Rio -Rainbow Gate!- [Fratelli & Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: rrg
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Title0,Monotype Corsiva,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0041070D,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_Text,Book Antiqua,50,&H00BFE9EE,&H000000FF,&H001E263E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_CR,Georgia,36,&H00E1E3E2,&H000000FF,&H000B0B0A,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_Title1,Calibri,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: DT_Rio_signs,Georgia,36,&H001617D9,&H000000FF,&H0000EAFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: DT_Rio_Open,Monotype Corsiva,50,&H008FEEFF,&H000000FF,&H00260C57,&H40500AF0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,15,1
Style: DT_Rio_End,Monotype Corsiva,50,&H008FEEFF,&H000000FF,&H00260C57,&H40500AF0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Название
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.03,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord2\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(196,64.5)\fad(1000,100)}Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.03,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\fs30\c&H1011EC&\pos(196,145)\frx338}п{\c&H115FEC&}ре{\c&H0BE1FB&}дс{\c&H0CFB67&}та{\c&HFBB20D&}вл{\c&HFB0E43&}яю{\c&HFB0FA1&}т
Dialogue: 2,0:00:10.40,0:00:16.49,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\c&H1011EC&\pos(1080,172)\frx338}-Ра{\c&H115FEC&}ду{\c&H0BE1FB&}жн{\c&H0CFB67&}ые {\c&HFBB20D&}Вр{\c&HFB0E43&}ат{\c&HFB0FA1&}а!-
Dialogue: 1,0:00:10.40,0:00:16.49,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord4.5\3c&H41070D&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.49,DT_Rio_Title1,,0000,0000,0000,,{\bord12\blur8\3c&HFFFFFF&\pos(1080,172)\frx338\fad(1000,100)}-Радужные Врата!-
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.49,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad3\c&H2394F4&\blur2\pos(1080,114)\fad(1000,100)}Рио
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:00.49,DT_Rio_Title0,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs60\fsp5\blur1\c&H2F4E58&\pos(654,436)}Радужные Врата
Comment: 0,0:00:04.73,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:21.08,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(350,461)\c&HF9FAFB&}Перевод:\h\h\h\h\h\h\h\h\hМария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.46,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HF9FAFB&\pos(982,446)}Редакция:\h\h\h\h\h\hHariton Harko
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Концовочка
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:09.00,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\fad(300,300)}Субтитры подготовлены командами Fratelli и Dreamers Team
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:13.85,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\an1\fad(300,300)}Перевод: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:13.85,DT_Rio_CR,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp1\c&HF3F5F3&\4c&H0B0B0A&\bord2\shad1\blur2\an3\fad(300,300)}Редакция: Hariton Harko
Comment: 0,0:01:35.95,0:01:37.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,опенинг
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:06.31,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,Ты попробуй, начни жизнь с нового листа!
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:08.78,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,Я знаю, что сумеешь ты,
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:13.65,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,так пусть весь мир увидит твоё счастливое лицо!
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:22.89,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, чтоб сердце забилось быстрее.
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:28.33,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,У каждого в глазах пусть светится мечта!
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:33.48,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,Меня вперёд влечёт блестящая судьба!
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:37.00,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,От неё не уйти, догонит всё равно!
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.38,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,Поспеши, чтоб не опоздать!
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:44.66,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,Так что же выберешь ты?
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:50.95,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,Не нужно гадать, пусть сердце решит! Сердце решит!
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:57.13,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,Знаю, что есть где-то радость,
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:01:02.25,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,я не буду ждать и поспешу скорей туда!
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:08.12,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,Душу волнует жизни новая ступень,
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:15.55,DT_Rio_Open,,0000,0000,0000,,с тобой я снова повстречаюсь, и ждёт нас побед череда!
Comment: 0,0:01:15.55,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,эндинг
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:02.57,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Вы готовы? Раз-два-три! Раз-раз-два-три!
Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:04.86,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Раз-раз-два-три! Раз-раз-два-три!
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:10.27,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Раз-два-три! Раз-раз-два-три! Раз-раз-два-три! Раз-раз – поехали!
Dialogue: 0,0:22:10.27,0:22:15.09,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Вы готовы, а? Вдруг случится чудо!
Dialogue: 0,0:22:15.09,0:22:20.26,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Не нужно стесняться, ведь начался новый день.
Dialogue: 0,0:22:20.26,0:22:25.38,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Вы готовы, а? Это шанс всей жизни.
Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:30.97,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Каждый наш день уводит нас в завтра.
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:35.59,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Ну же, вперёд! По секрету скажу,
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:40.95,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,что волнуюсь и многого жду!
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:46.40,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Лишь упустишь шанс – посмеются над тобой.
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:51.42,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Так хочу, чтобы и тебе выпал такой шанс!
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:56.68,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Леди счастье – леди мечта! Леди счастье – леди мечта!
Dialogue: 0,0:22:56.68,0:23:01.89,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Если захочет, сможет поставить на уши весь мир!
Dialogue: 0,0:23:01.89,0:23:07.03,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Леди счастье – леди мечта! Леди счастье – леди мечта!
Dialogue: 0,0:23:07.03,0:23:12.27,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Если честно, я хочу быть чуть смелее!
Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:17.37,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Стоит только пожелать, станешь ты куда живей.
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:24.68,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Стоит только загадать, и пускай выпадет тебе червовый туз!
Comment: 0,0:16:38.55,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,полная версия опенинга внутри серии
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:46.08,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Ты попробуй, начни жизнь с нового листа!
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:48.34,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Я знаю, что сумеешь ты,
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:53.23,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,так пусть весь мир увидит твоё счастливое лицо!
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:07.84,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, чтоб сердце забилось быстрее.
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:13.49,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,У каждого в глазах пусть светится мечта!
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:18.55,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Меня вперёд влечёт блестящая судьба!
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:21.91,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,От неё не уйти, догонит всё равно!
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:24.38,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Поспеши, чтоб не опоздать!
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:29.85,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Так что же выберешь ты?
Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:36.27,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Не нужно гадать, пусть сердце решит! Сердце решит!
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:42.37,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Знаю, что есть где-то радость,
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:47.50,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,я не буду ждать и поспешу скорей туда!
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:53.17,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Душу волнует жизни новая ступень,
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:18:00.74,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,с тобой я снова повстречаюсь, и ждёт нас побед череда!
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:14.96,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Вся наша жизнь – азартная игра.
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:20.57,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Что выпадет тебе? Нельзя предугадать.
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:25.52,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Иди, шагай, а сердце путь укажет.
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:31.86,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Поспеши и схвати судьбу за хвост! Поймай счастье своё!
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:37.17,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,А что ты завтра пожелаешь?
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:43.61,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Я хочу сыграть с тобой отличную игру! Отличную игру!
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:49.40,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Возьми за руку меня и покажи мне
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:54.56,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,свою смущённую улыбку. Ну а я, ну а я теперь не отступлюсь!
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:19:00.41,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Сердце колотится в ритме любви!
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:08.16,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Перевернём же наш мир и будет всё, как захочешь ты!
Dialogue: 0,0:19:16.51,0:19:22.56,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Бог необычный и романтичный бог,
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:26.12,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,прошу, снизойди ко мне.
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:30.76,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Не надо быть упрямым! Ты беззаботный бог,
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:40.23,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,ты одинокий бог. Даже попрощаться без слёз не смог!
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:45.70,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Не бойся, переверни страницу своей жизни!
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:51.00,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Я знаю, что сумеешь ты, а если что, я тебя научу!
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:56.67,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Сердце колотится в ритме любви!
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:20:02.39,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Перевернём же наш мир, и будет всё, как захочешь ты!
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:07.48,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Знаю, что есть где-то радость,
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:12.77,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,я не буду ждать и поспешу скорей туда!
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:18.58,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Мир вертится вокруг уже совсем иной!
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:26.34,DT_Rio_End,,0000,0000,0000,,Надеюсь вновь увидеть тебя и улыбнуться на весь белый свет!
Comment: 0,0:01:39.95,0:01:41.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,текст
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:49.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Идёт финальная игра. Итак, кто же из крупье получит тринадцатые врата?
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:54.05,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сейчас Лина ведёт со счётом девять-ноль.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:59.43,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Однако в мире казино ничто не бывает наверняка.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ясно одно – сегодня в мире появится новый лучший крупье,
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:06.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,который получит этот титул от гильдии казино.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио...
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:16.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Три восьмёрки.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:20.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У Лины десятая победа.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не может быть... Рио проиграла в десятый раз?
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она не может сопротивляться способностям Лины.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:31.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина – опасный фломастер... то есть мастер.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:34.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ну, осталось раскрыть карты ещё пару раз,
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,и победа за Линой.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как и титул лучшего в мире крупье.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И все тринадцать врат.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот значит как, Рио?
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это всё, на что ты способна?
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:07.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Две пары.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Одиннадцатая победа у Лины.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:13.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Флеш.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:17.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Три дамы.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:22.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет! Как же так!
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:23.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:28.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что Рио продолжает проигрывать!
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Неужели Лина настолько способней?
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:40.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не разочаровывай меня, Рио.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:43.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это ведь мне всегда приходилось тебя догонять.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:07.47,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Флеш!
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Четырнадцатая победа за Линой.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ещё один проигрыш, и игра закончится!
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:23.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что за взгляд такой? Не можешь поверить?
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Или ты осознала мою силу и уже сдалась?
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но я до самого конца тебя не пожалею!
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио, ты что, хочешь искупить вину перед Линой?
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.59,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нарочно проигрываешь, чтобы ответить за всё?
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:53.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дура ты эдакая! Это не доброта, а лицемерие!
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:59.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И вообще, от этой игры зависит судьба моего «Курорта Говарда»!
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:01.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, играй по-серьёзному!
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:05.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Долго ты ещё будешь меня дурачить? Играй честно!
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я всегда играю честно.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:15.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Просто удача была на твоей стороне.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:18.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В казино всегда так.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но я не проиграю.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:27.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:35.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не пугай меня так. У тебя тоже тройка,
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:37.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,можно было обойтись без рулетки.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но короли-то...
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Каре троек.
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:51.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У Рио одна победа.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:54.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ура! Рио наконец-то выиграла!
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:04.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Невозможно поверить! Это действительно происходит?
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:07.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У Рио почти не было шансов, и тут она нанесла ответный удар!
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:11.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она догоняет Лину серией побед!
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио снова выиграла!
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это уже тринадцатая победа!
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:38.54,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Обалдеть, тётенька Рио!
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:43.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Леди Картия, что происходит?
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:45.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мне откуда знать!
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:52.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она вернулась в своё русло!
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:56.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рулетка Рио теснит Лину.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:03.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я решила хотя бы разок бороться за саму себя.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Именно сегодня.
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:08.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Бороться за саму себя?
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:13.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Странно, она всегда только ради других старалась.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот и отлично!
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Попробуй одолеть меня, если сможешь!
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:29.26,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Врата светятся.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.97,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Они реагируют на эту борьбу.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:44.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мы прибыли к месту назначения. Всем приготовиться к высадке.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:51.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Во вратах сокрыта утраченная технология древней цивилизации.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:53.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это большие детали.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:54.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Детали?
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не знаю, зачем их создали?
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но они существуют с давних времён.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Говорят, что они послужили основой для карт таро.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:10.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А тот, кто получит все тринадцать врат, увидит радугу.
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:12.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Радугу?
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:14.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Врата ждут.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ждут прибытия нового владельца.
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:32.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,У обеих по четырнадцать побед. Теперь последняя сдача.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:35.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио догнала её.
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:46.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я не могу проиграть.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:47.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если проиграю,
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,то перестану быть собой.
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:11.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это мир рулетки Рио.
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.61,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сейчас наши сознания объединены,
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:18.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,и любой секрет теряет смысл.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.66,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мама Риса!
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио, Лина, простите меня за всё.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:28.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Когда я получила звание лучшего крупье,
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.84,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,радикальный лагерь гильдии казино хотел использовать меня в дурных целях.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:38.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А потом они положили глаз на вас, кто мог бы получить это звание.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:46.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Поэтому, чтобы ваши способности не раскрылись, мне и Рею пришлось исчезнуть.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:56.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Рио!
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:01.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Просто обожаю!
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:03.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Здесь нельзя соврать.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, я люблю Рио.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:09.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина...
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:11.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Но и просто ненавижу!
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Никогда не прощу!
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:14.59,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:15.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Папочка?
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:19.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я один из руководителей гильдии казино
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:22.60,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,и должен положить конец амбициям радикалов.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:27.10,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тебе будет грустно без меня, но позаботься об Ирине.
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мамочка?
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:36.23,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нам будет одиноко, но не обижайся на папу.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:40.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Подружись с Рисой, отнесись к ней как к родной матери.
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:47.25,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я и так знаю, что папа и мама Риса не виноваты.
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:51.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И Рио... никто не виноват.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:56.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Если бы Лина не уцепилась за что-нибудь, она бы не смогла жить дальше.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:02.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И когда она обгонит маму Рису и Рио и станет лучшим в мире крупье,
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:06.68,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,мир, который отнял у неё счастье, падёт перед ней на колени.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это и поддерживало её душу.
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:14.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио? А зачем ты борешься с Линой, Рио?
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:18.07,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Потому что хочу вернуть то, что так люблю.
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:20.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Свою любимую Лину!
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:22.53,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это последняя игра, Рио!
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.15,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты играла всерьёз.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.65,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Уж теперь мы можем начать сначала.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так что следующая победа за мной.
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:05.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Лина!
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рояль-стрит-флеш...
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:15.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Товарищ... она победила!
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.17,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:21.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эх, заставила поволноваться!
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:23.59,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В могилу меня свести хочешь?
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:25.14,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:26.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:39.94,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Теперь встань, крупье, избранный картами.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:45.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, мы наблюдали рождение нового первого крупье мира.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.58,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И это Рио Роллинз-Тачибана.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:09.68,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это... спасибо, мама!
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:20.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Врата...
Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:32.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:33.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Радуга?
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:37.50,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:39.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Радужные врата.
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:40.59,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Радужные врата?
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:44.76,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Двери, которые открываются, когда все врата откликаются на своего владельца.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:48.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тот, кто пройдёт через них, на секунду обретёт сверхчеловеческие способности
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:52.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,и способность управлять судьбой, чтобы исполнить все желания.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:57.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Другими словами, он сможет воспользоваться сильнейшей рулеткой.
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:00.52,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Исполнить все желания?
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:03.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вперёд, Рио.
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:07.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты этого достойна.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:08.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:00.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мы не хотим причинять никакого вреда!
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:03.33,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Однако, если будете спротивляться, мы применим силу.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:05.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да кто вы такие?
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:06.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Гильдия казино.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Гильдия казино?
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:10.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мерзавцы...
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:15.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И что же привело вас сюда?
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.22,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Конечно же, лучший на свете крупье.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:21.27,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты же сам знаешь, Говард, чего мы хотим.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она там, внутри.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:28.03,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Проект «Радуга» переходит в последнюю стадию.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Схватите крупье!
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:33.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что вы с ней сделаете?
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:34.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Картия!
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:37.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Товарищ Рио!
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:37.99,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:38.62,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:39.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:40.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Стой! – Пусти!
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:43.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Теперь всё будет моим.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:44.71,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:49.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!!!
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:00.89,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:05.40,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:09.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,В казино все должны веселиться.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Не стоит таскать с собой опасные штуки.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:12.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Карлос?
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:13.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да он же...
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:17.45,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Гильдия казино следит за порядком в казино.
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:19.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио?
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:45.19,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дождь!
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:46.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Он потушит огонь!
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:51.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Э-эх...
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:53.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Глядите, как лопают.
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:56.91,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ми, киска моя!
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:58.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот ты где была?
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:01.08,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Наконец-то я тебя нашла, моя прелесть!
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:02.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:04.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Тоби, малыш!
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:05.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:07.79,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А как же моя машина?
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:09.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Майкл!
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:11.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Анна?
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.42,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Это ты, Майкл? Я так по тебе скучала!
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:17.18,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я тоже! Анна, выходи за меня!
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:19.35,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:25.39,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:27.77,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Впервые такой улов!
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:32.44,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Здесь и сейчас я объявляю, что тридцатилетняя война закончена!
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:42.37,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Откуда такой подъём?
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:44.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я так счастлив!
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,О, десять тысяч йен!
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:47.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ого, два желтка...
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:49.46,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Меня ждёт удача!
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:52.13,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,И меня! И меня тоже!
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:56.38,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Повезло!
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:10.31,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Получается, что кто-то взял судьбу в свои руки и приносит всем удачу.
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:13.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Она усиливается с каждым часом,
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:18.36,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что везение распространилось по всему земному шару.
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:19.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:24.24,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Кстати, только что шеф повысил меня до начальника отдела.
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:27.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я был лысым, а теперь глядите!
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:34.96,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как красиво...
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:00.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хватит упорствовать!
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:03.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вы просто шайка злодеев-экстремистов!
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:05.70,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я сам всё видел!
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:11.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Уходите и передайте подельникам отказаться от амбиций и вести себя прилично!
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:14.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Карлос, ты...
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:17.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чего ты из себя крутого строишь, дядя?
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:18.51,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Дядя.
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:22.64,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Неудачник крупье с афро на башке – всего лишь маска.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:25.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я работаю с Джокером.
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:28.56,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я из полиции международной гильдии казино!
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Как?..
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:35.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Настоящий полицейский значок.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.90,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Полиция международной гильдии казино?
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:40.86,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Разве может член гильдии так плохо играть?
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:41.78,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:47.49,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Члены радикального лагеря гильдии хотели использовать невероятные способности владельца врат,
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:52.04,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,чтобы подчинить мир казино... нет, весь мир вообще.
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:56.63,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Так поэтому Картия нас рассорила?
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:20:01.09,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А также хотели похитить лучшего крупье, чтобы контролировать его.
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:02.72,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Или не так?
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:07.85,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Теперь, когда вас увидело столько народу, вам придётся отказаться от своих притязаний.
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:12.73,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ещё раз вас увидим, ославим на весь свет!
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:15.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:18.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что ж, извольте удалиться.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:19.69,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:20.82,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Чарли!
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:23.28,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Я... а как же я?
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:24.74,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Мы ни при чём.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:27.87,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Битва за врата – ваше дело.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:30.29,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:37.00,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,А награда победителю в сто миллионов долларов пусть придёт в течение трёх дней.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:39.75,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Хорошо, мистер Говард.
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:03.11,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:04.32,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Товарищ!
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:11.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,С возвращением, Рио.
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:13.41,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:15.83,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что ты пожелала?
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:18.88,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Много всего.
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:23.34,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:25.01,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Много всего.
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:26.93,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да, много.
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:27.80,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:30.10,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Просто праздничный переполох в твою честь.
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:31.81,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Праздничный?
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:34.02,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Злодеи от тебя отстали, Рио!
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:42.48,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:45.95,DT_Rio_Text,,0000,0000,0000,,Поздравляем!