← Back to other subtitles

Starry Sky [2S-Shoujo + Music Cat + Castell]

[SMS] Starry Sky - 10 [F0E9BAC1].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: SS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 14071
Last Style Storage: Uraboku
Audio File: ?video
Video File: [SMS] Starry Sky - 10 [F0E9BAC1].mkv
Original Script: SMS
Original Translation: sys3x
Original Editing: Sora_P3_Heaven
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C48ED5,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,10,204
Style: Cr,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00847241,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H000A0F0F,&H000000FF,&H50FFFAF4,&H64FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:06.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}Люди, родившиеся под разными знаками,
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:07.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}воспитанные по-разному,
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}вскоре соберутся под этим голубым небом
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:10.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}и превратятся в яркую радугу.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HF8F8F8&\c&HE49C00&\fnGeorgia\i1\pos(318,446)}Звёздное небо
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&HD19509&}Телец. Часть 2.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.08,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Всё-таки я ещё боюсь.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:23.06,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,И иногда меня таки не отпускает напряжение.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.33,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Но я не стану убегать. 
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:28.99,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Даже если мне некомфортно, всё равно выстою.
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:30.65,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Ради себя самого.
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:33.27,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Так я стал думать. 
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:36.88,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Блин! Ужас как пить хочу, а всё ты виноват!
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:38.14,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Можно чаю?
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:42.37,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Нет уж! Чаем нужно наслаждаться, водохлёб, а не пить его всякий раз, когда тебя мучает жажда.
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:44.85,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Вот ведь зануда!
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:46.71,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Кадзуки, тебе и вода сойдёт.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:47.91,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,И ты?!
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:50.64,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Вообще-то, я умираю от жажды из-за тебя!..
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.47,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Кстати, громкие разговоры здесь не приветствуются.
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:54.72,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Твоя правда.
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:56.71,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Слушай,
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.72,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,как её успехи в клубе?
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:01.48,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Она молодец.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.22,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Но порой за неё чуть ли ни боязно.
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:07.47,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Она и в студсовете, и в медпункте, и в клубе стрельбы из лука... 
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:10.68,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Ты бы не справился - уж больно ленивый.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:11.68,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Не скажи.
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.46,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Однозначно не потянул бы.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:14.71,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Ты что промычал?!
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты что вообще обо мне знаешь?!
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:18.44,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Я же вам уже сказал - здесь нельзя шуметь.
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:25.63,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Я первокурсница с отделения астрономии, Яхиса Цукико. 
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:27.81,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Прошу любить и жаловать!
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.81,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Я первокурсник отделения по изучению созвездий, Миядзи Рюноске.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:35.01,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,А я Канакубо Хомарэ, второкурсник отделения западной астрологии.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:39.56,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Я здесь самый старший, поэтому мне поручено возглавлять этот клуб.
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:42.56,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Я, конечно, не идеал, но прошу любить и жаловать.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.12,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:44.92,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:48.05,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Тебя не занесло с ответом-то?
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:50.28,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.68,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ой! Отвечая тебе, я хотела сказать...
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:21.61,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Год назад в наш клуб записалась единственная девушка в академии Сэйгецу.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:26.00,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Помню, она отчаянно пыталась показаться не хуже других, ведь вокруг были одни парни.
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:28.54,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Мне казалось, 
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:33.48,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,однажды её сердце может не выдержать, если она продолжит так перенапрягаться.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.77,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ой, прости! Меня сморило.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.92,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Всё нормально. Если устала - отдохни.
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:44.14,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.46,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Это приказ наставника.
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:48.92,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.64,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Скажи, ты не перетруждаешься в последнее время?
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:57.91,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ничуть!
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:02:59.24,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.58,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,А по-моему, ты чересчур стараешься.
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:04.33,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Это, конечно, похвально,
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.04,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,но надо заниматься стрельбой в своё удовольствие.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:11.77,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Не ради кого-то и не ради победы над кем-то, дабы потешить самолюбие.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.19,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,В своё удовольствие?
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:14.08,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.22,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Обрети гармонию и только тогда стреляй.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:21.22,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,А пока я не вижу, чтобы ты стреляла в своё удовольствие.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:25.35,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Расслабься внутренне и попробуй пустить стрелу.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:33.61,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Я всё время думала лишь о том, как не проиграть другим.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.90,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Не люблю, когда мне делают поблажки или относятся иначе только потому, что я девушка.
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:41.60,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Но даже усердные старания не помогают.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.23,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,И порой мне кажется, что хочу невозможного.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.10,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Но я не отступлюсь!
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.72,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Ну ладно-ладно. Молодец, что высказалась. 
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:52.48,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Всё у тебя получится.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.90,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Просто и дальше иди избранным путём.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.48,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Не принимай близко к сердцу слова других людей.
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:03.10,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,И у меня были проблемы:
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:07.47,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,я практически замкнулся в себе, когда начал практиковаться в стрельбе из лука. 
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.79,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Но тогда двое моих друзей сказали мне, 
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:14.81,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,чтобы я стрелял из лука для них, а не ради достижения каких-то результатов.
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.08,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Результаты не так уж важны?
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:18.15,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:19.56,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Для них?
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:20.95,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.87,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Друзья-эгоисты, правда?
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:29.27,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Но, знаешь, после их слов мои переживания стали казаться совсем несерьёзными.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:32.31,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,И я начал думать о том, чтобы стрелять в своё удовольствие.
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:38.95,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:41.31,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:45.90,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,А кто эти твои двое друзей?
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.39,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Ты их знаешь.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.16,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Кадзуки и Осиро.
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:55.52,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Мы все похожи.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:59.63,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Меняемся только тогда, когда сами этого захотим.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:03.28,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Оказываемся связанными по рукам и ногам, когда обращаем внимание на каждую мелочь.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:09.67,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Вот я и хочу, чтобы на сердце моих подопечных было легко и спокойно.
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:18.79,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Освободить их от сковывающих оков так же, как когда-то освободили меня двое моих друзей.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.26,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.01,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Смешинка в рот попала?
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:32.74,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Думал о том, что вы с нашей первой встречи совсем не изменились.
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.30,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Люди так просто не меняются, знаешь?
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:40.47,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Перемены мне претят!
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:44.80,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Я всегда и везде буду столь же неотразимым!
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:49.85,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Правда же, я только что был просто неотразим?!
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:51.45,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Правда? Правда? 
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.75,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.16,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Не зазнавайся.
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:58.41,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Вот так Хомарэ!
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:00.93,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Нельзя же так, Хомарэ-тян!
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:02.44,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:05.52,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Хомарэ, ты потом в клуб?
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:06.67,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.51,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Я жду Киносэ-куна и Цукико.
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:12.44,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Зачем нашей Мадонне и Обчекрыженному сюда приходить?
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:15.35,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Похоже, они Амахе помогают.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:18.72,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Помогают...
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.93,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,ставить эксперименты над его изобретениями?!
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:24.68,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Наш местный Эдисон такой ушлый!{Цубаса получил кличку в честь изобретателя Томаса Альвы Эдисона -  http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81_%D0%90%D0%BB%D0%B2%D0%B0}
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:31.35,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Я вас ждал. Выглядите как после бомбёжки.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:32.88,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Наставник Канакубо!
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.52,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,Знаете, наставник,
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.52,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,а Цубаса опять напортачил.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:37.96,2S-Shoujo,Tsubasa,0000,0000,0000,,Я не виноват!
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.93,2S-Shoujo,Tsubasa,0000,0000,0000,,Нечего было совать свои руки куда не надо!
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:42.67,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,Куда не надо? Разве кнопки существуют не для того, чтобы на них нажимать?
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:43.86,2S-Shoujo,Tsubasa,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:45.02,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Успокойтесь, ребята!
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:48.52,2S-Shoujo,Tsubasa,0000,0000,0000,,Секретарь, я же не виноват, правда?
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:51.64,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже на кнопочку нажала?
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.27,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Ладно тебе, Киносэ-кун!
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:55.00,2S-Shoujo,Kinose,0000,0000,0000,,Наставник?
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.52,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Цубаса, иди-ка сюда!
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.22,2S-Shoujo,Tsubasa,0000,0000,0000,,Я ни при чём!
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:00.02,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,Очень даже при чём.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:04.33,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Папочка, мамочка и трое детишек, да?
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:06.02,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Папочка и мамочка?
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:11.77,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Трое детей? Я тоже, что ли?!
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:13.45,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,А то ж!
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:15.73,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ух!
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:25.44,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Для правильного проведения чайной церемонии нужно:
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.80,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,уголь разжигать только для доведения воды до слабого кипения; 
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:32.39,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,летом в чайном домике должно быть прохладно, а зимой - тепло;
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:35.53,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,в аранжировке цветов следует подражать природе;
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.63,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,нужно правильно выбрать время для проведения церемонии;
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:39.86,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,даже в прекрасную погоду следует быть готовым к дождю;
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:41.86,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,гостям нужно оказывать уважение.
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:45.14,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Мир чайной церемонии научил меня
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:48.06,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,любить
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:50.40,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,и ценить людей,
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.63,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,а ещё угощать их чаем.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:55.52,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Понимаю,
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:58.82,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,не всегда всё будет так, как я хочу.
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:04.06,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Естественно, очень сложно воплотить в жизнь то, чего ты хочешь.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:08.47,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Но... раз я хочу быть вместе с ними...
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:11.05,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,и веселиться дружной компанией,
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.56,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,я постараюсь воплотить свои мечты, несмотря на трудности.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:25.88,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Ну что, идём в клуб?
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:26.52,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:29.81,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Наставник, приветствуем вас.
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.54,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Ой, и вы с ним?!
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:32.79,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Где были?
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:33.81,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:35.73,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Ослепительно чисто, правда же?!
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:38.77,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Извините... Просто у нас были дела...
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:39.77,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Извините, ребята.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:41.17,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Мы устали ждать!
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:44.37,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Новичкам положено драить площадку для стрельбы, помнишь?!
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:45.39,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,А я с наставником был.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:46.75,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Не имеет значения!
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:49.51,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Кстати, ты у нас больно дерзкий!
Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:52.47,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,Я тебе не дерзил, а просто пытался оправдаться.
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.71,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Это и есть - дерзить!
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.00,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,Какой же ты упрямый.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:57.97,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,С тобой не сладишь.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:01.19,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Ну же, хватит. Здесь не место для ругани.
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:03.17,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:04.74,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,Хорошо, наставник!
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:07.36,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Ну что, начнём занятие?
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:08.28,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:14.07,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Если бы я тогда сломился под давлением и ушёл,
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:16.24,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,меня бы сейчас здесь не было.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:19.77,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Я благодарен той парочке, которая поддержала меня в прошлом.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:20.85,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,А ещё
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:25.84,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,я чувствую, что ребята, которые занимаются стрельбой, вновь стали мне небезразличны.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:27.96,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:49.68,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,я больше не буду убегать.
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:08.03,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(126,430)\b1}Перевод:{\b0} sys3x
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:08.03,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(171,450)\b1}Редакция:{\b0} Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:08.03,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(103,470)}Корректура:{\b0} Лэн