← Back to other subtitles

Beelzebub [Advantage & Fratelli]

[HorribleSubs] Beelzebub - 53 [720p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video File: M:\Anime\BEELZEBUB\[HorribleSubs] Beelzebub - 53 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35126
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,1,1,2,13,13,10,204
Style: Credits,Verdana,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:12.07,Main,,0000,0000,0000,,Бросок!
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.66,Main,,0000,0000,0000,,Ещё бросок!
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:20.97,Main,,0000,0000,0000,,Куча бросков!
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.91,Main,,0000,0000,0000,,Ай да верховный владыка тьмы!
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:26.36,Main,,0000,0000,0000,,Я аж воспылал!
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:29.27,Main,,0000,0000,0000,,Может, хватит мне быть владыкой и стать мастером дротикометания?
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.37,Main,,0000,0000,0000,,Истинно так.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:34.21,Main,,0000,0000,0000,,Тогда решено! Увольняюсь из чёрных властелинов!
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:36.11,Main,,0000,0000,0000,,Но так нельзя, владыка!
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:37.40,Main,,0000,0000,0000,,Пошутил!
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:38.72,Main,,0000,0000,0000,,Не уволюсь я!
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.04,Main,,0000,0000,0000,,Бухнуть бы.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.69,Main,,0000,0000,0000,,Ого, ты новенькая?
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:44.23,Main,,0000,0000,0000,,Да, владыка тьмы.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.85,Main,,0000,0000,0000,,Просто очаровашка!
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:49.92,Main,,0000,0000,0000,,Подай-ка мне тогда сухого мартини, детка.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:51.64,Main,,0000,0000,0000,,Ляпну же...
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:57.80,Main,,0000,0000,0000,,Таким образом, Дракоша,старший сын Змейдраконыча,
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:01.20,Main,,0000,0000,0000,,успешно покорил логово Цербера.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.93,Main,,0000,0000,0000,,Хорошая передача.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.13,Main,,0000,0000,0000,,Просто обожаю её.
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:08.34,Main,,0000,0000,0000,,И я очень уважаю её создателей.
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:09.32,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:11.72,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я замутю такую же 
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:13.26,Main,,0000,0000,0000,,ради тебя.
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:14.60,Main,,0000,0000,0000,,Ляпну же!

Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:44.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs42}ВЕЛЬЗЕПУЗ
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:03:00.03,Main,,0000,0000,0000,,{\fs42}Первое завоевание бесопуза

Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:04.49,Main,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:06.76,Main,,0000,0000,0000,,Бесопуз отправится в поход?
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:08.68,Main,,0000,0000,0000,,А ну не вопи.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.67,Main,,0000,0000,0000,,Господина Вельзе же разбудишь.
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.64,Main,,0000,0000,0000,,Мне поступило поручение от верховного владыки.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:19.21,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}первое завоевание
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:17.33,Main,,0000,0000,0000,,Хильда,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.51,Main,,0000,0000,0000,,ты же в курсе про передачу "Первое завоевание"?
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.62,Main,,0000,0000,0000,, Пусть мой сынок тоже что-нибудь завоюет.
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:25.57,Main,,0000,0000,0000,,И сними всё. 
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.22,Main,,0000,0000,0000,,Такие вот дела.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:29.73,Main,,0000,0000,0000,,Будь готов.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.45,Main,,0000,0000,0000,,Не догнал. Какое завоевание?
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:38.19,Main,,0000,0000,0000,,Наша задача - защищать моего господина от опасностей. Короче, втихую всячески содействовать ему.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.18,Main,,0000,0000,0000,,И чтобы хозяин не заметил нас.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:42.61,Main,,0000,0000,0000,,Ты хоть слушаешь.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:45.44,Main,,0000,0000,0000,,Только подумать - завоевание.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.96,Main,,0000,0000,0000,,Я не допущу такого.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.08,Main,,0000,0000,0000,,Да чёрный властелин это по пьяне придумал!
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.55,Main,,0000,0000,0000,,Значит, не намерен помогать?
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:58.72,Main,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:04.09,Main,,0000,0000,0000,,Напоминаю, что ты не можешь быть от моего господина дальше, чем на пятнадцать метров.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.21,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты подлая дрянь!
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:08.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну, развлекайтесь.
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:11.95,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже с нами.
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:13.77,Main,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:17.77,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, мой господин? Извольте завоевать вот эти края.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:23.74,Main,,0000,0000,0000,,Хозяин,
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:26.95,Main,,0000,0000,0000,,вы должны завоевать всё сами. 
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:29.66,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ступай с чёртом.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.04,Main,,0000,0000,0000,,Разберись шустрей.
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:33.54,Main,,0000,0000,0000,,Ты же мужик.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.24,Main,,0000,0000,0000,,Дерзайте, хозяин!
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:18.92,Main,,0000,0000,0000,,Есть! Отцепил!
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.10,Main,,0000,0000,0000,,Малец Оги?
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.19,Main,,0000,0000,0000,,Но где же сам Ога?
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Что малой тут забыл?
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:42.44,Main,,0000,0000,0000,,И ему не холодно без шмотья?
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:48.70,Main,,0000,0000,0000,,Даров. Один гуляешь?
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:55.22,Main,,0000,0000,0000,,Полицейский участок! Надо отнести его туда, раз такое дело.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:57.21,Main,,0000,0000,0000,,Не бойся, дядя не обидит.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:04.21,Main,,0000,0000,0000,,Чего вытворяешь?
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:08.80,Main,,0000,0000,0000,,Зарядила из дьявольской духовой трубки. Он же хотел похитить господина Вельзе.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.99,Main,,0000,0000,0000,,Спокуха. Когда он очнётся, то ничего не будет помнить.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:13.35,Main,,0000,0000,0000,,Сатана.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:17.06,Main,,0000,0000,0000,,Канзаки!
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:20.44,Main,,0000,0000,0000,,Очнитесь, Канзаки!
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.61,Main,,0000,0000,0000,,Кто уделал вас?
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:25.93,Main,,0000,0000,0000,,Малой Оги?
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:29.78,Main,,0000,0000,0000,,Неужели шкет Оги завалил Канзаки?
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:38.37,Main,,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:40.18,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, ты огин...
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.49,Main,,0000,0000,0000,,Хватит мочить их без разбору?
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.18,Main,,0000,0000,0000,,А как иначе?
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.58,Main,,0000,0000,0000,,Блин, бесопуз-то перепугался.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:58.46,Main,,0000,0000,0000,,За ним!
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:12.91,Main,,0000,0000,0000,,Что он делает?
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.20,Main,,0000,0000,0000,,Может, захотел пить после пробежки?
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.95,Main,,0000,0000,0000,,Неужто решил купить попить?
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:19.20,Main,,0000,0000,0000,,У него ж бабла нет.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.34,Main,,0000,0000,0000,,Эй, почему не открывается? 
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:35.63,Main,,0000,0000,0000,,Потому что он слишком мелкий.
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:37.74,Main,,0000,0000,0000,,Почему его не заметили?
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.56,Main,,0000,0000,0000,,Потому что не повезло с хреновым продавцом.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:44.23,Main,,0000,0000,0000,,Хозяин...
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:08.32,Main,,0000,0000,0000,,Откуда взялось?
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:18.46,Main,,0000,0000,0000,,Мой господин, я рада за вас.
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:21.71,Main,,0000,0000,0000,,Слышь. Предполагается, он должен сделать всё сам.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:23.59,Main,,0000,0000,0000,,Не перегнули с помощью?
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:28.61,Main,,0000,0000,0000,,Чурбан, тебя совсем не разжалобил опечаленный вид моего господина?
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:31.58,Main,,0000,0000,0000,,И долго нам ещё?
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.65,Main,,0000,0000,0000,,Чем дальше прём, тем больше пострадавших.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.11,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.40,Main,,0000,0000,0000,,Повернём за угол и...
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:37.17,Main,,0000,0000,0000,,Хильдочка!
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.71,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Ух, какая у тебя вкусняшка!
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:48.77,Main,,0000,0000,0000,,Ничтожество!
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:51.60,Main,,0000,0000,0000,,Вздумало забрать принадлежащее моему господину?
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:52.26,Main,,0000,0000,0000,,Погодь.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:53.67,Main,,0000,0000,0000,,Ога?
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.35,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Вот так бы сразу.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:04.79,Main,,0000,0000,0000,,Разберись шустрей.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты же мужик.
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:25.29,Main,,0000,0000,0000,,Хозяин, вы удивительны!
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:26.75,Main,,0000,0000,0000,,Молодчина, бесопуз.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.00,Main,,0000,0000,0000,,Ну вот, ещё немного.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:33.19,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:38.07,Main,,0000,0000,0000,,Ну и гемор.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.71,Main,,0000,0000,0000,,Чего встал? Живо сюда, Мерзуйчи.
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:42.77,Main,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:47.44,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Фуруйчи
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:47.44,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:49.88,Main,,0000,0000,0000,,Мы на месте.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:50.69,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:51.70,Main,,0000,0000,0000,,Мой дом!
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:53.83,Main,,0000,0000,0000,,Ежу понятно - мой дом!
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.83,Main,,0000,0000,0000,,Может, успокоишься?
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:55.97,Main,,0000,0000,0000,,Его покорит мой господин.
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:58.14,Main,,0000,0000,0000,,Ты даже не мечтал о такой чести.
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:00.35,Main,,0000,0000,0000,,Сжальтесь, не ломайте!
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:03.64,Main,,0000,0000,0000,,Дедан!
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:07.50,Main,,0000,0000,0000,,Вот и славно! Останови его!
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:12.00,Main,,0000,0000,0000,,Такаюки, простите меня.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.68,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Бесовский меч Аленделон
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Не надо!
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:32.64,Main,,0000,0000,0000,,Аленракет!
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:38.61,Main,,0000,0000,0000,,Таким образом, Вельзе, второй сын владыки тьмы,
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:41.58,Main,,0000,0000,0000,,успешно покорил дом Фуруйчи.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:44.40,Main,,0000,0000,0000,,Вы заплатите за ущерб!
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:46.58,Main,,0000,0000,0000,,По-любому заплатите, гады!
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:55.55,Main,,0000,0000,0000,,Владыка тьмы, я потрясена.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.34,Main,,0000,0000,0000,,Да, но дело пахнет жареным.
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:01.83,Main,,0000,0000,0000,,Может, мне податься в бильярдисты?
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:04.22,Main,,0000,0000,0000,,Ну как вам? Вдумайтесь!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.84,Main,,0000,0000,0000,,И я не намерен раздумывать!
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:10.54,Main,,0000,0000,0000,,Выпьем за меня и моё величие!

Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:16.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:16.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\b0}переводчик:{\b1} Jenia aka Zub{\b0}\Nредактор: {\b1}Blazing Wizard{\b0}

Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:31.51,Main,,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:34.13,Main,,0000,0000,0000,,Вы получаете запас красоток на целый год!
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:37.56,Main,,0000,0000,0000,,В натуре? Да неужели?
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:38.59,Main,,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.42,Main,,0000,0000,0000,,О, спасибки!
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:42.67,Main,,0000,0000,0000,,Примите поздравления,
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:44.55,Main,,0000,0000,0000,,господин Фуруйчи.
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:47.47,Main,,0000,0000,0000,,Опять двадцать пять!
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:51.49,Main,,0000,0000,0000,,Вы проснулись, господин Фуруйчи?
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:56.89,Main,,0000,0000,0000,,Я кому сказал, чтоб не заваливался ко мне без спросу!
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:12:02.01,Main,,0000,0000,0000,,Извините, господин Фуруйчи, но недавно с вашей комнатой приключилась беда.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.70,Main,,0000,0000,0000,,Точно же.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.44,Main,,0000,0000,0000,,Я и забыл. Приснится же.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:11.01,Main,,0000,0000,0000,,Вам плохо спится последнее время?
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:13.81,Main,,0000,0000,0000,,По большей части из-за тебя.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.77,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:22.80,Main,,0000,0000,0000,,Поспал на диване, и всё тело как полено.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:24.45,Main,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт!
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:28.01,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я устрою вам массаж!
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:30.24,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Не надо!
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:33.17,Main,,0000,0000,0000,,Братец, чего шумишь?
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:50.49,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб эту Хоноку! Приложила со всей дури.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:54.00,Main,,0000,0000,0000,,И вообще, за что мне такое наказание?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.50,Main,,0000,0000,0000,,Моя жизнь полетела к чертям.
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:13:02.18,Main,,0000,0000,0000,,Решено! Больше не стану связываться с бесами и прочей неведомой хренью!
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:04.51,Main,,0000,0000,0000,,Я перерожусь и стану новым Фуруйчи!
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.14,Main,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:11.31,Main,,0000,0000,0000,,Не могли бы мы поговорить немного?

Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:25.28,Main,,0000,0000,0000,,{\fs42}Фуруйчи влюбляется

Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.63,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, чего только не бывает.
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:34.86,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, бог таки существует.
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:38.70,Main,,0000,0000,0000,,Ога, прощаю тебе недавний разгром моего дома.
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:41.42,Main,,0000,0000,0000,,Ничего скверного не съел?
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:44.03,Main,,0000,0000,0000,,Я переродился.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:46.22,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то пришла весна!
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:49.72,Main,,0000,0000,0000,,Хотя у меня болит живот, поэтому двину в медпункт!
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:52.03,Main,,0000,0000,0000,,Весна?
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.10,Main,,0000,0000,0000,,Не рановато ли?
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:59.33,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего? Разговорчики про весну означают, что он нашёл подружку.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:00.73,Main,,0000,0000,0000,,Подружку.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:03.41,Main,,0000,0000,0000,,Подружку? Он-то?
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:10.91,Main,,0000,0000,0000,,Ты снова пришёл, Фуруйчлен.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:12.84,Main,,0000,0000,0000,,Меня ж Фуруйчи звать.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.38,Main,,0000,0000,0000,,Юко, а как твоё самочувствие?
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:17.54,Main,,0000,0000,0000,,Как обычно.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.25,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.75,Main,,0000,0000,0000,,Зато мы снова встретились!
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:24.92,Main,,0000,0000,0000,,Юка, подглядывать нехорошо.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:27.69,Main,,0000,0000,0000,,Нэнэ, а ты что тут забыла?
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.45,Main,,0000,0000,0000,,Значит, вы вместе нянчитесь с ребёнком?
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:37.22,Main,,0000,0000,0000,,Ну, что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:38.73,Main,,0000,0000,0000,,Сама доброта.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:44.08,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, когда переехал в наш город? Ты же не тут родился? 
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:48.26,Main,,0000,0000,0000,,Нет, жил в нём с самого рождения.
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:49.73,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.39,Main,,0000,0000,0000,,Дольше, чем я ожидала.
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.54,Main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.24,Main,,0000,0000,0000,,Ой, уже?
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:58.13,Main,,0000,0000,0000,,Да, счастливые часов не наблюдают.
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:01.58,Main,,0000,0000,0000,,Извини, а завтра придёшь?
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:03.80,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.27,Main,,0000,0000,0000,,Приду сегодня после уроков.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:16.02,Main,,0000,0000,0000,,Смотри-ка, в натуре.
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:22.10,Main,,0000,0000,0000,,У тебя появилась девушка?
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:25.69,Main,,0000,0000,0000,,Мы пока ещё просто друзья.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:30.32,Main,,0000,0000,0000,,Она малость витает в облаках, а так - само совершенство.
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:34.34,Main,,0000,0000,0000,,Такаюки, а ведь у вас же есть я!
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.58,Main,,0000,0000,0000,,Такаюки, вы простудились?
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:41.17,Main,,0000,0000,0000,,Возможно. Что-то мне нехорошо.
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:42.79,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, переживу.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:44.23,Main,,0000,0000,0000,,Может, не пойдёшь в школу?
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:47.07,Main,,0000,0000,0000,,Балбеска! Кто ж из-за простуды прогуливает школу?
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:53.83,Main,,0000,0000,0000,,Мне плохо! Двину в медпункт!
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:58.81,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}на следующий день
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:58.81,Main,,0000,0000,0000,,Мне плохо. Пойду-ка в медпункт.
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:04.44,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}и ещё день спустя
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:04.44,Main,,0000,0000,0000,,Мне хреново. Поползу-ка в медпункт.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:12.81,Main,,0000,0000,0000,,Фуруйчи,
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:15.18,Main,,0000,0000,0000,,да на тебя смотреть страшно.
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:16.45,Main,,0000,0000,0000,,Ты хоть ешь?
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:20.05,Main,,0000,0000,0000,,Всё путём. Как-никак, весна пришла.
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:26.70,Main,,0000,0000,0000,,Эх, беда с ним.
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:27.71,Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:30.33,Main,,0000,0000,0000,,Говорила ж, чтоб не появлялся в школе.
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:33.70,Main,,0000,0000,0000,,Послушай, детка Аой. Тот паренёк круто встрял.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:37.72,Main,,0000,0000,0000,,Он не простудился, а одержим!
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.72,Main,,0000,0000,0000,,Хватит нести всякую чушь. Ну и чем же?
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.27,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы они были одержимы мной.
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:48.26,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Только не по голове!
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:50.65,Main,,0000,0000,0000,,В Фуруйчи вселился призрак?
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:53.44,Main,,0000,0000,0000,,Да, очень может быть.
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:57.93,Main,,0000,0000,0000,,Ну извини. Прости же.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.87,Main,,0000,0000,0000,,Фуруйчи одержим, значит?
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:01.65,Main,,0000,0000,0000,,Ага, призраком.
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:03.71,Main,,0000,0000,0000,,Я точно уверен в этом.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.09,Main,,0000,0000,0000,,И что же с ним случится?
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:08.32,Main,,0000,0000,0000,,Я бы тебе рассказал, вот только...
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:09.40,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:10.63,Main,,0000,0000,0000,,Что-то страшное?
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:11.71,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:16.76,Main,,0000,0000,0000,,Скажу, если сменишь белое нижнее бельишко на чёрное.
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:22.58,Main,,0000,0000,0000,,Его жизнь в опасности. Надо что-то делать!
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:26.15,Main,,0000,0000,0000,,Блин, не дьяволы, так призраки.
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.15,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, это неупокоенный дух.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:30.14,Main,,0000,0000,0000,,Неупокоенный?
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:36.66,Main,,0000,0000,0000,,Дух человека, который не сделал чего-то важного при жизни.
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:41.63,Main,,0000,0000,0000,,Если б не моё здоровье, я бы много чего сделала.
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:42.67,Main,,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.07,Main,,0000,0000,0000,,Не будешь смеяться?
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:46.67,Main,,0000,0000,0000,,Не буду.
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:51.17,Main,,0000,0000,0000,,Я хотела бы пойти на свидание.
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:54.02,Main,,0000,0000,0000,,Чудная я, правда?
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:56.47,Main,,0000,0000,0000,,Мне так не кажется!
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:01.30,Main,,0000,0000,0000,,Да и какая разница, что у тебя со здоровьем?
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:03.68,Main,,0000,0000,0000,,Ты поможешь мне?
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:06.23,Main,,0000,0000,0000,,Конечно же, помогу,
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:07.69,Main,,0000,0000,0000,,раз ты не против.
Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:10.44,Main,,0000,0000,0000,,Фуруйчлен!
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:14.19,Main,,0000,0000,0000,,Ну так как нам быть?
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:16.36,Main,,0000,0000,0000,,Может, мне просто врезать призраку?
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:17.86,Main,,0000,0000,0000,,Нет же.
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:20.95,Main,,0000,0000,0000,,Если он перестанет сожалеть, то упокоится.
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:24.85,Main,,0000,0000,0000,,Как ни крути, нам придется рассказать Фуруйчи правду.
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:29.77,Main,,0000,0000,0000,,А он так радовался. Даже жалко его.
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:33.71,Main,,0000,0000,0000,,Ога?
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:38.22,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, сейчас соберусь с духом и всё скажу.
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:40.86,Main,,0000,0000,0000,,Фуруйчи!
Dialogue: 0,0:18:41.15,0:18:42.05,Main,,0000,0000,0000,,Ога!
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:43.67,Main,,0000,0000,0000,,Куниеда!
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:45.72,Main,,0000,0000,0000,,Фуруйчи, отойди от неё.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:47.02,Main,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:48.64,Main,,0000,0000,0000,,Ведь она...
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:50.87,Main,,0000,0000,0000,,призрак, знаешь ли!
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:59.04,Main,,0000,0000,0000,,Ага, вы же незнакомы. Знакомьтесь, призрак Юко.
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:01.66,Main,,0000,0000,0000,,А вы друзья Фуруйчлена?
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:02.79,Main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.10,Main,,0000,0000,0000,,Ты знал, что она призрак?
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.46,Main,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:10.87,Main,,0000,0000,0000,,Присмотрись. Она ж летает.
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:14.01,Main,,0000,0000,0000,,А чего тогда вопил про пришествие весны?
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.28,Main,,0000,0000,0000,,И призрак может быть красивым.
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:17.67,Main,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:20.49,Main,,0000,0000,0000,,Ога, тебе не понять.
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:23.47,Main,,0000,0000,0000,,Пока я раз за разом встревал во всякую хренотень,
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:27.64,Main,,0000,0000,0000,,рядом со мной был лишь дедан, который преследует меня во снах!
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:30.43,Main,,0000,0000,0000,,Но теперь же...
Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:32.69,Main,,0000,0000,0000,,я буду счастлив!
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:34.05,Main,,0000,0000,0000,,Совсем стукнулся?
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:37.71,Main,,0000,0000,0000,,Короче, ты одержим ею.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:38.94,Main,,0000,0000,0000,,А если и дальше останешься с ней...
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:41.87,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Он вовсе не одержим мной!
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:44.95,Main,,0000,0000,0000,,Верно! Юко не из таких призраков!
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:48.18,Main,,0000,0000,0000,,Я от него хотела услышать от него пару любовных советов,
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.56,Main,,0000,0000,0000,,но теперь-то я собралась с духом.
Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:55.46,Main,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя...
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:57.71,Main,,0000,0000,0000,,Юко!
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:00.53,Main,,0000,0000,0000,,Джони!
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:03.23,Main,,0000,0000,0000,,Джони?
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:04.34,Main,,0000,0000,0000,,Юко...
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:11.70,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Джони.
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:13.42,Main,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:21.42,Main,,0000,0000,0000,,Джони, я сразу заинтересовалась тем, кто вселился в Фуруйчлена, то есть тобой.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:28.88,Main,,0000,0000,0000,,Ты такой застенчивый, вот и не показывался, но всё же заговорил со мной.
Dialogue: 0,0:20:28.88,0:20:32.29,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, Фуруйчлен согласился помочь!
Dialogue: 0,0:20:37.78,0:20:43.23,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, когда переехал в наш город? Ты же не тут родился?
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:46.03,Main,,0000,0000,0000,,Уже тут более двадцати лет.
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:46.03,Main,,0000,0000,0000,,{\a6}Нет, жил в нём с самого рождения.
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:49.43,Main,,0000,0000,0000,,Правда? Дольше, чем я ожидала.
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:55.17,Main,,0000,0000,0000,,Юко, я хотел бы встречаться с тобой.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.67,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, у нас есть надежда
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:02.33,Main,,0000,0000,0000,,на светлое будущее, которое заполнит мир да любовь.
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:05.16,Main,,0000,0000,0000,,Да, Джони!
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:14.42,Main,,0000,0000,0000,,Фуруйчлен, мы довольно неплохо уживались друг с другом.
Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:15.71,Main,,0000,0000,0000,,Джони!
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:16.59,Main,,0000,0000,0000,,Юко...
Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:17.78,Main,,0000,0000,0000,,Джони!
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:18.44,Main,,0000,0000,0000,,Юко...
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:19.23,Main,,0000,0000,0000,,Джони...
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:20.42,Main,,0000,0000,0000,,Юко?
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:24.45,Main,,0000,0000,0000,,Премного благодарна тебе, Фуруйчлен!
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:29.25,Main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо тебе, Фуруйчлен!
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:33.69,Main,,0000,0000,0000,,Вечно к тебе всякие мужики цепляются.
Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:38.11,Main,,0000,0000,0000,,Что за нафиг?

Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:13.45,Main,,0000,0000,0000,,Да ты на призрака похож.
Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:15.53,Main,,0000,0000,0000,,Не то слово.
Dialogue: 0,0:23:15.53,0:23:19.26,Main,,0000,0000,0000,,Будь оно так, мне, может, и свезло бы.
Dialogue: 0,0:23:19.26,0:23:21.78,Main,,0000,0000,0000,,Что за хрень ты несёшь?
Dialogue: 0,0:23:24.12,0:23:25.20,Main,,0000,0000,0000,,Нэнэ?
Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:31.58,Main,,0000,0000,0000,,Слышала, что тебя отшили, а сеструхе потом пришлось всё разгребать.
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:34.72,Main,,0000,0000,0000,,Береги здоровье и не парь другим мозги.
Dialogue: 0,0:23:37.13,0:23:38.10,Main,,0000,0000,0000,,Нэнэ!
Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:40.31,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:23:42.09,0:23:45.74,Main,,0000,0000,0000,,Раз такое дело, можно твой начатый сок?
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:50.11,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб ты сдох, извращенец!

Dialogue: 0,0:24:09.66,0:24:11.21,Main,,0000,0000,0000,,Достал уже!
Dialogue: 0,0:24:11.21,0:24:15.10,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, вы хотите рассказать, но ни тебя, ни чёрного бесопуза не поймут!
Dialogue: 0,0:24:15.10,0:24:17.27,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я растолкую.
Dialogue: 0,0:24:17.27,0:24:19.60,Main,,0000,0000,0000,,В следующей серии что-то находит на чёрного бесопуза,
Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:23.06,Main,,0000,0000,0000,,и на южных островах он каким-то макаром становится здоровенным, заранцы!
Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:26.40,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия "Вельзепуза":\N "Чёрный бесопуз вырастает"!
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:28.71,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, чем ты его откормил?