← Back to other subtitles

Rio -Rainbow Gate!- [Fratelli & Dreamers Team]

[Fratelli & Dreamers Team] - Rio -Rainbow Gate!- 09 (no_adv).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 29586
Audio File: ?video
Video File: ..\..\torrentsy\[HorribleSubs] Rio - Rainbow Gate - 09 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Title0,Monotype Corsiva,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0041070D,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Text,Book Antiqua,50,&H00BFE9EE,&H000000FF,&H001E263E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_CR,Georgia,36,&H00E1E3E2,&H000000FF,&H000B0B0A,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_Title1,Calibri,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Название
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:15.91,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord2\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(196,64.5)\fad(1000,100)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:15.91,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\fs30\c&H1011EC&\pos(196,145)\frx338}п{\c&H115FEC&}ре{\c&H0BE1FB&}дс{\c&H0CFB67&}та{\c&HFBB20D&}вл{\c&HFB0E43&}яю{\c&HFB0FA1&}т
Dialogue: 2,0:00:10.28,0:00:16.37,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\c&H1011EC&\pos(1080,172)\frx338}-Ра{\c&H115FEC&}ду{\c&H0BE1FB&}жн{\c&H0CFB67&}ые {\c&HFBB20D&}Вр{\c&HFB0E43&}ат{\c&HFB0FA1&}а!-
Dialogue: 1,0:00:10.28,0:00:16.37,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord4.5\3c&H41070D&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:16.37,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\bord12\blur8\3c&HFFFFFF&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:16.37,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(1080,114)\fad(1000,100)}Рио
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:31.76,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs60\fsp5\blur1\c&H2F4E58&\pos(548,438)}Джокер
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:39.87,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs64\c&HFBFBFB&\pos(638,458)}Наизнанку
Comment: 0,0:00:04.85,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:21.12,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(350,461)\c&HF9FAFB&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\hМария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.50,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HF9FAFB&\pos(982,446)}Редакция:\h\h\h\h\h\hHariton Harko
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Концовочка
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.96,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(307,705)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.96,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs24\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(310,665)}Субтитры подготовлены
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:03.92,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(681,629)}Перевод:             Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:03.92,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(655,671)}Редакция:           Hariton Harko
Comment: 0,0:18:02.38,0:18:04.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Надписи
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:58.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нас оставили в «Небесном курорте» из жалости,
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:01.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,но долго мы ещё будем так дрейфовать?
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Уже неделя прошла.
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:04.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Прошла.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:10.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мы просто остались без работы, а если подумать, что чувствует товарищ Рио...
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:13.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Её предала собственная сестра, Лина.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:20.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это ужасно, да ещё и «Курорт Говарда» отняли. Ей кажется, что это она виновата.
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:25.14,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А всё потому, что кое-кто принял вызов Картии, не подумав.
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:26.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не подумав.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:28.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Бедная Рио.
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:34.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин, адвокат Кларка ещё не звонил?
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:37.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не молчите же, хозяин!
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин.
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:47.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ваша сигара, Говард!
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ой, отвалилась.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:08.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Линда!
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, я его дублёр.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:14.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин приказал, потому что работники его достали.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот скотина!
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:16.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Скотина.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:19.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И где же он?
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:26.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,«Курорт Говарда»... Всё здесь дышит воспоминаниями.
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:28.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Клюёт.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:35.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Большущая... Не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чёрт, сорвалась!
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:52.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Неплохо бывает порыбачить.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не надейся особо, Говард.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:06.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мои адвокаты работают, но против нас легендарная лисица Картия.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:11.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Даже если удастся доказать нечестную игру, сделать пари недействительным будет тяжело.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:15.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я знаю, мистер Кларк.
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:35.14,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:38.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:50.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Прости, большего для тебя я не могу сделать.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:53.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио. Ну, Рио!
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не грусти так, Рио.
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:04.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мы на твоей стороне.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:09.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мы обожаем твою улыбку!
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:11.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Улыбку?
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:12.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну тогда...
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:14.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не такую.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:16.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот такую?
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Шире!
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:20.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А как вам это?
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:22.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио улыбнулась!
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, Минт, Джек.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:28.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты нас раскусила.
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:29.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Будет тяжело.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.55,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ничего, ведь Джек тоже поможет.
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:35.31,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,С чего вдруг?
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:36.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:38.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А ну-ка быстро!
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:40.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Прости, что проиграла.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что за грузовики такие?
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,«Царсто Гольтшмидт»?
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:06.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мне верить бы не хотелось, пока своими глазами не увижу.
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:13.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,«Курорт Говарда» родился заново как «Царство Гольтшмидт».
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:20.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Меня не остановить как реактивную струю!
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Двадцать три, красное.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:36.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я Элвис, любимец чисел и женщин.
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:34.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Прелесть!
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:41.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Давай ещё раз!
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:43.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ещё, ещё!
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:45.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В чём дело, милый Элвис?
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:48.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,На сегодня всё.
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:49.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А ваши фишки?
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дарю вам, милочки.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:57.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Будто выдохшаяся кола.
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Давайте налью по новой.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Привет, Элвис.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:08.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И ты здесь, Орлин.
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:11.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Выглядишь, будто удача тебя покинула.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:19.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не смешно. Между прочим, я выигрывал, пока столы не закрыли. Только вот знаешь...
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:21.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И ты туда же?
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Когда это место звалось «Курортом Говарда», выигрыш был не важен,
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,можно было насладиться игрой.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:31.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, чего-то не хватает.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:32.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чего же?
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:36.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Богини победы.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Простите, но смотреть надо.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:54.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дана?
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:08:00.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я замаскировалась обычным посетителем, потому что агенты ВГКК наблюдают.
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:02.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что? Гильдия казино?
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Здесь безопасно.
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:21.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что происходит? Я вернулась со съёмок фильма, а «Курорт Говарда» уже оттяпали.
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:24.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И что здесь забыла Гильдия казино?
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:28.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Они появились здесь в день, когда взлетел «Небесный курорт».
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:31.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как вовремя.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:36.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Неужели агенство крупье хочет вмешаться в дела казино?
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:40.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но знаю, но в чем не сомневаюсь, так в том, что за этим стоит Картия.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:44.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Значит, всё прошло по её плану.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:50.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как же старик Говард попался в ловушку этой тётки?
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:52.86,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я больше за Рио беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:58.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сколько ни гадаю, её будущее скрыто тёмной завесой, ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:02.31,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:06.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Какая хмурая.
Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:10.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чувствуешь усталось после того, как месть свершилась?
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:17.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я разочаровалась в Рио. Думала, она будет покрепче.
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:19.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не упоминай о ней, тётушка.
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:22.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я тебя задела?
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:27.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я так сочувствовала своей милой племяннице, что помогала ей всеми силами.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:28.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сочувствовала?
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:36.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ведь тебе всё равно было, кто из нас победит, главное, чтобы врата достались тебе.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ой, какие злые слова.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:44.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но у тебя впереди ещё две битвы за врата.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:47.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тебе нужно настроиться, да поскорее.
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:54.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я сдержу обещание. Ну, ты нашла моих соперников?
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:58.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Один на этом острове, а вот другой...
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:04.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Гильдия казино бросила все силы, чтобы разыскать хранителя тринадцатых врат.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:09.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Когда соберу тринадцать врат, я увижу радугу.
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:16.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это всё?
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:17.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:20.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Говард пропал?
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:25.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сколько мы его здесь не ищем, всё не можем найти.
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:28.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Может, он от отчаянья бросился в море.
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:29.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да вряд ли.
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:31.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза!
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:39.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я планировала вернуться пораньше, но съёмки перенесли из-за дождя.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:42.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я уже знаю, тяжко тебе пришлось.
Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:46.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Точно, к тебе гости.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Гости?
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:51.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну здравствуй.
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:52.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Киска.
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:57.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Орлин и Элвис?
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хотели ещё раз с тобой сыграть.
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:03.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Принимаешь вызов, милочка?
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:07.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Похититель Чоко и чёртов Нарцисс!
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:25.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Они пришли отыграться!
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пришли.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но ведь товарищ Рио...
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:31.59,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не могли найти другое время?
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:36.10,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Именно поэтому Рио и приняла вызов.
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:40.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио сейчас теряет уверенность в своих способностях крупье.
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:44.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она изо всех сил старается её вернуть.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:51.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Давай обговорим условия, прежде чем начать, Рио.
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:52.86,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Условия?
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:56.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Проигравший уйдёт из бизнеса казино.
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:57.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не надо, Рио!
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:04.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мы тоже настроены серьёзно.
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:06.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну что, радость моя?
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:12.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Всё, что пожелаете.
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:14.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:16.20,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так и быть.
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:40.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,К чертям!
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ого, меняет все карты.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:49.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио тоже!
Dialogue: 0,0:12:49.84,0:12:56.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В этот раз мне повезёт!
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:18.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Каре дам.
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:19.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:28.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Стрит-флеш.
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:30.14,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:31.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио выиграла!
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:32.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Выиграла.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:34.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отлично, Рио!
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:39.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А теперь сыграй со мной, киска!
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.20,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Красное!
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:54.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чёрное!
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:59.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я не промахнусь по выбранной ячейке!
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Такой мяч просто отбить!
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:21.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чёрное!
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:22.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:26.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио выиграла всухую!
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:28.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио победила!
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты победила, Рио!
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:33.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я так рада.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:34.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И я рада.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:37.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я-то как рад! Теперь со мной!
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:39.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет, ты ведь неумеха.
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:44.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кажется она оправилась от душевной травмы.
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:47.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,На то она и дочь Рисы Роллинз.
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:49.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но вот что странно...
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:54.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Видал?
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:55.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:58.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Наша богиня победы в отличной форме!
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:02.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да! Нам хотелось вновь почувствовать это волнение!
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:03.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Элвис!
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:05.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Орлин!
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:12.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Меня не обманешь.
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:14.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза!
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:18.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В неё вселился призрак Мизери.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:21.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты бы так не смогла.
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кажется, ты сама удивлена больше всех.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:29.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В каком смысле не смогла бы? Это клевета.
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:33.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мальчик.
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:40.86,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты управлял игрой с помощью какой-то силы?
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:43.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Какой-то силы?
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:45.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Могучая Сила?
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:46.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ответь.
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:49.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот так атмосфера!
Dialogue: 0,0:15:49.37,0:15:51.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это правда, Джек?
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:54.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:16:00.10,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я подумал, что все расстроятся, если она бросит дело крупье.
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:02.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Джек...
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:10.55,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио, Картия хочет снести неприбыльный замок Мизери.
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:16.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я потеряю дом. Сделай же что-нибудь.
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:18.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:20.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты же королева рулетки.
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:22.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Королева рулетки?
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:26.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:29.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,На то она и дочь Рисы Роллинз.
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:33.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А? В чем дело? Что с вами?
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:47.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Щекотно же, Чип.
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:51.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:55.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио слушает. Где вы?
Dialogue: 0,0:17:00.73,0:17:03.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эй, это ведь богиня победы.
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:04.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это Рио! Рио!
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:14.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот отстой.
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:15.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И что теперь?
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.59,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эй! Ребята!
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:24.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы целы?
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:26.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Болваны!
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:31.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Какой дурак проникнет внутрь без маскировки, если его знают в лицо!
Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:33.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это вы что ли, хозяин?
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:40.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Оказывается в «Курорте Говарда» есть общественные телефоны.
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:45.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Просто некоторые супергерои не могут переодеться без телефонной будки.
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Забудь. Старая шутка.
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:54.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:58.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это секретный терминал, только я о нём знаю.
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:00.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Приготовил его на всякий случай.
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:02.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,На всякий случай?
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Просканируй сетчатку.
Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:11.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чтобы активировать терминал, нужно проверить сетчатку глаз, моего и одного из моих служащих.
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:14.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И за этим вы меня позвали?
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:15.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:24.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что вы задумали?
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:28.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отключить электричество по всему «Царству Голдшмит».
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:31.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В казино, гостинице – по всему острову.
Dialogue: 0,0:18:31.95,0:18:35.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Представляю, какую удивлённую мину скорчит Картия.
Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:37.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы помешаете бизнесу.
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:40.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да плевать! Лучше гляди!
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:48.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Странно, попробую ещё раз.
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:50.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не выйдет!
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:55.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Леди Картия уже всё предугадала.
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:57.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пройдёмте с нами.
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:05.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как низко ты пал, Говард.
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:09.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Может, сдать его легавым?
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:13.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нечего поднимать переполох, когда крыса высунулась из норы.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:17.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кстати, мне есть о чём с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:18.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Со мной?
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:24.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина выиграла битву за врата, но от тебя ещё есть прок.
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:27.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не хочешь ли поработать на меня?
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:33.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Среди гостей много верующих в богиню победы. Ну что?
Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:35.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:19:35.39,0:19:37.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я знала, что ты так скажешь.
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:40.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В таком случае, поменяем условия.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:41.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Условия?
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:47.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что если я предложу тебе стать главным управляющим и предоставлю полное руководство над курортом?
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:55.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Разумеется, ты будешь вольна восстановить по службе своих подружек из «Небесного курорта».
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:20:00.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Приказываю, Рио! Принимай эти условия и нанимай меня!
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:02.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:07.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет. Я тебя ненавижу.
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:11.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ясно. Выпроводите их.
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:13.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:22.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Догоняй.
Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:33.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Берегись Картии.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:38.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:46.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:49.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сколько можно в этом ходить?
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:57.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:25.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:29.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио.
Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:30.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дана!
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:33.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Где все? Что произошло?
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:37.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кажется, меня тоже призвали, в качестве свидетеля.
Dialogue: 0,0:21:40.13,0:21:45.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио, мы в колесе рулетки нашего соперника.
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:47.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:23:26.62,0:23:28.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если ты обнажила своё сердце,
Dialogue: 0,0:23:28.61,0:23:30.86,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,значит больше нечего терять.
Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:34.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сделай объявление, а не предсказание, Дана!
Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:38.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Предоставьте всё Рио и в следующий раз.