Просто голова закружилась.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:49.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Можешь подбрасывать. Хватит двух раундов.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:52.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но у меня два условия.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:56.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Когда поймаешь, разведи руки и не шевелись.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:02.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А когда я укажу руку, разожми кулак и покажи всем. Идёт?
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:03.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я буду судить. Все согласны?
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:09.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я спасу тебя, Лина.
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:17.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Проверяй, Рио.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:21.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:23.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Король, покажи руки.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:27.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:33.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Покажи им, Рио!
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:35.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сосредоточьтесь, товарищ Рио!
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Король вовсе не заурядный игрок.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:04.31,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Он может жульничать безо всяких уловок.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:11.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Оружие Короля – его чудовищная сила. Она позволяет ему менять исход игры.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:26.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Даже королеве рулетки нечего противопоставить таким способностям.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:28.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну что, Рио?
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:31.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Какую ни выбирай, монеты там не...
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:32.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эта.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:33.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:34.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эта пустая.
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:35.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Говорю же, эта рука пустая.
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:42.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Никто ведь не говорил, что нужно указать на руку с монетой.
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:44.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И точно...
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:49.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну, ты ведь обещал показать. Если монетка в этой руке, я проиграла.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну... ну...
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:57.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Проклятье! Я и подумать не мог, что она будет указывать пустую руку!
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:06:01.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Надо было раздавить монетку после того, как она выберет!
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:03.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы чего?
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:08.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дурак, что ли?
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:10.86,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кто это здесь дурак?
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:14.55,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я за подход отжимаюсь тысячу раз, а приседаю три тысячи!
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:18.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я знаю семнадцать букв алфавита и считаю до двадцати восьми!
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В каком месте я дурак?
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты тупая гора мышц без царя в голове.
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Наверняка, ты ни разу не простужался.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:35.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я не хвастаюсь, но за последние триста лет никто в моём роду не болел!
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:41.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мне, конечно, плевать, но ты вслух говоришь всё, что думаешь.
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:42.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:45.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,О господи!
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:49.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ни в одной руке нет монеты! Вот жулик!
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:54.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Победила Рио.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:07:02.31,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Изволь сказать, Рио, как ты узнала про обман?
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:08.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я ведь крупье, я различаю таких людей по взгляду, манере игры и общей атмосфере.
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:15.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,К тому же я сразу увидела у него за спиной карту Шута.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:17.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:20.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тогда возвращайте Лину.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина, больше не...
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина? Лина!
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:30.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эй, а как же уговор?
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:32.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:34.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина...
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну? Разберёшься?
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:49.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет, не смогу! Я не могу давать команды через все эти барьеры!
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:55.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Надо хотя бы вернуть систему пилотирования, а то мы никогда не приземлимся.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:57.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Все пути отрезаны.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Джек?
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:02.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Погоди секунду.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот, получилось.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что это такое? Игра?
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:21.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Игра?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Программа, чтобы уничтожить барьеры.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:26.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я сделал из неё игру, чтобы было проще.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:28.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну, глядите.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:37.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да ты специалист, Джек.
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:41.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как весело! Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:49.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пора кушать!
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:51.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вкуснотища.
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:55.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кто-то пытается сломать барьеры!
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не позволю!
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:02.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А вот и босс!
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:03.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Босс.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:36.20,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чёрт! Один барьер пробит!
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сука! Это ужасно!
Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:41.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я только сильнее увлеклась!
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:52.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина!
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не надо так, товарищ. Спите.
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:56.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но ведь Лина!..
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:10:01.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо! Хозяин отправил охрану на её поиски.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:03.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:06.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Никто не сможет покинуть «Небесный курорт».
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:11.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она обязательно найдётся, так что отдыхайте, товарищ.
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:12.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:38.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Товарищ, я ужин принесла.
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:41.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас... Ой! Товарищ!
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:46.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кошмар!
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:54.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио пропала? Должно быть, ушла искать Лину.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, всё ясно.  Я тоже её поищу.
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:06.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина! Лина! Где ты?
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:11.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина?
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:13.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио.
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:21.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Постой, Лина!
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:30.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что за место?
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Молодец, что пришла, Рио.
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:37.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Картия! Верни Лину! Ты ведь обещала!
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:43.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот! Если тебе нужны врата, я их отдам! Так что верни Лину!
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:47.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кажется ты всё не так поняла.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:53.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я исполнила своё обещание и освободила её.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:56.14,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Врёшь! Почему тогда Лины нигде нет?
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:11:58.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Самой интересно.
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:03.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Может, начнём последнюю битву за врата?
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:07.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не шути так! Я не могу сейчас состязаться! Перестань!
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:10.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А я и не шучу.
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:14.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Уверена, ты сразу передумаешь, когда увидишь моего туза.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:15.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Туза?
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:17.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:19.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина!
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:24.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты цела!
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:27.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я так рада! В самом деле так...
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я вызываю тебя, Рио.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:35.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина?
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:39.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио! Лина!
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:40.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:44.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты что такое говоришь, Лина?
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:49.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Оглохла, Рио? Я вызываю тебя биться за врата.
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:51.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Биться за врата...
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:57.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина – превосходный хранитель врат. Гораздо лучше тебя.
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:13:05.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Все врата, что ты отбила у Линды, Джека, Дамы и Короля, были сообраны Линой.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:06.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:13:06.83,0:13:10.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот оно что! Так ты о Лине говорила, Картия...
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:12.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это мой туз.
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:20.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Знаете, я послала сюда Лину, чтобы воплотить план по завоеванию «Курорта Говарда».
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:23.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Врёшь! Лина бы так не поступила!
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:27.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не поступила бы? Да что ты знаешь, Рио?
Dialogue: 0,0:13:27.19,0:13:29.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не делай вид, будто всё знаешь!
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:30.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина...
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:32.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина...
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:38.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да! Это я сделала всё, чтобы провести её и других в «Небесный курорт»!
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Почему? Зачем?
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:44.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чтобы отомстить тебе, Рио!
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отомстить?
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:55.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Точнее, чтобы отомстить тебе и твоей матери, Рисе Роллинз.
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:57.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рисе Роллинз?
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:59.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отомстить маме?
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:04.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Почему? Мама ведь была так добра к тебе! Ты ведь сама!..
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:12.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, я обожала маму Рису. Но только до тех пор, пока не узнала правду.
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:13.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Правду?
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:17.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Из-за этой женщины моя мамочка...
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:21.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Всё... это она во всём виновата!
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:25.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мама? О чём ты?
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:27.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты ничегошеньки не знаешь!
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я и сама не знала.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:32.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мамочка!
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:38.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Лина, хорошо...
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:41.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мама всегда была слаба здоровьем.
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:45.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Было и такое, что она днями не вставала с кровати.
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:54.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В один из таких дней пришли ты и Риса, чтобы присматривать за мной вместо мамы.
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:15:01.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Папа отдал меня под присмотр Рисы, чтобы уделить всё внимание заботе о маме.
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:09.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мамочка очень сильно любила моего доброго папочку. Они были счастливой четой.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:18.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но однажды папочка ушел из дому, не сказав ни слова, и оставил меня и маму.
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:23.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это так сильно ударило по маме, что...
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:30.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мамочка...
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:35.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мамочка?
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:40.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мамочка! Мамочка! Проснись, мамочка!
Dialogue: 0,0:15:40.22,0:15:46.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет! Мамочка! Не оставляй меня!
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:51.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина, венок для твоей мамы...
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:58.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты была там тогда...
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:02.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вспомнила? Я тётушка Лины.
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:07.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ей удалось сохранить жизнь, но она до сих пор в коме.
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:09.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина!
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:15.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я не знала. Почему мой милый папа бросил меня с мамой и пропал?
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:23.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я узнала всё гораздо позже. Эта стерва Риса отняла у нас папу!
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:24.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:29.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Её отец и Риса Роллинз встречались в прошлом.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:30.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:35.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Даже после свадьбы с мамой Лины, они нравились друг другу.
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:43.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И Риса проникла в дом Лины под личиной няньки и соблазнила её отца.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:49.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А потом папочка сбежал! Вместе с ней! Он бросил нас!
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:52.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет, мама бы так не поступила!
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:58.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я собственными глазами видела, как они вместе уезжали.
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:07.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Постой! Так неужели мы...
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:11.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, вы самые настоящие сёстры.
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:14.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Единокровные, от разных матерей.
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:18.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина моя младшая сестра...
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:22.86,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сестра? Да плевать!
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:30.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я решила, что отомщу вам, Риса и Рио, за то, что вы сделали с моей матерью!
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:38.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну а я просто помогала своей милой племяннице в этом деле.
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:44.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Теперь-то поняла? Лина тебя ненавидит.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:49.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы разлучили меня с мамой!
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:53.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Поэтому теперь я разлучу вас!
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:58.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я отберу у тебя все врата, что связывают тебя с Рисой!
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:01.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Моя связь с мамой...
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:06.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но заурядная битва за врата здесь не годится.
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:12.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Победить такую слабачку как ты, отобрать парочку врат, – скука.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:17.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так что мы закалили тебя в стольких состязаниях.
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:21.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мы сделали из тебя крупье, достойного бороться с Линой.
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Скажи спасибо.
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:30.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не пора ли нам начать последнюю битву за врата?
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:41.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:50.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Смотрите-ка, уже и народ собрала. Чтоб тебя, Картия...
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:55.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Итак, дамы и господа, благодарю за ожидание.
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:19:00.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сейчас мы проведём последнюю битву за врата в «Небесном курорте»!
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:08.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сегодня будут состязаться Рио и Лина. Первая битва сестёр за врата!
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:13.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не надо, Рио! Ты не справишься!
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:17.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Играть будем в покер.
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Есть возражения?
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:24.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кажется, нет. Тогда...
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:27.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Будешь сдающим.
Dialogue: 0,0:19:27.53,0:19:28.59,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:31.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:43.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:49.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Товарищ?
Dialogue: 0,0:19:49.74,0:19:50.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Товарищ!
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:01.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:03.69,0:20:08.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио, здесь ты не единственная королева рулетки.
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:14.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, Лина тоже так умеет, причём куда лучше тебя.
Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:23.59,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:20:27.57,0:20:30.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это душа Лины?
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:33.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как здесь холодно и печально.
Dialogue: 0,0:20:38.79,0:20:39.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио...
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:41.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,С ней что-то не то.
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:43.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Говард!
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:49.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Забирай обратно свой «Небесный курорт».
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:51.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это пароль отмены.
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да что же тебе нужно?
Dialogue: 0,0:21:04.21,0:21:07.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Почему нельзя дозвониться до «Небесного курорта»?
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:10.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио...
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:27.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Озеро?
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:48.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Помогите...
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:52.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Товарищ!
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:54.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:57.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Товарищ! Товарищ!
Dialogue: 0,0:21:57.05,0:21:58.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:02.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я победила.
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:38.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио, как ты могла продуть?
Dialogue: 0,0:23:38.53,0:23:42.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что? Лучше бы утешили убитую горем героиню!
Dialogue: 0,0:23:42.18,0:23:45.10,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тогда верни мой курорт, героиня ты эдакая!
Dialogue: 0,0:23:45.10,0:23:46.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:23:49.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня и в следующий раз!