← Back to other subtitles

Hourou Musuko [Advantage]

[Raws-4U] 放浪息子 第03話 「ロミオとジュリエット ～ 03＊Juliet and Romeo ～」 (CX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: RLY? :3
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Блудный сын

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B8E71,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,25,25,30,204
Style: text,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: name,Arial,20,&HFFE0E49C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.91,Default,Members,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:03.67,Default,A,0000,0000,0000,,Ох, выдохлась.
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:04.52,Default,B,0000,0000,0000,,Бросай сюда мяч!
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:05.99,Default,Girl,0000,0000,0000,,Отличная тренировка!
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:07.98,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Да, вы молодцы.
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:05.98,Default,C,0000,0000,0000,,{\i1\3c&H949494&}Какой первый урок?
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:07.98,Default,D,0000,0000,0000,,{\i1\3c&H949494&}Математика.
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.94,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Что-то вы совсем расслабились.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.50,Default,B,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.24,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Такацуки!
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.15,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:16.78,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Пора бы тебе уже лифчик носить!
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:23.31,Default,C,0000,0000,0000,,Ух ты.
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:26.04,Default,A,0000,0000,0000,,Первый раз вижу настолько потрясённого человека.
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:30.38,Default,B,0000,0000,0000,,Она приняла это слишком близко к сердцу...
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:34.05,Default,C,0000,0000,0000,,Ведёт себя так, будто настал конец света.
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:36.01,Default,B,0000,0000,0000,,Ещё и она...
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:37.91,Default,C,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.74,Default,Saisho,0000,0000,0000,,Пока рано об этом говорить, но...
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:25.62,Default,Saisho,0000,0000,0000,,что бы нам с вами подготовить к фестивалю культуры?
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.01,Default,Nagasawa,0000,0000,0000,,О, фестиваль?
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:28.11,Default,Tsuchiya,0000,0000,0000,,Хочу кафе!
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:29.10,Default,Taniguchi,0000,0000,0000,,Дом с привидениями!
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.76,Default,Hori,0000,0000,0000,,Давайте что-нибудь попроще!
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:31.68,Default,Hori,0000,0000,0000,,Без выкрутасов.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.39,Default,Mitake,0000,0000,0000,,Кафе с горничными!
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.69,Default,Saisho,0000,0000,0000,,Да, Чиба?
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.98,Default,Saori,0000,0000,0000,,Давайте пьесу травести.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:42.43,Default,Saisho,0000,0000,0000,,Травести?
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:46.52,Default,Saori,0000,0000,0000,,Мальчики играют роли девочек, девочки — мальчиков.
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:48.18,Default,Saori,0000,0000,0000,,Вот такая пьеса.
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:53.03,Default,Sasa,0000,0000,0000,,Саорин?
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.23,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,У Сарасины вышло бы неплохо.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:59.13,Default,Yabe,0000,0000,0000,,Она в первый день в мужской форме пришла.
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:03.60,Default,Saisho,0000,0000,0000,,Ладно, голосуем.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.44,Default,Saisho,0000,0000,0000,,Ну что ж, будем ставить пьесу.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.67,Default,Saisho,0000,0000,0000,,Если хотите написать сценарий,
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.06,Default,Saisho,0000,0000,0000,,начните с краткого резюме.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.15,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Потрясно!
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:19.43,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Неплохо звучит!
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:20.16,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:25.06,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Надо выложиться по полной!
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.28,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Затянем грудь потуже!
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:31.07,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Что думаете, парни?
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:32.98,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Слабо в девочку переодеться?
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.28,Default,Shu,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.11,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ага, вроде того...
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.40,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Из Чибы, наверно, клёвый мальчик получится!
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.16,Default,Saori,0000,0000,0000,,А ты, Саса, мило смотрелась бы в мужской одежде.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:42.91,Default,Sasa,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:46.37,Default,Sasa,0000,0000,0000,,Да я буду точь-в-точь как мой братишка!
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:47.72,Default,Shirai,0000,0000,0000,,Что за чёрт!
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.80,Default,Shirai,0000,0000,0000,,Как будто и не слышит!
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:51.41,Default,Saori,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:52.88,Default,Saori,0000,0000,0000,,Ты была бы симпатяжкой.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:54.87,Default,Shirai,0000,0000,0000,,И меня не слышит!
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:01.34,Default,Shirai,0000,0000,0000,,Чи, ну не надо нам с ней домой идти!
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:03.63,Default,Saori,0000,0000,0000,,И верно.
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:07.85,Default,Saori,0000,0000,0000,,Терпеть тебя не могу, подпевала.
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:10.47,Default,Saori,0000,0000,0000,,И ты мне не нравишься.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.94,Default,Saori,0000,0000,0000,,Вышло, что мы стали ходить домой вместе.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:15.54,Default,Saori,0000,0000,0000,,И всем это не по душе.
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:18.20,Default,Saori,0000,0000,0000,,Теперь каждый пойдёт своей дорогой.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:19.86,Default,Saori,0000,0000,0000,,Прощайте.
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:23.02,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ушла...
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:25.21,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Что думает, то и говорит!
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:27.47,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Чи любит таких!
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:30.58,Default,Shirai,0000,0000,0000,,Почему тебя вечно тянет ко всяким чудакам?
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.65,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Момо, я тебя тоже люблю.
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:34.83,Default,Shirai,0000,0000,0000,,Я не такая двинутая, как она!
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.51,Default,Maho,0000,0000,0000,,Вроде оно...
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:43.85,Default,Maho,0000,0000,0000,,О, какая классная фотография!
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:46.14,Default,Maho,0000,0000,0000,,Майко просто прелесть!
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:50.98,Default,Maho,0000,0000,0000,,Нет, правда, она такая милая!
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.44,Default,Maho,0000,0000,0000,,Я без ума от неё!
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:56.55,Default,Anna,0000,0000,0000,,Ты собираешься делом заняться?
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.57,Default,Maho,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.61,Default,Anna,0000,0000,0000,,Выключать надо, когда съёмка идёт.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:04.57,Default,Maho,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.22,Default,Maho,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.07,Default,Maho,0000,0000,0000,,Мне надо позвонить!
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.29,Default,Anna,0000,0000,0000,,Она на работу пришла или куда?
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:16.85,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:20.01,Default,Anna,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:23.51,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Ты только не сердись, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:26.93,Default,Anna,0000,0000,0000,,Зачем тебе это надо, если и пробовать боишься?
Dialogue: 0,0:05:27.23,0:05:28.39,Default,Maho,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:29.72,Default,Maho,0000,0000,0000,,Видишь, видишь, видишь?
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:31.87,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ты зачем ей рассказала?
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:35.41,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Она бы всё равно узнала...
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.10,Default,Anna,0000,0000,0000,,Парень есть парень,
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.84,Default,Anna,0000,0000,0000,,но почему ты назначила свиданье после съёмок?
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:44.15,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ну, я прекрасно понимаю, что работать пришла...
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.28,Default,Maho,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.79,Default,Maho,0000,0000,0000,,Просто не знаю, как мне быть.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:53.39,Default,Anna,0000,0000,0000,,А друзья тебе на что?
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.88,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Вот именно, друзья для того и нужны.
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:06:00.13,Default,Maho,0000,0000,0000,,Честно говоря, я думала с вами посоветоваться...
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:05.48,Default,Maho,0000,0000,0000,,Но боялась, что вы решите, будто я хвастаюсь.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.91,Default,Anna,0000,0000,0000,,А почему же ты сказала Тамаки...
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:10.12,Default,Maho,0000,0000,0000,,Потому! Потому!
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:13.35,Default,Maho,0000,0000,0000,,Она себе парня нашла ещё раньше, чем я!
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:14.26,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Ты что говоришь!
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.46,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ну и мне показалось...
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:17.40,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ты будто бы парней недолюбливаешь.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:18.99,Default,Maho,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:23.34,Default,Anna,0000,0000,0000,,Ну, спасибо, подружки.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.68,Default,Maho,0000,0000,0000,,Нет, нет, я пошутила!
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:25.91,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.20,Default,Satomi,0000,0000,0000,,Ну как, Сю?
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.97,Default,Shu,0000,0000,0000,,Почти закончил.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.83,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Да нет, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.09,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Просто так звоню.
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:48.74,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Умничка.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:50.71,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,А я так и не научилась толком.
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:52.79,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:54.14,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.23,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Слушай, насчёт пьесы...
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.04,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Травести.
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:00.69,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Напиши нам сценарий.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:03.35,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:07.70,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Ты язык чувствуешь\Nи истории придумывать умеешь.
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.34,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Определённо, у тебя талант.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:11.81,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Да всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.17,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,О, прости.
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:15.14,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Автобус приехал.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.23,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Ага, потом поговорим.
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:20.90,Default,Guy,0000,0000,0000,,О, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:21.85,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.07,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это не ваше?
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:25.59,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,С-спасибо!
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.47,Default,Shu,0000,0000,0000,,У меня талант...
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.19,Default,Maho,0000,0000,0000,,Спать мешаешь!
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:43.19,Default,Maho,0000,0000,0000,,Я же на съёмках вымоталась.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:46.38,Default,Maho,0000,0000,0000,,По телевизору сказали, для здорового сна нужна полная темнота.
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:47.93,Default,Shu,0000,0000,0000,,П-прости...
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.58,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:53.62,Default,Maho,0000,0000,0000,,Устала до смерти...
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:58.93,Default,Shu,0000,0000,0000,,Пьеса травести...
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:02.04,Default,Shu,0000,0000,0000,,Травести... травести...
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.30,Default,Shu,0000,0000,0000,,Ну, к примеру...
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:10.36,Default,Shu,0000,0000,0000,,Однажды все мужчины и женщины в мире...
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.30,Default,Shu,0000,0000,0000,,поменялись местами.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.61,Default,Shu,0000,0000,0000,,Все, наверное, разволновались бы.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.10,Default,Shu,0000,0000,0000,,А может, совсем наоборот.
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:41.11,Default,Shu,0000,0000,0000,,Я ведь уже решил, что мы просто друзья.
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:47.17,Default,Mom,0000,0000,0000,,У тебя небольшая температура.
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.82,Default,Maho,0000,0000,0000,,Знобит меня...
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:52.80,Default,Mom,0000,0000,0000,,Ну вот! И ты тоже?
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:56.07,Default,Mom,0000,0000,0000,,Однако жара у тебя нет...
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:58.30,Default,Maho,0000,0000,0000,,Сю просто всю ночь не ложился!
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.06,Default,Maho,0000,0000,0000,,Это только у меня...
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.77,Default,Mom,0000,0000,0000,,Может быть, отдохнёшь, выйдешь попозже?
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.88,Default,Maho,0000,0000,0000,,Да хватит уже с ним нянчиться!
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:06.98,Default,Maho,0000,0000,0000,,В медпункте отдохнёт!
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:10.79,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:12.30,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Приболел?
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:17.40,Default,Makoto,0000,0000,0000,,От солнца закрою.
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:19.29,Default,Shu,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:24.58,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ладно, Ниторин.
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:26.75,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Я предупрежу учителя.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:30.14,Default,Shu,0000,0000,0000,,Спасибо, Мако.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:31.72,Default,Nurse,0000,0000,0000,,А сейчас поспи.
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:38.64,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,М-м, Нитори?
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:42.12,Default,Shu,0000,0000,0000,,Такацуки!
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:43.35,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:44.99,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:47.57,Default,Shu,0000,0000,0000,,Да ничего...
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:49.78,Default,Shu,0000,0000,0000,,А у тебя?
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:53.00,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Да так, пустяки.
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:55.95,Default,A,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:56.92,Default,Nurse,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:58.20,Default,Nurse,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:00.29,Default,A,0000,0000,0000,,У нас одна девочка лодыжку подвернула. {девочка, потому что это ведь девочки, и у них ведь, наверно, женские тренировки, и никак иначе мне было не придумать.}
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:01.66,Default,Nurse,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.23,Default,B,0000,0000,0000,,На теннисном корте.
Dialogue: 0,0:10:03.23,0:10:04.48,Default,Nurse,0000,0000,0000,,На теннисном корте?
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:05.68,Default,Nurse,0000,0000,0000,,Отведёте меня?
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:06.48,Default,Both,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:12.72,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:13.54,Default,Shu,0000,0000,0000,,М-м?
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:17.92,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Ну, тебе когда-нибудь...
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:19.97,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,хотелось надеть лифчик?
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.15,Default,Shu,0000,0000,0000,,Что? Лифчик?
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:24.28,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Да уж, дурацкий вопрос...
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:25.02,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:30.56,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Не хочется его носить.
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:37.45,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Хочу быть плоской, как ты. Завидую я тебе.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:38.57,Default,Shu,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:41.29,Default,Shu,0000,0000,0000,,По-моему, ты...
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.02,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:54.10,Default,Shu,0000,0000,0000,,Ну, я тут долго думал...
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:55.95,Default,Shu,0000,0000,0000,,Насчёт нашей пьесы.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:58.59,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Ух ты, всё-таки решил написать?
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:10:59.61,Default,Shu,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:09.37,Default,Shu,0000,0000,0000,,И пришло в голову написать о том, как девочки хотели стать мальчиками, а мальчики — девочками.
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:10.69,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Как интересно!
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:15.15,Default,Shu,0000,0000,0000,,Ладно, пока не забыл...
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:21.91,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:27.17,Default,Nurse,0000,0000,0000,,Если вам стало лучше, отправляйтесь-ка на урок!
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:28.82,Default,Both,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.43,Default,Makoto,0000,0000,0000,,М-м.
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:36.00,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Отличная идея, Ниторин.
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:38.65,Default,Sasa,0000,0000,0000,,Нитори! Нитори!
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:41.30,Default,Sasa,0000,0000,0000,,Тут тебя спрашивают.
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:46.05,Default,Seya,0000,0000,0000,,Хм... как там твоя сестра?
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:47.92,Default,Shu,0000,0000,0000,,У неё небольшой жар.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:51.02,Default,Shu,0000,0000,0000,,Но ничего серьёзного.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:52.27,Default,Seya,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:54.55,Default,Seya,0000,0000,0000,,Я к ней загляну попозже?
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:56.11,Default,Shu,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:11:58.78,Default,Seya,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:04.38,Default,Shu,0000,0000,0000,,Кажется, Сейя тоже приболел.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:06.57,Default,Makoto,0000,0000,0000,,М-м-м...
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:10.27,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Или, быть может...
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:14.27,Default,Makoto,0000,0000,0000,,У него голос ломается.
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:16.08,Default,Shu,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:17.72,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Не тормози, Ниторин!
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.79,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Настанет ужасный переходный возраст, и наши голоса изменятся!
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:32.73,Default,Shu,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:35.18,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Будем репетировать.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:38.36,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Мы не знаем точно, когда наши голоса огрубеют.
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:42.59,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Надо записать их сейчас, пока не поздно.
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:44.77,Default,Makoto,0000,0000,0000,,А то вырастут кадыки — и всё.
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:50.23,Default,Shu,0000,0000,0000,,Но в девочек-то переодеваться необязательно.
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:52.77,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Так правдоподобней получится!
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:55.26,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Суть-то в том, чтобы делать то, что нравится!
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:56.53,Default,Shu,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:57.38,Default,Shu,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:12:59.60,Default,Shu,0000,0000,0000,,Начнём, пожалуй...
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:01.55,Default,Shu,0000,0000,0000,,Что наденешь, Мако?
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:04.43,Default,Makoto,0000,0000,0000,,А ты всегда только "за"...
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:09.48,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ладно, я первый.
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:15.42,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Меня зовут Мако Арига.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:17.95,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:18.36,Default,Shu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:20.68,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Теперь твоя очередь.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:22.53,Default,Shu,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:24.83,Default,Shu,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:26.59,Default,Shu,0000,0000,0000,,Меня зовут...
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:27.55,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Так не пойдёт!
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:28.33,Default,Shu,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:30.23,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ну-ка настройся, Нитори!
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:31.35,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Будь женственней.
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:34.40,Default,Makoto,0000,0000,0000,,И попробуй назваться именем сестры.
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:35.37,Default,Shu,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:40.84,Default,Shu,0000,0000,0000,,Меня...
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:45.44,Default,Shu,0000,0000,0000,,Меня зовут Махо Нитори.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.73,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Здорово, Ниторин!
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:49.63,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Милый голосок!
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:52.89,Default,Maho,0000,0000,0000,,Это кто здесь Махо Нитори?
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:56.28,Default,Shu,0000,0000,0000,,Э... п-прости...
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.79,Default,Maho,0000,0000,0000,,Вы чем тут заняты вообще?
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:02.86,Default,Maho,0000,0000,0000,,Не дёргайтесь, кретины!
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:04.60,Default,Both,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:13.83,Default,Maho,0000,0000,0000,,К нам гости!
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:15.00,Default,Maho,0000,0000,0000,,Открой дверь, очкарик!
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:18.30,Default,Makoto,0000,0000,0000,,То не двигайся, то дверь открой...
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:20.39,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Идём, Ниторин.
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.25,Default,Maho,0000,0000,0000,,Тебе нельзя!
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:25.06,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ниторин!
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:25.85,Default,Maho,0000,0000,0000,,Очкарик!
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:27.47,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ладно, ладно...
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:32.31,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Так, попробую не выходить из роли.
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:35.50,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Я сестрёнка Макото Арига.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:36.81,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Мако Арига!
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:42.47,Default,Seya,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:43.08,Default,Shu,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:44.78,Default,Maho,0000,0000,0000,,Делай что говорят!
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:46.42,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:47.76,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Вторжение!
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:48.28,Default,Seya,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:54.71,Default,Seya,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:56.46,Default,Seya,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:58.75,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ты стесняешься смотреть на голого Сю?
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:01.68,Default,Seya,0000,0000,0000,,Я что, должен глазеть, как ты его раздеваешь?
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:03.43,Default,Seya,0000,0000,0000,,Возвращайся в постель, дурочка!
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:08.80,Default,Maho,0000,0000,0000,,Мне стыдно перед тобой...
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:11.93,Default,Seya,0000,0000,0000,,Просто забудь.
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:19.28,Default,Seya,0000,0000,0000,,Я тебе мандаринов принёс.
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:21.22,Default,Seya,0000,0000,0000,,Тут оставлю.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:22.59,Default,Seya,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:29.07,Default,Seya,0000,0000,0000,,Может, это у тебя из-за температуры.
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:35.91,Default,Maho,0000,0000,0000,,Странный у него голос.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:40.03,Default,Maho,0000,0000,0000,,Мы вчера целовались...
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:44.42,Default,Maho,0000,0000,0000,,Может, я его заразила...
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:55.34,Default,Shu,0000,0000,0000,,Кто-то хочет стать мальчиком.
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:58.83,Default,Shu,0000,0000,0000,,Кто-то — девочкой.
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:05.12,Default,Shu,0000,0000,0000,,Однажды ночью они встретились в тайном месте и дали секретную клятву.
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:17.66,Default,Shu,0000,0000,0000,,Девочка — стать мальчиком.
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:21.06,Default,Shu,0000,0000,0000,,А мальчик — девочкой.
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:30.11,Default,Saisho,0000,0000,0000,,Хм, целых два сценария? Ничего себе.
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:33.95,Default,Saisho,0000,0000,0000,,А не хотите почитать работы друг друга?
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:41.73,Default,Saori,0000,0000,0000,,У Нитори лучше — он свою историю сам придумал.
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:47.84,Default,Shu,0000,0000,0000,,А Чиба переделала известный всем сюжет "Ромео и Джульетты" на современный лад.
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.19,Default,Shu,0000,0000,0000,,получилось очень интересно.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:53.41,Default,Saisho,0000,0000,0000,,Ну, я считаю, вы оба молодцы!
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:57.77,Default,Saisho,0000,0000,0000,,Почему бы нам не объединить оба сценария в один?
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:02.79,Default,Saori,0000,0000,0000,,Писать сценарий вместе, чтобы никому не обидно было...
Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:07.62,Default,Saori,0000,0000,0000,,Мы же уже не маленькие.
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:09.61,Default,Shu,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:11.37,Default,Shu,0000,0000,0000,,Как-то неудобно...
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:14.76,Default,Saori,0000,0000,0000,,Я этого не говорила.
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:21.99,Default,Saori,0000,0000,0000,,Учитель предложил это как компромисс.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.30,Default,Saori,0000,0000,0000,,А я так не хочу.
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:25.75,Default,Saori,0000,0000,0000,,Мы можем сделать нечто особенное.
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:28.23,Default,Saori,0000,0000,0000,,И должны написать сценарий вместе!
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:29.81,Default,A,0000,0000,0000,,Изменник!
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:32.78,Default,B,0000,0000,0000,,Всё жене расскажем, Нитори!
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:35.19,Default,A,0000,0000,0000,,Кошмар...
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:38.15,Default,Shu,0000,0000,0000,,Здесь поговорить не дадут.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:41.44,Default,Saori,0000,0000,0000,,Может, ко мне?
Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:45.29,Default,Saori,0000,0000,0000,,Ничего такого делать не буду...
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:53.67,Default,Sasa,0000,0000,0000,,Так не люблю под дождём тренироваться...
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:54.92,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:56.66,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,А где Чиба?
Dialogue: 0,0:17:56.66,0:17:59.65,Default,Sasa,0000,0000,0000,,Саорин сегодня не было.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:01.74,Default,Sasa,0000,0000,0000,,Не слишком-то она интересуется волейболом.
Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:03.14,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,М-м...
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:07.06,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.73,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,А где лифчик?
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:10.07,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Идиотка!
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:13.61,Default,Sasa,0000,0000,0000,,Такацуки!
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:16.55,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:17.99,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,А как же тренировка?
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:22.33,Default,Saori,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:24.10,Default,Saori,0000,0000,0000,,А вот это?
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:25.96,Default,Saori,0000,0000,0000,,Думаю, на тебе будет лучше смотреться.
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:27.88,Default,Saori,0000,0000,0000,,Не хочешь примерить?
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:29.54,Default,Shu,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.66,Default,Shu,0000,0000,0000,,Ты же обещала...
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:36.23,Default,Shu,0000,0000,0000,,ничего такого не делать...
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:39.16,Default,Saori,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:40.63,Default,Saori,0000,0000,0000,,Что-то я разошлась.
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:41.50,Default,Saori,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:42.56,Default,Shu,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:42.77,0:18:45.56,Default,Shu,0000,0000,0000,,Спасибо тебе за заботу.
Dialogue: 0,0:18:46.03,0:18:47.95,Default,Shu,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:52.62,Default,Shu,0000,0000,0000,,Сейчас, по-моему, неподходящий момент.
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:58.68,Default,Shu,0000,0000,0000,,Р-Ромео...
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:02.80,Default,Shu,0000,0000,0000,,Он хочет превратиться в девочку.
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:07.17,Default,Shu,0000,0000,0000,,А Джульетта мечтает стать мальчиком.
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:09.84,Default,Shu,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:16.47,Default,Saori,0000,0000,0000,,Надо записать.
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:17.78,Default,Shu,0000,0000,0000,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.35,Default,Shu,0000,0000,0000,,Почему я — Ромео?
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:31.19,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Почему я — Джульетта?
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:38.35,Default,Saori,0000,0000,0000,,Они познакомились и стали тайно встречаться...
Dialogue: 0,0:19:38.93,0:19:39.70,Default,Shu,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:41.31,0:19:43.85,Default,Saori,0000,0000,0000,,Как Нитори с Такацуки.
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:46.21,Default,Saori,0000,0000,0000,,То, что надо.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:49.10,Default,Saori,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы Нитори был Джульеттой.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:53.84,Default,Saori,0000,0000,0000,,Правда, тогда Такацуки стала бы Ромео.
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:57.53,Default,Saori,0000,0000,0000,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:19:58.78,Default,Shu,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:05.52,Default,Shu,0000,0000,0000,,Тревожно было работать с Чибой,
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:10.02,Default,Shu,0000,0000,0000,,но, кажется, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:16.11,Default,Shu,0000,0000,0000,,Ромео, который хочет быть девочкой,
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:18.94,Default,Shu,0000,0000,0000,,и Джульетта, которая мечтает стать мальчиком.
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:38.38,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Мне больше не надеть это из-за груди...
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:41.54,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Больше не надеть...
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:46.76,Default,Seya,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:49.83,Default,Shu,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:51.36,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:55.63,Default,C,0000,0000,0000,,Ух ты, смотри!
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:57.25,Default,D,0000,0000,0000,,Бретельки видны!
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:03.87,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:06.41,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Доброе утро, Такацуки!
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.27,Default,Shu,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:09.80,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Опаздываю на тренировку.
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:10.92,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:14.13,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:16.84,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ниторин?
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.93,Default,Shu,0000,0000,0000,,Такацуки тоже надела...
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:23.86,Default,Shu,0000,0000,0000,,лифчик.
Comment: 0,0:22:09.27,0:22:11.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:01:03.00,name,,0000,0000,0000,,{\fad(3500,0)\p1\bord5\blur1\s0\pos(260,147)\3c&H9FFDDA&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:01:03.00,name,,0000,0000,0000,,{\fad(3500,0)\p1\bord4\blur1\s0\pos(260,147)\3c&HDAB6F7&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:01:03.00,name,,0000,0000,0000,,{\fad(3500,0)\p1\bord3\blur1\s0\pos(260,147)\3c&HEBECA2&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:01:03.00,name,,0000,0000,0000,,{\fad(3500,0)\p1\bord2\blur1\s0\pos(260,147)\3c&HE7C1D0&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:01:03.00,text,,0000,0000,0000,,{\fad(3500,0)\fnComic Sans MS\fs38\t(0,4200,\fs33)\c&H7B7B7B&\b0\move(831,523,815,507,0,3800)}Блудный   сын
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:01:03.00,text,,0000,0000,0000,,{\fad(3500,0)\fs40\t(0,4200,\fs35)\b1\fnCalibri\move(862,532,845,516,0,3800)\c&HD3C1EA&}*
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:01:03.00,text,,0000,0000,0000,,{\an4\fad(3500,0)\c&H7B7B7B&\pos(8,664)}Перевод: Soooowa \N Редактура: Nerevar, Reaper \N Оформление: nismo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,extra - title
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:30.96,text,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\c&HA1E0CC&\fs40\b0\fnCambria\i1\4a&H80&\shad0\4c&H000000&\pos(642,442)}~03*Джуль{\c&HB8ACCE&}етта и{\c&HD1D0AC&} Ро{\c&HC0B5B4&}мео~
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.95,text,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\c&HA1E0CC&\fs40\b0\fnCambria\i1\4a&H80&\shad0\4c&H000000&\pos(642,442)}~03*Джуль{\c&HB8ACCE&}етта и{\c&HD1D0AC&} Ро{\c&HC0B5B4&}мео~
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:49.76,text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HA1E0CC&\fs40\b0\fnCambria\i1\shad1\4c&H000000&\4a&H80&\pos(641,294)}Да{\c&HB8ACCE&}рю сво{\c&HD1D0AC&}ё и{\c&HC0B5B4&}мя
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:49.76,text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HA1E0CC&\fs40\b0\fnCambria\i1\4a&H80&\shad1\4c&H000000&\pos(642,442)}~04*Зву{\c&HB8ACCE&}ки тво{\c&HD1D0AC&}его им{\c&HC0B5B4&}ени~
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,extra - name
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:11.87,text,Caption,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&\fad(400,0)\a6\frz90\move(868,400,1308,401,0,6500)\fnComic Sans MS\fs50\c&HB0EBDF&}Фестиваль культуры
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:11.87,text,Caption,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&\fad(400,0)\a6\frz90\move(604,400,1059,400,0,6698)\fnComic Sans MS\fs50}Кафе
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:11.87,text,Caption,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&\fad(400,0)\a6\frz90\move(388,400,842,400,0,6698)\fnComic Sans MS\fs50}Дом с привидениями
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:11.87,text,Caption,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&\fad(400,0)\a6\frz90\move(193,400,647,400,0,6698)\fnComic Sans MS\fs50}Кафе с горничными
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:11.87,text,Caption,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&\a6\frz90\move(-70,400,379,400,0,6578)\fnComic Sans MS\fs45\3c&HB1EBDD&\bord3\c&HA187D3&\blur2}Травести
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.54,text,Caption,0000,0000,0000,,{\alpha&H60&\a6\fnComic Sans MS\fs25\frz347.748\pos(784,326)}Такацуки
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:23.08,text,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\b1\fs70\c&H7D7E78&\frx0\fry342\pos(688,117)\frz0.123}Медпункт
Comment: 0,0:00:08.93,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,extra - lir