← Back to other subtitles

Rio -Rainbow Gate!- [Fratelli & Dreamers Team]

[Fratelli & Dreamers Team] - Rio -Rainbow Gate!- 10 (no_adv).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34043
Video File: ..\..\Download\[HorribleSubs] Rio - Rainbow Gate - 10 [480p].mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Title0,Monotype Corsiva,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0041070D,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Text,Book Antiqua,50,&H00BFE9EE,&H000000FF,&H001E263E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_CR,Georgia,36,&H00E1E3E2,&H000000FF,&H000B0B0A,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_Title1,Calibri,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Название
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:15.91,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord2\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(196,64.5)\fad(1000,100)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:15.91,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\fs30\c&H1011EC&\pos(196,145)\frx338}п{\c&H115FEC&}ре{\c&H0BE1FB&}дс{\c&H0CFB67&}та{\c&HFBB20D&}вл{\c&HFB0E43&}яю{\c&HFB0FA1&}т
Dialogue: 2,0:00:10.28,0:00:16.37,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\c&H1011EC&\pos(1080,172)\frx338}-Ра{\c&H115FEC&}ду{\c&H0BE1FB&}жн{\c&H0CFB67&}ые {\c&HFBB20D&}Вр{\c&HFB0E43&}ат{\c&HFB0FA1&}а!-
Dialogue: 1,0:00:10.28,0:00:16.37,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord4.5\3c&H41070D&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:16.37,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\bord12\blur8\3c&HFFFFFF&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:16.37,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(1080,114)\fad(1000,100)}Рио
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:06.70,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs60\fsp5\blur1\c&H2F4E58&\pos(583,438)}Наизнанку
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:39.89,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs64\c&HFBFBFB&\pos(638,458)}Номер десять
Comment: 0,0:00:04.85,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:21.12,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(350,461)\c&HF9FAFB&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\hМария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.50,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HF9FAFB&\pos(982,446)}Редакция:\h\h\h\h\h\hHariton Harko
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Концовочка
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:58.00,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(307,705)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:58.00,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs24\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(310,665)}Субтитры подготовлены
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:03.96,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(678,653)}Перевод:             Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:03.96,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(653,695)}Редакция:           Hariton Harko
Comment: 0,0:18:02.38,0:18:04.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Надписи
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Никого...
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:54.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это мир рулетки соперника.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:55.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чьих это рук дело?
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:58.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Где этот человек?
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:00.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чип!
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Погоди, Чип!
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:18.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чип, ты куда? Чип!
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:45.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кто это, хозяин?
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:52.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Понятия не имею!
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:55.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Можешь звать меня Джокер.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сыграй, Рио.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сыграй со мной.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио нигде не видно.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:22.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что происходит? Не только хозяин пропал, но и Рио тоже.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:28.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эти несчастные разочаровались в жизни и бросились в море, взявшись за руки!
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио бы так не сделала.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:35.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Влюблённая пара разочаровалась в жизни и бросилась со скалы!
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:39.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Быть того не может! Кто тебе наплёл эту чепуху?
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:52.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я принял слишком много витаминов, и моча стала странного цвета.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нашёл время!
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.68,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сударь...
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:15.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если не победишь меня, то не покинешь мою рулетку.
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:18.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть твою.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:21.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мою рулетку? Да окуда у меня...
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:24.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Понимание, как воодушевить,
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:28.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,способность направлять и управлять всем окружающим.
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это искусство управлять настроениями.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Крупье не только раздаёт карты.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:40.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Настоящий крупье с помощью своей рулетки определяет победу или поражение игрока.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:46.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хватит тратить время, Рио! Покажи этому типу и спаси меня!
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:48.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как поступишь, Рио?
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:54.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я принимаю вызов.
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:00.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Играем в блэкджек.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я должен сдавать?
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:13.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ещё или хватит?
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:14.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ещё.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:15.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ещё.
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ровно. Ничья.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:28.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ровно.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:44.10,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну как, Линда?
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:49.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Никого живого! Во всём «Небесном курорте», кроме этой комнаты, даже таракана нет.
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:51.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Где тогда Рио?
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:53.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Линда, расширь область поисков.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:55.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:59.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,С Рио что-то случилось. Надеюсь, она цела.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Снова ровно.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:20.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это уже восемнадцатая ничья! Что происходит?
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это всё он устроил.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:25.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как и подобает крупье.
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:30.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рулетка – способность крупье контролировать ситуацию.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кажется, моя рулетка поглотила тебя.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:44.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Продолжай бороться.
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:50.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пока я не покину твою рулетку, мне не победить и не проиграть.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина!
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:59.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А как же твоя рулетка, что вертится за счёт гнева и ненависти?
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:00.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина...
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:06.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Слушай, Рио, сделай уже что-нибудь...
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:09.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Карты.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:17.86,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ровно.
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:26.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Твоя рулетка, что приносит всем удачу, не сработала против Лины.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:32.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что дала твоя рулетка?
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:36.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ничего, кроме прибыли казино.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:40.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Можешь ли ты заявлять, что приносила счастье людям?
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:46.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты просто самодовольная девчонка, да ведь?
Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:52.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не вышло.
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:54.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Твоя очередь, Лина.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:57.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Прямо в яблочко!
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:03.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Теперь всего поровну.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:04.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Покушаем, Лина?
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Зачем ты так сделала, Рио?
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:13.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тётя Риса!
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:16.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,С возвращением, мама!
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:20.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Зачем ты нарочно промахнулась, Рио?
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я не нарочно!
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:29.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я хотела отдать их Лине, хотела, чтобы у нас было поровну!
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:30.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:36.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио, я тебя обожаю!
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:39.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Обожаю, обожаю, обожаю!
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:58.68,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты даже не сумела понять чувства своей младшей сестры.
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:02.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь, что у неё на сердце.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:17.31,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, в тот раз Лина хотела со мной сыграть.
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:20.20,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хотела насладиться игрой.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Победа была ей не важна.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:37.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:39.86,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио.
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:41.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.68,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что это за чувство такое?
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:02.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я искала не это ощущение пустоты.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:13.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тебе обидно проигрывать?
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:19.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:25.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио проиграла!
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Оказывается, Рио отправилась на остров Говарда.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Жди нас, Рио.
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:40.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что придётся напялить костюм предков.
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:43.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хотя он и увеличивает мою Могучую силу, но...
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:45.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хватит ворчать!
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:48.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я тут с тобой краснею только потому, что ты сказал, что не можешь летать, не нарядившись.
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:51.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сама ты ряженая!
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.55,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио! Рио!
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:06.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:08.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио! В чём дело, Рио?
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:13.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она опять проиграла.
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио проиграла?
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:24.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сначала всё поровну, а потом цепь поражений!
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:26.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что будешь делать дальше?
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:31.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дальше...
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:35.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я выиграю.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио победила!
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:42.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:50.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,До сих пор ты только проигрывала. А теперь появилась воля к победе?
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:53.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Карты.
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:55.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:11:58.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:00.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Врата! Точно врата!
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:07.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отдаю из тебе, Рио. Теперь ты способна бороться с Линой.
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:20.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:32.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ещё не нашли?
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:35.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Неужели Гильдия казино ничего не может?
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:42.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну, мы узнали, что два года назад их получила неизвестная женщина.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Передай кое-что в штаб.
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:49.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если в течение недели они не обнаружат тринадцатые врата, то будут отстранены от проекта.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Проекта?
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:52.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Впервые о нём слышу. Что это?
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:55.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тебя это не касается, Лина.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:58.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лучше готовься к битве за врата.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я для тебя лишь орудие, чтобы их собрать, тётушка?
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Врата – это главное!
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:07.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Важно, чтобы ты собрала все врата и тебя признали лучшим крупье в мире.
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:10.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть радугу.
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:11.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Этого я тоже раньше не слышала.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:18.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Зачем Гильдия казино снова собирает врата, которые однажды раскидала по всему свету?
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:24.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Они... штаб мне не сообщал.
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:31.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не бойся, я непременно завоюю звание лучшего крупье в мире.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я сокрушу Рису.
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:35.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я на тебя расчитываю.
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:45.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Берегись Картии.
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:55.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что? Захватить «Курорт Говарда» не главная её цель?
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:14:00.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да. Гильдия казино не интересуется внутренними делами казино.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:04.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Значит, ей всё-таки нужны врата. Или же...
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:14.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я считаю, что они ожидают рождение нового первого крупье, который унаследует это звание у матери Рио Рисы.
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:16.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нового первого крупье?
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:17.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это Лина?
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:22.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина или Рио. Поэтому они и свели их.
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:26.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Скорей всего, сейчас обе близки к этому.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:29.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У Лины одиннадцать карт, у Рио одна.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:31.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Большой разрыв.
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:35.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А ведь врат всего тринадцать.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У кого же последние?
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:38.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У кого?
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:39.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Скоро узнаем.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Наверняка, Картия тоже поняла.
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:47.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сейчас Рио способна бороться за врата.
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:53.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пусть с одной картой, она всё равно хранитель врат.
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:57.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Итак, как теперь поступит Рио?
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:01.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это и так понятно.
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:03.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, товарищ Рио не может по-другому.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:09.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:27.21,0:15:30.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дана, где ты? Дана?
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:37.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дана?
Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:45.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это же... Дана, неужели ты?..
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:50.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я испытаю тебя, Рио.
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:53.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хочу узнать, достойна ли ты владеть этими вратами.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:09.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если сумеешь пройти здесь и выйти на сцену, врата твои.
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.10,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дана?
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:16.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Попробуй одолеть меня, Рио.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:43.20,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да что у тебя на уме, Дана?
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:49.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я просто атакую как можно эффективней.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:05.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ловушки?
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:46.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она узнала расположение ловушек и нарочно активирует их, чтобы они нейтрализовали друг друга.
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:24.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Демон Ситри оставляет людей в чём мать родила.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:26.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Короче, голыми, да?
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:59.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я злилась на свою неопытность.
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:05.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отчего же в его рулетке было так тепло?
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:09.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я больше не повторю ошибок.
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:18.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я приму Лину, как она есть, и подчиню всё себе.
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:22.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ведь я же крупье.
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:31.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ступай, Рио.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:33.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дана.
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:50.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не ожидал такого трюка.
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:53.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы оба очень изобретательны.
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:56.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Спасибо, мистер Кларк.
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:20:02.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сёстры снова будут бороться. Хорошо ли это?
Dialogue: 0,0:20:02.94,0:20:05.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо тебе, Говард.
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:11.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тебе невозможно отказать. Я же президент твоего фан-клуба.
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:17.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как там поживает Гильдия казино.
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:30.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:39.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Минт? Девчата!
Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:44.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не надо прятаться. Войдем через парадный вход, как посетители.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:49.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если станем выигрывать, Лине придётся показаться.
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:52.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тиффани, Роза.
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:55.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Наведём хаос в казино.
Dialogue: 0,0:20:55.22,0:20:57.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Будет забавно!
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:21:00.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Всегда об этом мечтала!
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:02.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мечтала.
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:05.86,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пойдём скорее, Рио! Нам уж не терпится!
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:13.68,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы разлучили меня с мамой!
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:17.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Поэтому теперь я разлучу вас!
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:22.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я отберу у тебя все врата, что связывают тебя с Рисой!
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:31.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хоть разок поборюсь за себя саму.
Dialogue: 0,0:21:33.82,0:21:35.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да ладно, всего разочек.
Dialogue: 0,0:21:35.91,0:21:39.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А то вы всё другим да другим, товарищ Рио.
Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:41.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сделай это!
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:42.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сделай.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:44.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ага! Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:48.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вперёд! Покажем всем!
Dialogue: 0,0:23:26.64,0:23:28.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А вот и туз из рукава!
Dialogue: 0,0:23:28.36,0:23:32.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чего? Из детей хватит меня с Чоко.
Dialogue: 0,0:23:32.37,0:23:34.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ой! Чоко!
Dialogue: 0,0:23:35.94,0:23:38.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В следующий раз предоставьте всё Янь-Янь и Ан-Ан!