← Back to other subtitles

Rio -Rainbow Gate!- [Fratelli & Dreamers Team]

[Fratelli & Dreamers Team] - Rio -Rainbow Gate!- 12 (adv).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: rrg

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Title0,Monotype Corsiva,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0041070D,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Text,Book Antiqua,50,&H00BFE9EE,&H000000FF,&H001E263E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_CR,Georgia,36,&H00E1E3E2,&H000000FF,&H000B0B0A,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_Title1,Calibri,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_signs,Georgia,36,&H001617D9,&H000000FF,&H0000EAFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Название
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.03,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord2\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(196,64.5)\fad(1000,100)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.03,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\fs30\c&H1011EC&\pos(196,145)\frx338}п{\c&H115FEC&}ре{\c&H0BE1FB&}дс{\c&H0CFB67&}та{\c&HFBB20D&}вл{\c&HFB0E43&}яю{\c&HFB0FA1&}т
Dialogue: 2,0:00:10.40,0:00:16.49,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\c&H1011EC&\pos(1080,172)\frx338}-Ра{\c&H115FEC&}ду{\c&H0BE1FB&}жн{\c&H0CFB67&}ые {\c&HFBB20D&}Вр{\c&HFB0E43&}ат{\c&HFB0FA1&}а!-
Dialogue: 1,0:00:10.40,0:00:16.49,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord4.5\3c&H41070D&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.49,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\bord12\blur8\3c&HFFFFFF&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.49,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(1080,114)\fad(1000,100)}Рио
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:27.37,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs60\fsp5\blur1\c&H2F4E58&\pos(512,438)}Игра
Dialogue: 0,0:23:45.69,0:23:49.69,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs64\c&HFBFBFB&\pos(638,458)\fsp4}Радужные врата
Comment: 0,0:00:04.73,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:21.12,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(350,461)\c&HF9FAFB&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\hМария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.50,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HF9FAFB&\pos(982,446)}Редакция:\h\h\h\h\h\hHariton Harko
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Концовочка
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:07.88,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(307,705)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:07.88,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs24\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\pos(310,665)}Субтитры подготовлены
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:13.85,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(677,631)}Перевод:             Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:13.85,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\pos(652,673)}Редакция:           Hariton Harko
Comment: 0,0:01:39.95,0:01:41.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,текст
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:46.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,При свидетельстве мистера Кларка разрешится конфликт казино.
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:51.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Противостояние сестёр: Лина Гольтшмит-Тачибана против Рио Роллинз-Тачибана.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:55.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Идёт церемония подписания условий битвы за врата.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:02:02.68,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Опекун Рио, Том Говард, ставит на кон возвращение «Курорта Говарда», проигранного в прошлой битве.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:08.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А опекун Лины, владелица нынешнего «Королевства Гольтшмит»,
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Картия Гольтшмит сейчас подписывает договор.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот и всё!
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:27.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я верну свой курорт, так что не попорть моё имущество.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:32.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да я тебя в этот раз в порошок сотру, мерзкая твоя рожа.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:39.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,На прошлой битве за врата Гольтшмиты играли грязно!
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:44.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,От комментариев воздержусь, но вы уж, друзья, смотрите,
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,чтоб такого не повторилось.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:48.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как Рио?
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В полном порядке душой и телом.
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:52.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эй! Пожалуйста, подождите!
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:56.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы дать интервью?
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет уж.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:01.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я уезжаю кое-куда с моими работниками.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:02.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И куда же?
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:04.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В отпуск.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:07.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Говард!
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:16.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Линда?
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Наношу крем для загара.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Оказывается, и тетя робот может загорать...
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отпуск-отпуск!
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:25.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Товарищ Рио!
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:29.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А почему Говард вдруг захотел в отпуск?
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:33.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У вас же на носу важное состязание.
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:40.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нам ведь удалось вызвать Лину на переигровку после того, как мы оторвались в казино.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это будет типа нашей награды.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:44.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Награды?
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:48.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отпуск-то оплачен деньгами, которые мы выиграли в казино.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:50.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В казино.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А эту роскошную яхту оплатила Роза.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:54.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Повезло вам, девочки, что вы знакомы с голливудской звездой.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:03.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да и вообще, почему с нами эти парни?
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:04.59,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:10.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лови его!
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что-то прыгнуло мне под ноги и я упал!
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чем больше народу, тем веселее.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:22.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да что же ты делаешь? Ну, я тебе покажу!
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:35.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В отпуск!
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:37.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Замечательное место!
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:38.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Прекрасный городок.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:39.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тут и горячие источники есть!
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:42.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:44.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот беда.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:04:59.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Голова!
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Автобус приехал!
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:05.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:10.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Горячие источники – это здорово, не забудьте одеть полотенце, прежде чем лезть в воду, а ещё...
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:13.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Источники – это, конечно, настольный теннис!
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:13.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:17.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Настольный теннис на источниках – национальный вид спорта в моей стране!
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:20.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Звучит забавно!
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:20.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:25.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио?
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И точно ты!
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как вымахала.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.10,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина с тобой?
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:38.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это знакомый Рио?
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Заходи потом ко мне.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:45.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Конечно, обязательно.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:55.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,На!
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:57.16,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пинг-понг!
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:08.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Победа! Знай наших!
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это был твой шарик, Элвис.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:11.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я и не успел заметить.
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ладно, покажем им!
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:20.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Девушки задерживаются. И чем только они заняты?
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это и есть пинг-понг в бане?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И есть?
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я так взволнована!
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я опять выиграла.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Замена! Теперь наша очередь!
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Наша.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.92,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А это непросто, оказывается.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:49.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Впервые играю в настольный теннис почти голышом.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:51.55,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:00.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Попались!
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:05.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза!
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:13.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:15.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:16.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза?
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:25.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Теперь уж мой черёд.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:26.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Призрак Мизери.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:29.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она опять одержима...
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.55,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Роза прям как настоящий медиум.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:32.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:34.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сыграем, Рио.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:44.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну ты и устроила.
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Устроила.
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:48.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы вдвоём – это нечто.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я совсем от неё устала.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пора бы её изгнать.
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:55.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эй, а где Рио?
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:57.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мы не знаем.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:00.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Может, в своей комнате?
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет, её там не было.
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:08.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отпу-отпу-отпу-отпуск, опу-отпу-отпу-отпуск.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:12.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вместе все в отпуск. В отпуск...
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:19.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В отпуск вместе с Чоко...
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В отпуск...
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эта фотография...
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В чём дело, девочка?
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тут есть вилла?
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:07.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:11.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Они приезжали втроём одним летом.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Держи какао.
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:19.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она сильно выросла, но я сразу узнал Рио.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:23.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так Рио здесь не впервые?
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:26.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Прекрасная была семья.
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:29.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио и Лина прелестные словно ангелочки.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:34.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Недолго думая, я окликнул их и сфотографировал.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:38.55,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Все улыбаются, отличный вышел снимок.
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:42.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ой, сам себя хвалю...
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:46.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Снимок замечательный.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:52.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пей, пока не остыло.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так что за вилла там у Рио, дяденька?
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:30.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть?
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио слушает.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:48.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Минт?
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет, не приходила.
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:54.10,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кажется, она пошла в горы искать тебя.
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:57.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я уже попросил остальных начать поиски.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:59.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Надо найти её, пока не стемнело.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:02.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ясно, я тоже поищу.
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:05.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чип?
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:11.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пойдём, Чип.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:31.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отпу-отпу-отпу-отпуск!
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:35.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дурочка Рио! Сейчас ведь стемнеет!
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:49.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чоко...
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не двигайся.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:18.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Стой смирно.
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:57.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ушёл.
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:00.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У меня такое впервые.
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:03.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Никогда не применяла свою рулетку против зверей...
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:13.20,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио...
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.30,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Постой, Лина!
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:44.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она не поранилась, просто устала и заснула.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:47.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хочу предупредить тебя, как бывший хозяин.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:53.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мать Рио, Риса Роллинз, тебя не предавала!
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:58.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Картия тебя обманывает!
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:02.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ту историю, что Риса украла твоего отца у матери,
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,выдумала Картия!
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:09.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И только для того, чтобы вселить в тебя ненависть и заставить бороться с Рио!
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:11.68,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина!
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Больше сказать нечего?
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:17.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я это и так уже поняла.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:20.14,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но если я признаю...
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:24.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если вдруг я это признаю, я больше не буду собой.
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В глубине моей печали меня поддерживали только слова Картии.
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:34.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пусть они лживы, но я стала сильной, потому что поклялась отомстить.
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:36.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,, Иначе бы я не смогла больше жить!
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:38.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина...
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Передай Рио,
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:43.67,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,что я выиграю битву за врата.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио.
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я так рада, что ты цела.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мне Лина помогла.
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:02.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:04.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио.
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:15.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Здесь, в «Королевстве Гольтшмит», ожидается долгожданная развязка.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:18.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Итак, кто будет владеть тринадцатью вратами?
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:20.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио или же Лина?
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:24.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Решающая игра начнётся с минуты на минуту.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:30.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я не позволяю тебе проигрывать.\NОт твоей победы зависит будущее «Курорта Говарда».
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:33.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Обязательно выиграй! Хорошо, Рио?
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:34.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:37.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:40.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не бойся за Лину.
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:44.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она и сама хочет сбежать от проклятия Картии.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:48.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она хочет вернуть прошлое и своё потерянное я.
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:52.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А иначе, зачем бы она отправилась в тот город?
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:57.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В то место, где остались воспоминания о тебе и Рисе.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хозяин...
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:06.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чего вдруг в лице изменилась?
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:08.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Жду тебя в зале.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:17.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Зачем ты ездила в тот город?
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:20.10,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я знаю все твои ходы.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты не поддалась сентиментальным чувствам.
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:25.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я же обещала, что выиграю! Не веришь мне?
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:29.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я пойду на всё, лишь бы ты заполучила все врата.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:34.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если ты хоть чуть-чуть встревожена, я прикажу подчинённым принять другие меры.
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:36.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не нужно, не стоит.
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:38.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я ездила туда...
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:44.12,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,чтобы обратить воспоминания в ненависть. В ненависть к Рио.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:46.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что ж, хорошо.
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:52.21,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты сегодня сдаёшь карты?
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:56.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Верно, по просьбе самого мистера Кларка.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:57.68,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вам что-то от меня...
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:36.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Где крупье? Куда делся Элвис?
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чем он занимается?
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:39.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пойду, поищу его.
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:41.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:46.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Карты могу сдавать и я, Джокер.
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:47.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В тот раз...
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:49.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:50.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:54.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пожалуй, лучший крупье для сегодняшней игры.
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:57.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы его знаете?
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:19:00.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я ручаюсь за него, мистер Кларк.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:03.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не смей! Мы ведь не знаем, кто он и откуда!
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:04.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:07.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кажется, ему можно доверять.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я не против.
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:10.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:14.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда пожалуйте.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой...
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:18.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она меня вдруг стукнула...
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:20.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Та женщина!
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Женщина?
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:25.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Играем в покер. Исход определится в пятнадцать сдач.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:28.06,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Победитель станет единственным хранителем всех тринадцати врат,
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:31.98,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,которому уготовано стать первым крупье во всём мире.
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:34.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Займите свои места.
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:41.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Итак, начнём игру.
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:15.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:16.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рулетка.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:18.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она управляет настроением людей.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:22.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но ведь эта способность действует лишь на соперника.
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:24.57,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Их рулетки взаимодействуют.
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:27.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Они влияют на нас и всех зрителей.
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:20:58.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Парных нет.
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:00.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Две пары.
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Первый раунд за Линой.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:16.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не сдавайся, Рио.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:36.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рулетку Рио подавляют!
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:43.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пар нет.
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:44.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Стрит.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:49.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У Лины две победы.
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:53.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В чём же дело, Рио?
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:54.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:39.31,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хотя бы сейчас я буду бороться за саму себя.
Dialogue: 0,0:23:39.56,0:23:42.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Скажи, Рио, а чего ты хочешь добиться?
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:46.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Смотри на меня, мама!
Dialogue: 0,0:23:46.37,0:23:49.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня в последний раз!