Starry Sky [2S-Shoujo + Music Cat + Castell]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: SS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 14473
Last Style Storage: Uraboku
Audio File: ?video
Video File: [SMS] Starry Sky - 12 [F7896639].mkv
Original Script: SMS
Original Translation: sys3x
Original Editing: Sora_P3_Heaven
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C48ED5,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,10,204
Style: Cr,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00847241,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H000A0F0F,&H000000FF,&H50FFFAF4,&H64FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,0,0,0,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:34.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}Люди, родившиеся под разными знаками,
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:36.36,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}воспитанные по-разному,
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:37.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}вскоре соберутся под этим голубым небом
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}и превратятся в яркую радугу.
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:42.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HF8F8F8&\c&HE49C00&\fnGeorgia\i1\pos(318,446)}Звёздное небо
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:42.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H861701&}Близнецы. Часть 2.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:08.02,2S-Shoujo,Sign(make Ms. smaller),0000,0000,0000,,{\fad(898,0)\frx14\fry338\bord0\shad0\c&H505350&\frz14.035\org(509,141)\pos(265,144)\b1\fs25}{\r\frx16\fry338\bord0\shad0\c&H505350&\frz14.035\org(509,141)\pos(265,144)\b1} Мизусима Юи{\b0}
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:08.02,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Интересно, у Кота-нии есть возлюбленная?
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:09.87,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.08,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:13.93,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Вроде нет же?
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:18.75,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Не думаю, что у него кто-то есть.
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.22,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:24.09,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,У моей сестры упрямый и весёлый нрав.
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:25.65,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Она неуклюжая и бесхитростная.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:27.06,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,А ещё добрая.
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.33,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Как бы плохо ей ни было,
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:31.72,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,она никогда не жаловалась.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:45.95,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Только однажды...
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:47.90,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,на Кота-нии.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:50.66,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Юи!
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:51.85,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Ику.
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:55.06,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Прости, что не приходил — дел было много.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.96,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Твоя новая песня стала хитом.
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.10,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Я часто слышу её по радио.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:05.81,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Даже просила медсестру позвонить туда и сделать заявку.
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:07.39,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.66,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Ну вот, опять благодаришь меня. Не надо!
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:13.83,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Скажи, Ику,
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:16.51,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,странно, да?
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:19.72,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,День на дворе, а на небе луну видно.
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.35,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Слушай, а Кота-нии приходил к тебе?
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:26.17,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Последний раз две недели назад.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:27.35,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:29.28,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Я в тот день...
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:31.94,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,призналась ему в любви.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:34.36,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.10,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,я его, видимо, смутила, поэтому он больше не приходит.
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:43.90,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Он что, дал тебе от ворот поворот?
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.86,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.79,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Да не то чтобы от ворот...
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:53.50,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:02:00.10,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,он, наверное, не ожидал получить признание от девушки, которая не сегодня завтра умрёт.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.34,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Умрёт?.. Да как же... Юи!
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:05.80,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Ику...
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:08.85,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Не вини Кота-нии.
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:13.26,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Сестра была влюблена.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.98,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,То была однобокая любовь.
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:20.11,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Безответная...
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:28.10,2S-Shoujo,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H82829F&\fs18\frx4\fry344\frz3.605\t(0,7233,(\fs16))\move(328,362,324,346,0,7233)}Городская\Nбольница
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:26.60,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Я обожал улыбку сестры во время её рассказов о своей любви.
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:32.10,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Юи!
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:35.16,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Прости, что побеспокоила тебя.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:36.60,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Лучше отдохни!
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:39.85,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Похоже, пришло время прощаться...
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.79,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Если тебя не станет, как я буду жить?!
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:45.22,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Ты справишься.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:47.02,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Ты же хороший человек...
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:53.35,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,В твоей жизни непременно будет человек, который полюбит тебя таким, какой ты есть.
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:55.88,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Мне никто не нужен, кроме тебя!
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.84,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:00.50,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Скажи, Ику...
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:07.37,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,ты помнишь ту ночь, когда мы с Кота-нии наблюдали за звёздами?
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:08.28,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Помню.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.06,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Эта Кастор.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.60,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,А вон та — Поллукс.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:19.42,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Это наиболее яркие звёзды в созвездии Близнецов.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.44,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Наше созвездие, да?
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:23.60,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Знаешь, Ику,
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:27.77,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,в следующей жизни я хочу быть твоей старшей сестрой.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.69,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Хочу быть с тобой.
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:31.31,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:34.02,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,О чём шепчетесь?
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:35.53,2S-Shoujo,B,0000,0000,0000,,Секрет!
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.65,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Ику, приглядывай за Кота-нии.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:49.05,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Если за ним не присматривать, он натворит дел.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:50.72,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Юи!
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:52.85,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Пообещай мне.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:54.42,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:00.36,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Я тебя люблю, Ику.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:05.66,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,В следующий раз... давай снова родимся вместе.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.39,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Юи...
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:21.62,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Мне больше не услышать биения сердца моей сестры.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:27.50,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,А ведь я до сих пор помню его стук, услышанный в детстве.
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:29.12,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Даже если буду держать за неё,
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.77,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,она больше не скажет о теплоте моих рук.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:36.27,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Юи... на моих глазах ушла из этого мира...
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:38.35,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Навсегда...
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.26,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Я больше не смогу петь?
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:49.45,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Сочувствую...
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:52.17,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Но медицина тут бессильна.
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:54.77,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Вот... как...
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:59.22,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Сестра говорила, что ей нравилось слушать моё пение.
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:02.98,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Но я больше не могу петь.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:08.02,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Мне теперь не докричаться до небес.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:09.93,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:16.88,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Люди обращают внимание лишь на то, что им интересно.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:21.06,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Поэтому они надевают свои маски и улыбаются, завидев вас.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:27.14,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,А как только получат своё, теряют к вам интерес и переключаются на новую цель.
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:33.08,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Зачем в моей памяти всплыло никчёмное прошлое?
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:37.52,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Я ведь даже не пытался это запомнить.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:46.24,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Я думал, что моя встреча с ней — рядовое знакомство.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:50.14,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,А теперь хочу представить вам преподавателей-стажёров.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:54.96,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Кстати, надежды ваши не оправдались!
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:59.47,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,На этот раз все стажёры — выпускники нашей академии!
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:04.55,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Первым представляю вам моего однокурсника, куратора второкурсников отделения астрономии!
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:13.49,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Я Мидзусима Ику, куратор второго курса отдела астрономии.
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:19.42,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Да... Наша встреча была обычным знакомством.
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:31.89,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(329,82)}Академия Сэйгецу
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.52,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Звёздный путь...
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:40.64,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Ты, вроде как, хотела прогуляться здесь?
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.93,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,С возлюбленным.
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:46.14,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Тогда, может, влюбишься в меня?
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:49.76,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Влюбляйся прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:52.96,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Тогда твоё желание исполнится.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.16,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Опять подшучиваете надо мной?
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.64,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Ну что ты! Я серьёзно.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:06.40,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Не могу же я взять и влюбиться...
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.82,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Ну, от этого мне ещё больше хочется, чтобы ты влюбилась в меня.
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:12.35,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Можно подумать,
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:15.14,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,что вы ради забавы влюбляете в себя людей.
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:18.89,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Насупилась. Как мило.
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.52,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Кстати!
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.42,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Я расскажу тебе кое-что о любви.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:27.24,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Ты наивная и не особо догадливая,
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:33.25,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,так что я расскажу тебе о мыслях и желаниях мужчин.
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:36.89,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Ты же ещё маленькая и не понимаешь, верно?
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:39.07,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Тем лучше.
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:41.43,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Ну и чего ты дуешься?
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:44.11,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Любовь лишь игра!
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:49.14,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Игра, в которой побеждает тот, кто жертвует своим счастьем.{Игра, в которой победитель отказывается от счастья}
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:51.72,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,А проигрывает — влюбившийся.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.66,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Вот почему я всегда выигрываю.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.20,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Любовь — не игра!
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:00.52,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Любовь, это когда двое думают друг о друге
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:03.43,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,и дорожат своими любимыми.
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:04.68,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Любовь...
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.17,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Говоришь, это не игра?
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:09.58,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Тогда докажи,
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:12.39,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,что любовь не игра.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:13.42,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Каким образом?
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:16.02,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Сыграй со мной.
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:17.76,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Сыграть?..
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:22.02,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Будь моей девушкой в течение месяца.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:27.25,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Если выиграешь, я поверю, что любовь не игра.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:33.38,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Но в случае проигрыша ты откажешься от своих глупых иллюзий. Идёт?
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.27,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Не хочу видеть тебя разочарованной.
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:38.17,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.02,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Чего медлишь?
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:44.72,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Это же всего лишь игра — просто будешь притворяться моей девушкой.
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:53.77,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Уверен, ты поймёшь насколько дурацкая и никчёмная штука эта любовь.
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:57.27,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Я не забыл...
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:09:00.47,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,о той, что говорила о теплоте моих рук.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:04.14,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Девушку, которая говорила, что любит моё пение.
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:07.87,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,И стук сердца моей сестры, который я слышал, прильнув к ней.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:11.93,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.24,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Я в игре.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:14.77,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Я знал это!
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.45,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Ну что, начнём игру?
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:23.57,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня ты — моя девушка.
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:26.52,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Но никому об этом ни слова.
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:33.22,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Раз уж мы парочка, то должны держаться за руки, верно?
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:35.31,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Сдаёшься?
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:39.21,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,И не подумаю.
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:48.40,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Отныне я никому не верю.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:49.85,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,И уже не влюблюсь.
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:53.64,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Ведь в этом мире я люблю лишь одну.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.24,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Только свою половинку.
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:08.03,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(126,430)\b1}Перевод:{\b0} sys3x
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:08.03,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(171,450)\b1}Редакция:{\b0} Sora_P3_Heaven
Comment: 0,0:10:03.02,0:10:08.03,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(103,470)}Корректура:{\b0} Лэн