Beelzebub [Advantage & Fratelli]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video File: [HorribleSubs] Beelzebub - 13 [480p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 10122
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,1,1,2,13,13,10,204
Style: Credits,Verdana,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.40,Main,,0000,0000,0000,,Притон уголовников - старшая школа Чёртокамень.
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:13.24,Main,,0000,0000,0000,,И хотя уголовников тут сто двадцать процентов, в этой школе тоже случается то самое.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.24,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Внимание! Завтра начинаются тесты на проверку успеваемости.
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:18.22,Main,,0000,0000,0000,,Тесты на успеваемость?
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:22.33,Main,,0000,0000,0000,,Разве в нашей школе такое проводится?
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.65,Main,,0000,0000,0000,,Я успеваю чмырить быстрее всех!
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:29.34,Main,,0000,0000,0000,,Ты не успеешь залошить мой дурной глаз!
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:32.64,Main,,0000,0000,0000,,Успевать? Это понимается под успеваемостью?
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:35.09,Main,,0000,0000,0000,,В нашей школе такое вполне возможно.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.72,Main,,0000,0000,0000,,Фуруйчи, ты олень. Смотри, какие именно тесты!
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:42.41,Main,,0000,0000,0000,,Четыре предмета!
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:43.27,Main,,0000,0000,0000,,Японский?
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:44.04,Main,,0000,0000,0000,,Арифметика?
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:44.74,Main,,0000,0000,0000,,Наука?
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:46.23,Main,,0000,0000,0000,,Баю-бай... ой, обществознание!
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:48.65,Main,,0000,0000,0000,,А учителя не шутят.
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.73,Main,,0000,0000,0000,,Это же предметы для начальной школы.
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.80,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, оно и понятно.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:55.99,Main,,0000,0000,0000,,Как-никак...
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:01:03.25,Main,,0000,0000,0000,,В старшей школе Чёртокамень сто восемьдесят процентов учеников ненавидят учёбу!
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:09.23,Main,,0000,0000,0000,,Ну я хотя бы попробую поучиться чуток.
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:11.18,Main,,0000,0000,0000,,Погрызу гранит науки.
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:17.14,Main,,0000,0000,0000,,Ты же не просто карапуз, а владыка тьмы - младший.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.65,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, что такое учёба?
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:27.24,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас не до игр!
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:40.25,Main,,0000,0000,0000,,Это рассказ об уголовнике из десятого класса,
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.54,Main,,0000,0000,0000,, которого угораздило растить...
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Что-то жареным запахло!
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:09.20,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs42}ВЕЛЬЗЕПУЗ
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:28.97,Main,,0000,0000,0000,,{\fs42}Малыш Вельзи и проверка способностей
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:37.57,Main,,0000,0000,0000,,Уно!
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:41.49,Main,,0000,0000,0000,,Верховный владыка тьмы, простите, но это другая игра.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.40,Main,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:47.26,Main,,0000,0000,0000,,Я не дрых фиг знает сколько. Башка уже кругом идёт.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.50,Main,,0000,0000,0000,,Может, пора закругляться?
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.73,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, как там мой сынок?
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.79,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо ли растёт?
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.63,Main,,0000,0000,0000,,Он уже должен проявлять способности владыки тьмы.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:58.62,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:03.20,Main,,0000,0000,0000,,На руке человека, который стал родителем вашего сына, появилась метка заклятия Зевула.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:06.15,Main,,0000,0000,0000,,Он понемногу делает успехи.
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.70,Main,,0000,0000,0000,,В натуре? Офигеть просто!
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:09.82,Main,,0000,0000,0000,,Ой, ведёт...
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:14.10,Main,,0000,0000,0000,,Только хотелось бы заценить, насколько именно он преуспел.
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:16.48,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Устроим то самое!
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.65,Main,,0000,0000,0000,,В смысле, то самое?
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:21.40,Main,,0000,0000,0000,,Ну да, именно то самое.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:23.64,Main,,0000,0000,0000,,Тест на успеваемость!
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:25.47,Main,,0000,0000,0000,,Вот так-то.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:25.91,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Удачи! Верховный владыка тьмы
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:27.77,Main,,0000,0000,0000,,И у него тест?
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:31.27,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, ваш главный чёрный властелин ещё тот чудила.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:36.42,Main,,0000,0000,0000,,В течение следующей недели моему господину надо одолеть сотню людей.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.07,Main,,0000,0000,0000,,За каждого поверженного - один балл.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.05,Main,,0000,0000,0000,,Уложит меньше тридцати - незачёт.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:44.58,Main,,0000,0000,0000,,Нечего радоваться!
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:48.55,Main,,0000,0000,0000,,Если у моего хозяина не выйдет, то тебе влетит.
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.81,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.47,Main,,0000,0000,0000,,Если он получит незачёт,
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:57.47,Main,,0000,0000,0000,,его ждут дополнительные занятия в особом классе Демонии.
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:02.53,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Незачёт
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:02.30,Main,,0000,0000,0000,,Его родителя, то есть тебя, тоже.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:12.29,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, всё будет хорошо?
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:15.71,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я по-любому встреваю.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:25.01,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, за десять кошек дают один бал.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:35.92,Main,,0000,0000,0000,,Надо что-то делать!
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.62,Main,,0000,0000,0000,,Его надо поскорей всучить кому-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:43.86,Main,,0000,0000,0000,,Да, но нам и без этого своих тестов хватает.
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.92,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно! Тесты!
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:52.49,Main,,0000,0000,0000,,Родитель чёрного властелина должен быть сильным, жестоким и умным.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:57.35,Main,,0000,0000,0000,,Бесопуз ни к кому не привязался, потому что ему попадались тупые олени.
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.03,Main,,0000,0000,0000,,Кто получит высший балл за эти тесты на успеваемость,
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:06.49,Main,,0000,0000,0000,,тот достаточно силён, жесток и умён!
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:08.99,Main,,0000,0000,0000,,Вот ему я и сбагрю бесопуза!
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:15.94,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь верно?
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.15,Main,,0000,0000,0000,,Баю-бай, мои сладкие.
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:20.40,Main,,0000,0000,0000,,Преподать вам пару частных уроков?
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.45,Main,,0000,0000,0000,,Нафига нам? Проваливай.
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:24.52,Main,,0000,0000,0000,,Мы и так шарим в японском.
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:25.40,Main,,0000,0000,0000,,Глянь.
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:29.55,Main,,0000,0000,0000,,Да, вы знаете довольно сложные иероглифы.
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.49,Main,,0000,0000,0000,,Может, английский?
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.78,Main,,0000,0000,0000,,Я проведу вас за ручку сквозь его дебри.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.81,Main,,0000,0000,0000,,Тебе ж сказали проваливать.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:36.54,Main,,0000,0000,0000,,Сгинь!
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:41.79,Main,,0000,0000,0000,,Баю-бай.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.15,Main,,0000,0000,0000,,Не может даже "баю-бай" написать!
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:56.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an1\fs42}баю-бан
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an3\fs42}баю-бай
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:59.05,Main,,0000,0000,0000,,Те ли иероглифы?
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.11,Main,,0000,0000,0000,,{\an5}У него словно глаза на {\c&H9B9CF8&}затылке.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.11,Main,,0000,0000,0000,,{\an5\alpha&HFF&}У него словно глаза на{\c&H9B9CF8&\alpha&H00&}заднице
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:04.94,Main,,0000,0000,0000,,{\an5}На {\c&H9B9CF8&}следующий день{\c&HFEFBFB&} погода будет {\c&H9B9CF8&}прекрасной.
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:04.94,Main,,0000,0000,0000,,{\an5\alpha&HFF&}На {\alpha&H00&\c&H9B9CF8&}дребедень{\c&HFEFBFB&\alpha&HFF&} погода будет *********{\alpha&H00&\c&H9B9CF8&}колбасной
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:08.32,Main,,0000,0000,0000,,Да они все конченые тупицы!
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.90,Main,,0000,0000,0000,,{\c&H1617F1&}С{\c&HFEFBFB&}апогом {\c&H1617F1&}д{\c&HFEFBFB&}ави {\c&H1617F1&}ч{\c&HFEFBFB&}ертей: древний Киото.
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:22.96,Main,,0000,0000,0000,,{\a5\fs20}Схема запоминания годов:\N1 - {\c&H1617F1&}Р{\c&HFEFBFB&}_аз\N2 - {\c&H1617F1&}Н{\c&HFEFBFB&}_еуд\N3 - {\c&H1617F1&}Т{\c&HFEFBFB&}_ри\N4 - {\c&H1617F1&}Ч{\c&HFEFBFB&}_етыре\N5 - {\c&H1617F1&}П{\c&HFEFBFB&}_ять\N6 -{\c&H1617F1&} Ш{\c&HFEFBFB&}_есть\N7 - {\c&H1617F1&}С{\c&HFEFBFB&}_емь\N8 - {\c&H1617F1&}В{\c&HFEFBFB&}_осемь\N9 - {\c&H1617F1&}Д{\c&HFEFBFB&}_евять\N
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:18.72,Main,,0000,0000,0000,,{\c&H1617F1&}Р{\c&HFEFBFB&}азгрыз {\c&H1617F1&}в{\c&HFEFBFB&}облу - {\c&H1617F1&}п{\c&HFEFBFB&}ошёл {\c&H1617F1&}д{\c&HFEFBFB&}авить {\c&H1617F1&}ш{\c&HFEFBFB&}облу: военное правительство Камакуры.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.11,Main,,0000,0000,0000,,Круто, Широяма!
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:23.33,Main,,0000,0000,0000,,Вот как ты запоминаешь?
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.63,Main,,0000,0000,0000,,Ну, Широ, про "разгрыз воблу" круто,
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.97,Main,,0000,0000,0000,,но в ты в курсе, какой это год?
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.84,Main,,0000,0000,0000,,"{\c&H1617F1&}Р{\c&HFEFBFB&}азгрыз {\c&H1617F1&}в{\c&HFEFBFB&}облу - {\c&H1617F1&}п{\c&HFEFBFB&}ошёл д{\c&HFEFBFB&}авить {\c&H1617F1&}ш{\c&HFEFBFB&}облу!"
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:34.38,Main,,0000,0000,0000,,Р, в, п, д, ш.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.35,Main,,0000,0000,0000,,1 8 5 9 6!
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.60,Main,,0000,0000,0000,,Это было в восемнадцать тысяч пятьсот девяносто шестом году!
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:44.38,Main,,0000,0000,0000,,Отпад, просто обалдеть!
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.48,Main,,0000,0000,0000,,Это уж слишком в будущем!
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:50.86,Main,,0000,0000,0000,,Шухер! Канзаки махается на речке с хренами из Супопахи!
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:52.49,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.20,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, братва!
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:59.08,Main,,0000,0000,0000,,Подготовкой к тесту даже не пахнет.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.12,Main,,0000,0000,0000,,Обойдётся ли?
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:10.87,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, за сотню сверчков дают один балл.
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.64,Main,,0000,0000,0000,,Баю-бай.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:29.91,Main,,0000,0000,0000,,Нифига не понимаю!
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:32.80,Main,,0000,0000,0000,,Но дело не в этом.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:36.13,Main,,0000,0000,0000,,Мне не надо получать высший балл.
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:38.98,Main,,0000,0000,0000,,Надо дождаться объявления результатов!
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:42.16,Main,,0000,0000,0000,,Я сбагрю бесопуза самому лучшему!
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.17,Main,,0000,0000,0000,,Теперь мокрицы?
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:50.36,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас... один балл за штукарь мокриц.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:53.80,Main,,0000,0000,0000,,Нахрена я считаю!
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:55.55,Main,,0000,0000,0000,,Вот встревалово!
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:57.84,Main,,0000,0000,0000,,Я ж попаду на исправительные уроки в аду!
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:01.23,Main,,0000,0000,0000,,Надо по-резкому всучить его кому-нибудь.
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.69,Main,,0000,0000,0000,,Кавахара Сё.
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:13.44,Main,,0000,0000,0000,,Нафига другим подписываешься?
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:14.95,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}"У"
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:17.45,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}"У"
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:20.58,Main,,0000,0000,0000,,Полезная штучка.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:24.04,Main,,0000,0000,0000,,Оно не для того же!
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:26.13,Main,,0000,0000,0000,,Что ж такие дебилы?
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:30.07,Main,,0000,0000,0000,,Нет-нет, на всю школу должен быть хоть один способный!
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:32.28,Main,,0000,0000,0000,,Тот, кто может учиться!
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:36.97,Main,,0000,0000,0000,,Полундра! К нам забурились супопаховские!
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.28,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:42.77,Main,,0000,0000,0000,,Точно, недавно Канзаки нехило отделал супопаховских.
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:44.96,Main,,0000,0000,0000,,Решили расквитаться?
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:45.60,Main,,0000,0000,0000,,Лады!
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.31,Main,,0000,0000,0000,,Стоп! Стоять бояться!
Dialogue: 0,0:09:48.45,0:09:49.54,Main,,0000,0000,0000,,Ога?
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:53.59,Main,,0000,0000,0000,,Я разберусь с ними, а вы пишите тест дальше!
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:57.15,Main,,0000,0000,0000,,Чего Ога подорвался так резко?
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:00.02,Main,,0000,0000,0000,,Они должны спокойно дописать тест,
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:03.00,Main,,0000,0000,0000,,чтобы я нашёл самого умного в Чёртокамне!
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:12.35,Main,,0000,0000,0000,,Дальше не прощемитесь, черти.
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:14.25,Main,,0000,0000,0000,,Я смахнусь с вами!
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:16.40,Main,,0000,0000,0000,,Ты ещё кто?
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.63,Main,,0000,0000,0000,,Один попёр на нас?
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:21.85,Main,,0000,0000,0000,,Погнали, бесопуз.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:31.31,Main,,0000,0000,0000,,Взрывзевул!
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:44.27,Main,,0000,0000,0000,,Изумительное сочетание приёмов.
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:48.13,Main,,0000,0000,0000,,Видимо, господин всё же пройдёт испытание.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:58.17,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}несколько дней спустя
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:02.31,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо хоть, ты избежал дополнительных занятий в аду.
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:05.92,Main,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего. Меня ж навечно не хватит.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:10.19,Main,,0000,0000,0000,,Так что поскорее спихну бесопуза самому шаристому в Чёртокамне.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.64,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Результаты тестов
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:15.55,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}0 баллов
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.69,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}1 балл
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.57,Main,,0000,0000,0000,,Это из скольких возможных?
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.13,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Высшая оценка\N59 баллов
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:25.58,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Фуруйчи Такаюки
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.28,Main,,0000,0000,0000,,Ты самый умный?
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:47.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:47.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\b0}перевод:{\b1} Jenia aka Zub{\b0}\Nредакция: {\b1}Blazing Wizard{\b0}
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:50.98,Main,,0000,0000,0000,,Уважаемый верховный владыка тьмы...
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:53.41,Main,,0000,0000,0000,,Всего хорошего, мой господин.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:12:01.86,Main,,0000,0000,0000,,Я появилась в мире людей более месяца назад и уже вполне приноровилась к здешнему быту.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:06.87,Main,,0000,0000,0000,,{\fs42}Хильда и её дорогой владыка тьмы
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:11.62,Main,,0000,0000,0000,,Не вопи!
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.25,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня, не без помощь Аленделона,
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:34.15,Main,,0000,0000,0000,,я добыла любимую пищу хозяина - парное молоко королевской гидры.
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:42.31,Main,,0000,0000,0000,,Добро утро, Хильда.
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:44.54,Main,,0000,0000,0000,,С добрым утром, папа.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:48.27,Main,,0000,0000,0000,,Будь добра, налей стаканчик пива.
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:49.27,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:53.91,Main,,0000,0000,0000,,Вы сегодня не работаете?
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:56.75,Main,,0000,0000,0000,,Думаю взять небольшой летний отпуск.
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:00.50,Main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.56,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.18,Main,,0000,0000,0000,,Хорош.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:13.93,Main,,0000,0000,0000,,Сей человек - как бы дедушка моего господина.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.78,Main,,0000,0000,0000,,Пусть он и отец родителя моего хозяина, Оги Тацуми,
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:21.30,Main,,0000,0000,0000,,но они совершенно разные люди.
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:25.41,Main,,0000,0000,0000,,Быть может, где-то в его душе таится жестокость?
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:28.41,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, да.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:33.55,Main,,0000,0000,0000,,Ты не рассказывала про своих родителей. Как у них дела?
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:35.25,Main,,0000,0000,0000,,Они ведь в Эстонии?
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:38.96,Main,,0000,0000,0000,,Как сказать... Я их давно не видела.
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:42.34,Main,,0000,0000,0000,,Давно? Но почему?
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:48.62,Main,,0000,0000,0000,,Почему, спрашиваете? Потому что я демон-служанка верховного владыки.
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:50.26,Main,,0000,0000,0000,,Дочь-хулиганка?
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:54.48,Main,,0000,0000,0000,,Значит, работящая сестра за родителями присматривает?
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.13,Main,,0000,0000,0000,,Гулящая?
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:58.94,Main,,0000,0000,0000,,Муженёк, почему хлещешь пиво с утра пораньше?
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.12,Main,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:02.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}поклон с подкатом
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:06.05,Main,,0000,0000,0000,,Поклон с подкатом - его особенность.
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Это мастерство - единственное, что привлекает в нём.
Dialogue: 0,0:14:11.23,0:14:16.85,Main,,0000,0000,0000,,При этом его моментальные действия и быстрота служат не нападению, а защите.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:19.71,Main,,0000,0000,0000,,На самом деле я даже представить такого не могла.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:25.01,Main,,0000,0000,0000,,На днях я попробовала научить этому мастерству своего хозяина.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:34.81,Main,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:35.92,Main,,0000,0000,0000,,Прости, мама!
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:37.14,Main,,0000,0000,0000,,Взбрело ж в голову!
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:42.21,Main,,0000,0000,0000,,Этот, на первый взгляд, простой приём требует отточенных навыков.
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:44.08,Main,,0000,0000,0000,,И он сумел постичь его.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:52.20,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}Заметки по поклону с подкатом\NНазвание: поклон с подкатом\NКоманда: нажать "вниз", "вверх" и "вверх-влево", затем одновременно "треугольник" и "круг"
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:47.63,Main,,0000,0000,0000,,Всё же необходимо точно соблюдать углы.
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:51.53,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, следует продолжить изучение.
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:53.59,Main,,0000,0000,0000,,Хильдочка!
Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:55.43,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:58.07,Main,,0000,0000,0000,,Пройдёшься со мной по магазинам?
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:15:00.83,Main,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль,
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:04.21,Main,,0000,0000,0000,,что он попросил налить ему пива с утра.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:08.23,Main,,0000,0000,0000,,Сей человек - как бы бабушка моего господина.
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:13.93,Main,,0000,0000,0000,,Вот в неё-то как раз и пошёл Ога Тацуми.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:17.94,Main,,0000,0000,0000,,Раньше он был совсем другим.
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:22.12,Main,,0000,0000,0000,,Узы брака - это не шутка!
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:24.83,Main,,0000,0000,0000,,Кровяка?
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:25.79,Main,,0000,0000,0000,,Не жутко?
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:29.80,Main,,0000,0000,0000,,Точно. Но вам пока ещё не жутко!
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:31.30,Main,,0000,0000,0000,,И я была такой.
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.74,Main,,0000,0000,0000,,Налетай, торопись! У нас распродажа!
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:40.37,Main,,0000,0000,0000,,Это так называемый универмаг.
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:45.08,Main,,0000,0000,0000,,Продают здесь как пищу, так и всё остальное.
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:49.01,Main,,0000,0000,0000,,Ого, скумбрия со скидкой!
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:52.13,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я уже решила, что приготовлю вечером.
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:58.39,Main,,0000,0000,0000,,Мой господин уже познакомился с самыми разными продуктами из мира людей,
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:01.21,Main,,0000,0000,0000,,но они оказались не лыком шиты.
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:05.73,Main,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:19.92,Main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, люди прожорливы.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:24.87,Main,,0000,0000,0000,,Они едят всё - от растений до животных.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:39.93,Main,,0000,0000,0000,,Они будто считают себя величайшими созданиями на всём белом свете.
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:47.02,Main,,0000,0000,0000,,Воистину, глупее человека никого нет.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:52.00,Main,,0000,0000,0000,,Таков мир людей. Впрочем, в нём есть кое-что хорошее.
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:57.38,Main,,0000,0000,0000,,Последнее время я увлеклась так называемой "Санта-Барбарой".
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:04.68,Main,,0000,0000,0000,,На этой неделе судьбоносный бой на арене сумо между бывшим парнем сестры и его давно пропавшим братом.
Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:07.66,Main,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что они сойдутся в схватке?
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:11.24,Main,,0000,0000,0000,,Господину телевизор тоже пришёлся по душе.
Dialogue: 0,0:17:12.23,0:17:15.19,Main,,0000,0000,0000,,Особенно мультфильм "Обжора".
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:20.00,Main,,0000,0000,0000,,Больше никому не дашь добавки!
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.72,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя, граф Засранец!
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:23.86,Main,,0000,0000,0000,,Обжора!
Dialogue: 0,0:17:25.70,0:17:30.68,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня тебе помогут сладко-острый тунчишка и водорослинка-сушинка!
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:31.87,Main,,0000,0000,0000,,Не подведём!
Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:34.07,Main,,0000,0000,0000,,Намочите меня!
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:37.00,Main,,0000,0000,0000,,В этой стране такое называют три в одном:
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:42.08,Main,,0000,0000,0000,,ужинать и смотреть "Обжору" каждое воскресенье в половину седьмого.
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:46.57,Main,,0000,0000,0000,,Стократный вкус!
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:48.70,Main,,0000,0000,0000,,И тысяча добавок!
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:10.18,Main,,0000,0000,0000,,Заведение, которое посещает родитель хозяина, называется школой.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.21,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:18:18.23,0:18:20.27,Main,,0000,0000,0000,,Я тебя тут не видел.
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:21.54,Main,,0000,0000,0000,,Ты ещё кто?
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:22.49,Main,,0000,0000,0000,,Слышь.
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:24.62,Main,,0000,0000,0000,,Это жена Оги.
Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:31.50,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.45,Main,,0000,0000,0000,,Я тебя тут не видел. Ты ещё кто?
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.63,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело, Канзаки?
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:43.60,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты. Я тебя тут не видел. Ты ещё кто?
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:52.63,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты. Я тебя тут не видел. Ты ещё кто?
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:54.69,Main,,0000,0000,0000,,Канзаки?
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:02.78,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ей бутылочка?
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:07.79,Main,,0000,0000,0000,,Нарочно притащила сюда, чтобы показать себя образцовой жёнушкой?
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:12.73,Main,,0000,0000,0000,,Каждый из этих людей не смог стать родителем хозяина.
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Здесь собирается много жестокого люда,
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:23.28,Main,,0000,0000,0000,,но все они не годятся в родители моему господину.
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:28.31,Main,,0000,0000,0000,,Хильда, что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:32.29,Main,,0000,0000,0000,,Этот же совсем никуда не годится.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:34.90,Main,,0000,0000,0000,,Ога Тацуми здесь?
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:38.94,Main,,0000,0000,0000,,Ога ушёл махаться с челами из Супопахи.
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:50.12,Main,,0000,0000,0000,,Он в своём репертуаре.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.05,Main,,0000,0000,0000,,Как вернётся, передай ему это.
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:54.46,Main,,0000,0000,0000,,Молоко господину.
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:56.21,Main,,0000,0000,0000,,Из доек?
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:19:59.67,Main,,0000,0000,0000,,Шучу!
Dialogue: 0,0:19:59.91,0:20:01.98,Main,,0000,0000,0000,,Не злись, Хильда!
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:09.74,Main,,0000,0000,0000,,Хильдочка!
Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:11.31,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Хильдочка.
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:15.04,Main,,0000,0000,0000,,Сей человек как бы тётушка моего господина.
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:23.10,Main,,0000,0000,0000,,В человеческом мире семьям свойственно делить кров и пищу.
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:26.12,Main,,0000,0000,0000,,Только посмотри, Хильдочка!
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:29.56,Main,,0000,0000,0000,,Португальские котлеты из трески!
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:31.71,Main,,0000,0000,0000,,А на сладенькое - яичные пирожки.
Dialogue: 0,0:20:31.97,0:20:34.46,Main,,0000,0000,0000,,Соскучилась по эстонской стряпне?
Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:36.71,Main,,0000,0000,0000,,Эстонская стряпня?
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:40.61,Main,,0000,0000,0000,,Папа сказал, что ты давно не виделась с роднёй.
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:45.09,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила приготовить на ужин другое. Что-нибудь эстонское.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:48.47,Main,,0000,0000,0000,,Первый раз стряпаем такое, поэтому вкус может быть не тем.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:52.97,Main,,0000,0000,0000,,Муженёк, хватит глушить пиво! Помогай!
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:54.83,Main,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:57.23,Main,,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь, папа.
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:00.63,Main,,0000,0000,0000,,Притащите мне ещё пива?
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:14.12,Main,,0000,0000,0000,,Чего встала?
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:18.27,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь котлетку?
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:21.10,Main,,0000,0000,0000,,Его зовут Ога Тацуми.
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:23.94,Main,,0000,0000,0000,,Сей человек как бы родитель моего господина.
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:30.60,Main,,0000,0000,0000,,Ну и? чего лыбишься?
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:32.88,Main,,0000,0000,0000,,Да так. Идём домой.
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:35.10,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня едим эстонскую стряпню.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:37.27,Main,,0000,0000,0000,,Да что с ней?
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:45.40,Main,,0000,0000,0000,,Великий владыка тьмы, я хочу ещё побыть с этим юношей.
Dialogue: 0,0:21:45.79,0:21:47.98,Main,,0000,0000,0000,,Роял стрит флэш!
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:52.49,Main,,0000,0000,0000,,Верховный владыка, это же снова из другой игры.
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:56.00,Main,,0000,0000,0000,,Что, в натуре? Бедная моя башка.
Dialogue: 0,0:23:27.10,0:23:29.48,Main,,0000,0000,0000,,Уважаемый верховный владыка тьмы...
Dialogue: 0,0:23:30.14,0:23:35.93,Main,,0000,0000,0000,,Я появился в мире людей более месяца назад и совсем не приноровился к здешнему быту.
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:45.92,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы избавиться от стойких пятен жира, посыпьте их рисовой мукой, и всё будет замечательно.
Dialogue: 0,0:23:46.74,0:23:49.99,Main,,0000,0000,0000,,Ещё как приноровился, гад!
Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:04.34,Main,,0000,0000,0000,,Я Канзаки из чёртокаменских Токуканхи!
Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:07.76,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то я понял, чего мне не хватает.
Dialogue: 0,0:24:07.76,0:24:09.15,Main,,0000,0000,0000,,Да, смертельного удара!
Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:10.64,Main,,0000,0000,0000,,Лучи из глаз?
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:12.04,Main,,0000,0000,0000,,Нет у людей таких.
Dialogue: 0,0:24:12.35,0:24:13.54,Main,,0000,0000,0000,,А чёгуртом из ноздрей?
Dialogue: 0,0:24:13.78,0:24:15.69,Main,,0000,0000,0000,,Ой, больно то как!
Dialogue: 0,0:24:15.69,0:24:18.02,Main,,0000,0000,0000,,Недолго тебе веселиться!
Dialogue: 0,0:24:18.55,0:24:20.66,Main,,0000,0000,0000,,Я покажу офигенный смертельный удар!
Dialogue: 0,0:24:21.57,0:24:24.55,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия "Вельзепуза":\N"Где достать смертельный удар?"
Dialogue: 0,0:24:25.09,0:24:28.26,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, мой смертельный приём - "любовь-морковные глазки"!