← Back to other subtitles

Beelzebub [Advantage & Fratelli]

[HorribleSubs] Beelzebub - 22 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video File: [HorribleSubs] Beelzebub - 15 [480p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 10122

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,1,1,2,13,13,10,204
Style: Credits,Verdana,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:02.76,Main,,0000,0000,0000,,Победа достанется мне!
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.83,Main,,0000,0000,0000,,Кажись, моя рука вот-вот рванёт!
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:20.62,Main,,0000,0000,0000,,Пожалей руку!
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:23.96,Main,,0000,0000,0000,,Итить!
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:42.02,Main,,0000,0000,0000,,Химекава
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:42.02,Main,,0000,0000,0000,,{\a7}Широяма\NДзинно\NКанзаки\NАизава
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:42.02,Main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:44.02,Main,,0000,0000,0000,,Подонки,
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:47.00,Main,,0000,0000,0000,,вообще-то тут моя палата.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.18,Main,,0000,0000,0000,,Достал.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:49.38,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:50.40,Main,,0000,0000,0000,,Отпинаем же.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:54.40,Main,,0000,0000,0000,,Взяли и притащили без спросу сюда свои койки.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:58.41,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт, я ведь почти выиграл.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:01.01,Main,,0000,0000,0000,,Что за взрыв?
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:03.84,Main,,0000,0000,0000,,Ты-то почти выиграл?
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.28,Main,,0000,0000,0000,,Или во сне болтаешь?
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.90,Main,,0000,0000,0000,,Мечтать не вредно. Пускай уж.
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:11.17,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:13.99,Main,,0000,0000,0000,,Ой, да ладно вам.
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:15.74,Main,,0000,0000,0000,,Все же спаслись.
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.55,Main,,0000,0000,0000,,Ты-то почему один целёхонек?
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:20.47,Main,,0000,0000,0000,,Просто свезло.
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:29.39,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, вас спас из развалин Тодзё. Он же и вызвал скорую.
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:31.87,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:32.93,Main,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:37.19,Main,,0000,0000,0000,,На нём живого места не было, но выглядел бодрее меня.
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:41.18,Main,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, а ему полагается быть самым главным.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.74,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, он всё-таки проиграл Оге.
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:50.88,Main,,0000,0000,0000,,Как? Он выиграл?
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.34,Main,,0000,0000,0000,,Не слышали?
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:56.47,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, похоже, именно Ога и разнёс школу.

Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:26.50,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs42}ВЕЛЬЗЕПУЗ
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:45.99,Main,,0000,0000,0000,,{\fs42}Тренировка в горах

Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:50.63,Main,,0000,0000,0000,,Зацени, бесопуз.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:54.00,Main,,0000,0000,0000,,Я отработал выносной удар.
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:56.20,Main,,0000,0000,0000,,Имя ему:
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:03:59.46,Main,,0000,0000,0000,,"Крушащий нахрен кулак Оги из Чёртокамня"!
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:01.37,Main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.15,Main,,0000,0000,0000,,Десять раз!
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:07.45,Main,,0000,0000,0000,,Как быть? Сейчас летние каникулы у десятого класса, а тут что?
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:10.52,Main,,0000,0000,0000,,Так что нам теперь делать?
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.08,Main,,0000,0000,0000,,Пусть эта дыра и кишела отморозками,
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.32,Main,,0000,0000,0000,,но как мы без школы!
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:22.45,Main,,0000,0000,0000,,И не только!
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:24.23,Main,,0000,0000,0000,,Ещё целая куча других проблем!
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.57,Main,,0000,0000,0000,,Я могу перечислить целую сотню!
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:28.95,Main,,0000,0000,0000,,Вряд ли сотню.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:32.39,Main,,0000,0000,0000,,Легко!
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:34.34,Main,,0000,0000,0000,,Цикада?
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:39.58,Main,,0000,0000,0000,,Бесопуз, ты ведь и сверчка замочил как-то?
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.13,Main,,0000,0000,0000,,С мокрицами тоже было просто. Так?
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Цикады ничем не лучше.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:49.10,Main,,0000,0000,0000,,Они тебе не ровня.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:10.58,Main,,0000,0000,0000,,И наконец - улыбки девчонок!
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:11.83,Main,,0000,0000,0000,,Вот тебе сотня!
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.20,Main,,0000,0000,0000,,Что будем делать после каникул?
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Что делать? Как нам быть?
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.34,Main,,0000,0000,0000,,Фигово.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.27,Main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:27.52,Main,,0000,0000,0000,,Это ж ни в какие ворота!
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.34,Main,,0000,0000,0000,,Пусть и чёрный властелин, но ты ребёнок.
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:31.94,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.44,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего вдруг?
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:39.83,Main,,0000,0000,0000,,Что за фигня, если ты заревел из-за цикады?
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.03,Main,,0000,0000,0000,,Ты слабее цикады?
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.47,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас не о том разговор.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.71,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, ты дёрнешься, когда она начинает вдруг шевелиться.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:53.58,Main,,0000,0000,0000,,Но знаешь ли!
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:58.52,Main,,0000,0000,0000,,Но это не повод вопить и шарахать меня молнией!
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:05:59.75,Main,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:02.83,Main,,0000,0000,0000,,Не вякай!
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:06.83,Main,,0000,0000,0000,,Какого чёрта строишь из себя, будто проучишь цикаду в следующий раз?
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:09.39,Main,,0000,0000,0000,,Послушай, Ога.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:11.78,Main,,0000,0000,0000,,Лады, устроим суровую тренировку.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:14.17,Main,,0000,0000,0000,,Отправляемся на обучение.
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:16.12,Main,,0000,0000,0000,,Идём прямо сейчас. Немедленно.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:20.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего? Удрать вздумал?
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.53,Main,,0000,0000,0000,,Ога!
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:25.87,Main,,0000,0000,0000,,Хватит жалобно причитать. Твои вопли бесят меня.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.63,Main,,0000,0000,0000,,Сколько ни смотрю, аж душа радуется.
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:33.48,Main,,0000,0000,0000,,Мощь моего господина растёт на глазах.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:34.41,Main,,0000,0000,0000,,Ещё немного и...
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:37.75,Main,,0000,0000,0000,,Хотел сказать, Хильда...
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.42,Main,,0000,0000,0000,,Как раз про бесопуза.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:42.50,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:51.08,Main,,0000,0000,0000,,Тренировка, значит?
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.39,Main,,0000,0000,0000,,Вот и добрались.
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:12.95,Main,,0000,0000,0000,,В горах отличный воздух.
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Да, Кота?
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:18.05,Main,,0000,0000,0000,,Аой!
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:21.06,Main,,0000,0000,0000,,Чего встала? Идём.
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.28,Main,,0000,0000,0000,,Ты только посмотри!
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:27.21,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, братец!
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:31.19,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ну, что-то тут стало шумновато.
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:33.22,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно. Зато как оживлённо.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:34.72,Main,,0000,0000,0000,,Не глупи.
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:42.23,Main,,0000,0000,0000,,Издревле на вершине горы Равнодвойня проходили суровые тренировки. Люди даже боялись говорить о ней.
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:44.98,Main,,0000,0000,0000,,И вообще...
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.15,Main,,0000,0000,0000,,Что за здоровая гора дерьма?
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:48.98,Main,,0000,0000,0000,,Дерьма?
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:53.24,Main,,0000,0000,0000,,Может, и похоже малость, но это мороженое.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:55.93,Main,,0000,0000,0000,,Да один хрен.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.50,Main,,0000,0000,0000,,Помочь донести?
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:04.19,Main,,0000,0000,0000,,Это важная посылка для настоятеля. Я не могу доверить её другим.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:06.43,Main,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:17.05,Main,,0000,0000,0000,,Аой слишком медлительная. Её ещё долго натаскивать.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.64,Main,,0000,0000,0000,,Ага, попался!
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:21.15,Main,,0000,0000,0000,,Большой жук-олень!
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:22.95,Main,,0000,0000,0000,,Ценная находка.
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:25.77,Main,,0000,0000,0000,,Да, тут наверняка ещё есть!
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:27.44,Main,,0000,0000,0000,,Эй, молодёжь.
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:30.53,Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе, старикан?
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:33.85,Main,,0000,0000,0000,,На этих горах обитают ужасные длинноносые лешие.
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:37.28,Main,,0000,0000,0000,,Пожелаете слишком многого - будете наказаны.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:38.93,Main,,0000,0000,0000,,Лешие?
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:42.56,Main,,0000,0000,0000,,Когда мы толкнём всё это, у нас будут большие бабки, а не носы!
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:46.31,Main,,0000,0000,0000,,Сопляки.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:50.66,Main,,0000,0000,0000,,Что за старикан?
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:03.37,Main,,0000,0000,0000,,У меня летние каникулы, лучшие дни юности. Какого я потащилась с дедулей?
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.69,Main,,0000,0000,0000,,Ведь я давненько не встречалась с Огой.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:18.42,Main,,0000,0000,0000,,О чём я думаю? Какое мне дело до этого!
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:24.71,Main,,0000,0000,0000,,Но он победил Тодзё.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:31.05,Main,,0000,0000,0000,,Крутой... Что бы сказать такого при встрече с ним?
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:38.63,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, малыш бесопуз. Скорее вырывайся!
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:43.04,Main,,0000,0000,0000,,Иначе жучары сползутся к тебе.
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:48.81,Main,,0000,0000,0000,,Начинаем великое шествие к мёду у тебя на лбу!
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.44,Main,,0000,0000,0000,,Ну и что бы такого сказать ему?
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:58.75,Main,,0000,0000,0000,,Усёк? Это не издевательство над детьми,
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.33,Main,,0000,0000,0000,,а тренировка. Да, она самая!
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:25.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты же Кота!
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.06,Main,,0000,0000,0000,,Кота с сестрой!
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:32.56,Main,,0000,0000,0000,,Для него Кота важнее меня?
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:37.15,Main,,0000,0000,0000,,Какая встреча! Даже сюда пришла и нянчишься?
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:39.14,Main,,0000,0000,0000,,Да, тяжко нам приходится.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:41.85,Main,,0000,0000,0000,,Но раньше было так же.
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:45.91,Main,,0000,0000,0000,,Точно. Раз жарень, не хочешь мороженое?
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:50.58,Main,,0000,0000,0000,,Всё же в школе он совсем не такой дружелюбный!
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:55.59,Main,,0000,0000,0000,,Тренировка?
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:59.25,Main,,0000,0000,0000,,Да, он не переносит насекомых.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:02.06,Main,,0000,0000,0000,,Вот я и пришёл сюда исправить этот позор.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:08.85,Main,,0000,0000,0000,,Получается прям неожиданное свидание!
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.83,Main,,0000,0000,0000,,Меня аж трясёт.
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.23,Main,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:13.86,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.58,Main,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Что делать? Не лучше ли сказать правду?
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:28.08,Main,,0000,0000,0000,,Не так быстро. А вдруг его отношение ко мне изменится?
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:32.88,Main,,0000,0000,0000,,Чего? Значит, ты Куниеда Аой?
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:36.75,Main,,0000,0000,0000,,Ты всегда обманывала меня. Прощай.
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:40.63,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Стой! Погоди!
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:44.48,Main,,0000,0000,0000,,Но не обманывать же дальше?
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:48.15,Main,,0000,0000,0000,,Куние...
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:49.35,Main,,0000,0000,0000,,Аой!
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:53.08,Main,,0000,0000,0000,,Какого ты рассиживаешься тут, Аой?
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:54.42,Main,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:57.06,Main,,0000,0000,0000,,Аой? Куни?
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:12:01.53,Main,,0000,0000,0000,,Как бы... Ну да! Куние! Меня зовут Аой Куние!
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:05.03,Main,,0000,0000,0000,,А он?
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:06.53,Main,,0000,0000,0000,,Я вас познакомлю!
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:09.78,Main,,0000,0000,0000,,Они частенько играли с Котой в парке.
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:10.73,Main,,0000,0000,0000,,Я Ога.
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:13.79,Main,,0000,0000,0000,,Ага, очередной городской?
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:17.42,Main,,0000,0000,0000,,Прости за вопрос, но в каких ты отношениях с Аой?
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:21.27,Main,,0000,0000,0000,,Мы оба растим детей! Не надо дурацких вопросов!
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:24.05,Main,,0000,0000,0000,,Ага, товарищ по воспитанию.
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:27.37,Main,,0000,0000,0000,,Выглядишь довольно молодо, а уже с сыном.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.88,Main,,0000,0000,0000,,Он пришёл в горы тренироваться!
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:35.18,Main,,0000,0000,0000,,Тренироваться? Хороший настрой.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:39.07,Main,,0000,0000,0000,,Ясненько, вот оно как.
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:41.07,Main,,0000,0000,0000,,Дай пожать твою руку.
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:43.20,Main,,0000,0000,0000,,Старый, ты чего?
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:52.30,Main,,0000,0000,0000,,Чего вытворяешь, дедан?
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:55.66,Main,,0000,0000,0000,,Явился тренироваться?
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:58.72,Main,,0000,0000,0000,,Давай-ка покажу тебе кое-что.
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:00.28,Main,,0000,0000,0000,,Нападай.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.22,Main,,0000,0000,0000,,Эй, дедушка!
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.39,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Ты ещё пожалеешь!
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.72,Main,,0000,0000,0000,,Не возражаю.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:20.39,Main,,0000,0000,0000,,А что с малышом?
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:21.56,Main,,0000,0000,0000,,Как чего? Тренируется.

Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:35.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:35.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\b0}перевод:{\b1} Jenia aka Zub{\b0}\Nредакция: {\b1}Blazing Wizard{\b0}

Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:44.01,Main,,0000,0000,0000,,Ну чего? Нападай же.
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:46.03,Main,,0000,0000,0000,,Дедан...
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:52.11,Main,,0000,0000,0000,,Дедушка, может, прекратишь встревать, когда замечаешь меня с парнем?
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:53.27,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:58.02,Main,,0000,0000,0000,,Я лишь проверяю - достойного ли нашла мужчину.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.72,Main,,0000,0000,0000,,Я выбью дух из любого, кто слабее тебя!
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:03.88,Main,,0000,0000,0000,,Между нами нет ничего такого!
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:07.63,Main,,0000,0000,0000,,И ты тоже не лезь в драку.
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:11.38,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то я не рвусь калечить стариков.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:13.91,Main,,0000,0000,0000,,Но он напросился.
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.28,Main,,0000,0000,0000,,Не боись.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:18.67,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то я не рвусь калечить молодёжь.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.67,Main,,0000,0000,0000,,Тебе кранты!
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:24.78,Main,,0000,0000,0000,,Ещё потом прощения у меня попросишь!
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:26.59,Main,,0000,0000,0000,,Тупой дурак!
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:28.68,Main,,0000,0000,0000,,Прям дитё.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:30.43,Main,,0000,0000,0000,,Нападаешь или нет?
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.37,Main,,0000,0000,0000,,Я заставлю тебя рыдать!
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:36.30,Main,,0000,0000,0000,,Ого, довольно резвый.
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:38.67,Main,,0000,0000,0000,,Но слишком предсказуемый!
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:44.86,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:47.24,Main,,0000,0000,0000,,Ты невероятно быстрый.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:49.61,Main,,0000,0000,0000,,Ловкий и очень сильный.
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:52.64,Main,,0000,0000,0000,,Вот только зря расходуешь силушку!
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:54.83,Main,,0000,0000,0000,,Не уклоняйся, старый!
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:56.75,Main,,0000,0000,0000,,Твои грубые удары не заденут меня.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:57.87,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:03.13,Main,,0000,0000,0000,,Я научу тебя, как пользоваться силой!
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:05.50,Main,,0000,0000,0000,,Рукопашный бой призрачной луны!
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.09,Main,,0000,0000,0000,,Только не этот приём!
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:08.34,Main,,0000,0000,0000,,Гвоздика!
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.84,Main,,0000,0000,0000,,Не скажу, что я разочарован,
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:21.44,Main,,0000,0000,0000,,но пока ты не годишься Аой в муж...
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.43,Main,,0000,0000,0000,,Балбес!
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:25.28,Main,,0000,0000,0000,,Что творишь?
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:29.45,Main,,0000,0000,0000,,Это мне надо говорить! Не кажется ли, что ты перегнул?
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:31.70,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь сдерживал себя.
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:33.35,Main,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:36.50,Main,,0000,0000,0000,,Если бы ты не шутил, случилась бы беда!
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:37.76,Main,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:41.42,Main,,0000,0000,0000,,Стой, а куда подевалась посылка?
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.06,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:45.71,Main,,0000,0000,0000,,Не сбежите!
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:49.13,Main,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:55.01,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, дедуля!
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.98,Main,,0000,0000,0000,,Дедан...
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:04.86,Main,,0000,0000,0000,,Куда пропал дедушка?
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:14.19,Main,,0000,0000,0000,,Зачем нам, спрашивается, твоя вонючая коробка?
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:18.85,Main,,0000,0000,0000,,Мы пришлю сюда вспомнить детство и пособирать жуков, а ты на нас наезжаешь.
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:21.87,Main,,0000,0000,0000,,Чем-то успели не угодить?
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:24.91,Main,,0000,0000,0000,,Если он так шухерится...
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:27.38,Main,,0000,0000,0000,,Значит, коробка стоящая.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:32.54,Main,,0000,0000,0000,,Поделом тебе. Нефиг было за лохов нас держать.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:34.83,Main,,0000,0000,0000,,Всё под дурачков косите?
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:36.05,Main,,0000,0000,0000,,Повеселимся.
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:37.32,Main,,0000,0000,0000,,Дедуля!
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:39.63,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя же так!
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:41.52,Main,,0000,0000,0000,,Отпусти, Аой!
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:47.27,Main,,0000,0000,0000,,Прискорбно-то как. Нас вечно обвиняют только из-за нашего вида.
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:51.32,Main,,0000,0000,0000,,Каждый первый путает нас с хулиганами.
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:52.53,Main,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:56.56,Main,,0000,0000,0000,,Дедушка...
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:03.23,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:07.65,Main,,0000,0000,0000,,Поищу-ка я получше. Поди спрятали неподалёку.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.42,Main,,0000,0000,0000,,Там опасно!
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.55,Main,,0000,0000,0000,,Кажись, я иду верно.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:14.79,Main,,0000,0000,0000,,Где-то тут рядом?
Dialogue: 0,0:17:15.27,0:17:16.83,Main,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:23.42,Main,,0000,0000,0000,,Там резкий обрыв, поэтому сразу предупредили, что опасно.
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:25.31,Main,,0000,0000,0000,,Вы обманули его?
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:28.21,Main,,0000,0000,0000,,Не это ли потеряли?
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:30.12,Main,,0000,0000,0000,,Тогда покеда!
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:31.32,Main,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:34.28,Main,,0000,0000,0000,,Вопи себе на здоровье, овца!
Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:46.18,Main,,0000,0000,0000,,Ога?
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:48.60,Main,,0000,0000,0000,,Выходи, старый!
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:50.35,Main,,0000,0000,0000,,Смахнёмся ещё раз!
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.59,Main,,0000,0000,0000,,Уже незачем!
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:57.36,Main,,0000,0000,0000,,Отпусти нас!
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:18:02.22,Main,,0000,0000,0000,,Да, твой "кулак справедливости" просто великолепен.
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.20,Main,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай!
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:05.33,Main,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:07.71,Main,,0000,0000,0000,,Отпустите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:10.48,Main,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:12.73,Main,,0000,0000,0000,,Дедушка, ты цел!
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:15.69,Main,,0000,0000,0000,,Как я мог попасть в их ловушку?
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:18.72,Main,,0000,0000,0000,,Во дела.
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:25.59,Main,,0000,0000,0000,,Тебя Ога звать? Я запомню.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:28.88,Main,,0000,0000,0000,,Заходи ко мне, если захочешь стать сильнее.
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:35.26,Main,,0000,0000,0000,,Дедушка дал своё одобрение?
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:37.16,Main,,0000,0000,0000,,Будешь зятем.
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:40.53,Main,,0000,0000,0000,,Зятем?
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:42.49,Main,,0000,0000,0000,,Он чего?
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.77,Main,,0000,0000,0000,,Да ничего. Забей.
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:47.27,Main,,0000,0000,0000,,Дедушка, подожди!
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:50.06,Main,,0000,0000,0000,,Махаться не будем?
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:51.19,Main,,0000,0000,0000,,Мать твою!
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:56.78,Main,,0000,0000,0000,,Как ты посмел...
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.03,Main,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:10.23,Main,,0000,0000,0000,,Лады, бесопуз!
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:12.06,Main,,0000,0000,0000,,Теперь твоя очередь!
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:14.55,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:19.55,Main,,0000,0000,0000,,От того, побьёшь ли ты этих жуков-оленей и носорога, зависит твоё будущее!
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:41.05,Main,,0000,0000,0000,,Блин, но дедок, конечно, странный.
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:45.33,Main,,0000,0000,0000,,И вообще, я припёрся сюда, чтобы меня вольтанули? Вот фигня.
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.43,Main,,0000,0000,0000,,Ога!
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:52.01,Main,,0000,0000,0000,,Фуруйчи, ты-то зачем здесь?
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:53.52,Main,,0000,0000,0000,,Ещё спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:56.33,Main,,0000,0000,0000,,Я услышал, что ты мило проводишь лето в горах,
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:58.30,Main,,0000,0000,0000,,поэтому пришёл всё испортить!
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:02.30,Main,,0000,0000,0000,,Разве ж это веселье?
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:08.56,Main,,0000,0000,0000,,Помнишь, ты обломал мой отдых на южных островах?
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:10.35,Main,,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:14.74,Main,,0000,0000,0000,,А как продвигается тренировка моего господина?
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:21.53,Main,,0000,0000,0000,,Ещё хочешь получить? Продолжим разборку?
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:22.57,Main,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:29.36,Main,,0000,0000,0000,,Победа.
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:31.57,Main,,0000,0000,0000,,Молодчина, бесопуз!
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:36.67,Main,,0000,0000,0000,,Вот они - результаты упорной тренировки!
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:39.59,Main,,0000,0000,0000,,Объясни-ка.
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:47.64,Main,,0000,0000,0000,,Перемещать ещё и продукты довольно напряжно.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:49.06,Main,,0000,0000,0000,,Отлично придумано, старый!
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:50.58,Main,,0000,0000,0000,,Это я придумал!
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:55.63,Main,,0000,0000,0000,,Я на своё бабло купил мангал, чтобы хорошо посидеть в горах!
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:57.42,Main,,0000,0000,0000,,Вкусное мясо!
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:59.11,Main,,0000,0000,0000,,За него и забашлял больше всего!
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:03.34,Main,,0000,0000,0000,,Смотрите, господин Вельзе!
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:18.83,Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе. Ты даже напялила шмотьё из нашего мира.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:21.88,Main,,0000,0000,0000,,Их одолжила нам твоя сестра.
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:28.01,Main,,0000,0000,0000,,В честь расставания я решила устроить так, чтобы осталось побольше воспоминаний о мире людей.
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:30.55,Main,,0000,0000,0000,,Расставания?
Dialogue: 0,0:21:30.55,0:21:31.89,Main,,0000,0000,0000,,Ты возвращаешься?
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:35.65,Main,,0000,0000,0000,,Глупец. Я про профессора Форкаса и Ламию.
Dialogue: 0,0:21:35.95,0:21:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Ах так...
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:38.52,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:45.53,Main,,0000,0000,0000,,Лишь бы не случилось так, чтобы их пришлось вызывать снова.

Dialogue: 0,0:23:24.28,0:23:28.97,Main,,0000,0000,0000,,Хильда, давай сфотаю тебя в летнем кимоно на память!
Dialogue: 0,0:23:32.65,0:23:36.33,Main,,0000,0000,0000,,Я бесподобна в летнем кимоно!
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:38.25,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не ты.
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:40.98,Main,,0000,0000,0000,,А как насчёт меня?
Dialogue: 0,0:23:44.24,0:23:48.37,Main,,0000,0000,0000,,Притворяетесь, что не знаете меня, господин Фуруйчи?

Dialogue: 0,0:24:01.54,0:24:04.06,Main,,0000,0000,0000,,Вот встревалово, Ога. У меня нет паспорта!
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:05.45,Main,,0000,0000,0000,,Нафига тебе?
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:08.55,Main,,0000,0000,0000,,Потому что отправляемся заграницу. В Эстонию!
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:10.80,Main,,0000,0000,0000,,Да не Эстонию, а Демонию!
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:13.30,Main,,0000,0000,0000,,Прямиком на родину бесопуза!
Dialogue: 0,0:24:13.73,0:24:15.95,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, как он рад!
Dialogue: 0,0:24:15.95,0:24:17.78,Main,,0000,0000,0000,,Что, не в Эстонию?
Dialogue: 0,0:24:17.78,0:24:21.37,Main,,0000,0000,0000,,Значит, казино, отпадные девочки и потрясный ночной вид отменяются?
Dialogue: 0,0:24:21.48,0:24:24.15,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия "Вельзепуза": \N "Да ну! Демония?"
Dialogue: 0,0:24:24.15,0:24:25.65,Main,,0000,0000,0000,,Точно отправимся в Демонию?