← Back to other subtitles

Starry Sky [2S-Shoujo + Music Cat + Castell]

[SMS] Starry Sky - 13 [07355288].ass

Archive

Name
Starry Sky - 13
Creation time
2011-03-19 14:59:10
Authors
sys3x

File

Name
[SMS] Starry Sky - 13 [07355288].ass
Creation time
2011-03-19 16:52:07
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: SS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 580
Last Style Storage: Uraboku
Audio File: ?video
Video File: [SMS] Starry Sky - 13 [07355288].mkv
Original Script: SMS
Original Translation: sys3x
Original Editing: Sora_P3_Heaven
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C48ED5,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,10,204
Style: Cr,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00847241,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H000A0F0F,&H000000FF,&H50FFFAF4,&H64FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,0,0,0,204
Style: ED,Georgia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EAA500,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:19.18,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}Люди, родившиеся под разными знаками,
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:20.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}воспитанные по-разному,
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}вскоре соберутся под этим голубым небом
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:24.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}и превратятся в яркую радугу.
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:27.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HF8F8F8&\c&HE49C00&\fnGeorgia\i1\pos(318,446)}Звёздное небо
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:27.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H003964&}Рак. Часть 1.
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:09.73,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Зайчик и зайка с рождения были вместе.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:14.08,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Они думали, что так будет всегда.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.52,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,У меня есть те, кого я хочу оберегать.
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:37.17,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Точно! Правую ногу вперёд,
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:38.81,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,потом поворот...
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:46.27,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Итак! Давайте продолжим разучивать вчерашний танец.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:47.90,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:50.95,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Мы так и не научились, да?
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:53.76,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Мы сможем!
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:55.77,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Давайте вместе попробуем.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:58.66,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Возьмите друг друга за левую руку.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.61,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Поставьте правую ногу вперёд.
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:03.22,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,А потом поворот вправо под руками и всё!
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:04.39,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:09.89,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Левую руку?
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.74,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Правую ногу...
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:13.89,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,А теперь поворот?
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:19.89,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,У нас получилось!
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.39,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Спасибо, Судзу-тян!
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:24.49,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Мои любимые друзья детства —
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:26.89,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,вот кого я хочу оберегать.
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:31.47,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Я всё сделаю ради их улыбок.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.12,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,И мне ничто не страшно.
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:40.64,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Эй, Каната! Ты так не сделаешь домашку.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.93,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Тебе легко говорить...
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:46.18,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:47.95,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Живот болит?
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:51.71,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Кушать... хочу!
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:56.40,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Наша мама ещё не пришла!
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:01.30,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Не могу я делать домашку, когда есть хочу!
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:04.89,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Кстати, я тоже...
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:08.38,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Подождите чуток.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:10.11,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Угощайтесь.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:16.85,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Извините... У мамы они лучше получаются.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.02,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Наверное, получилось невкусно.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:21.59,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.05,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Объедение!
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:29.93,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь, Судзу-тян!
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.22,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Ты тоже проголодался!
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.93,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Я был увлечён готовкой онигири, что не заметил.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:39.42,2S-Shoujo,B,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:47.47,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Пересолил!
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:51.96,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Моих сил не хватит, чтобы защитить всё на свете.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.82,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Хоть все и считают меня умелым...
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:57.68,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Это я с виду такой.
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:03.70,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Я готов на всё ради их радостных улыбок.
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:08.63,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Судзу-тян, пальчики... болят?
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.74,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Не-а! Раны пустяковые!
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:19.93,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Судзу-тян!
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:22.50,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Раз, два!
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:23.93,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Спасибо за всё!
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.56,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Судзуя, скорее сюда!
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:32.69,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Иду-иду!
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.59,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Так это ты Судзуя?
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:43.73,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Рад знакомству!
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:45.72,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Я Сирануи Кадзуки.
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:48.02,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Я этим двоим вроде старшего брата.
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:49.51,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Судзу-тян?
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.16,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Ты чего, Судзуя?
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:52.52,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:54.71,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,А я Тодзуки Судзуя.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.48,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Его рука была чуть больше моей.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:05.34,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Он всем нам стал как старший брат.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.39,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Непоседливый хулиган,
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.56,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,при этом сильный и добрый.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.95,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Каната им восхищался.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:22.16,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.42,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Она пострадала из-за него.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.23,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Не по его вине,
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:53.31,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,а только потому, что мы с ним дружили.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.35,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Судзуя!
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:02.55,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Будь добр, больше к ним не приближайся!
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.49,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Если снова увижу тебя с ней и Канатой,
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:07.56,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,я за себя не ручаюсь!
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:12.56,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Я первый и последний раз кого-то всерьёз ударил.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:14.38,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:21.77,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Буду обходить их стороной.
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:24.31,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Так что сегодня был последний раз.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.31,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Прости, Судзуя.
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:34.81,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Не давай их в обиду.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:40.30,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Каната!
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:42.06,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Каната,
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:44.60,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,мне было весело с вами.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.18,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Но больше ко мне не приближайся.
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:47.60,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Усёк?
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:48.58,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.72,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Это же не твоя вина...
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:52.05,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Усёк?!
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.93,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Оберегай её и Судзую.
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.99,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Я не прощу никого, кто навредит ей и Канате.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:17.96,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Даже если этим кем-то будет близкий нам человек...
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:19.96,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,И только так.
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.30,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Я хотел поскорее вырасти.
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:31.13,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Думал, что став взрослым, я смогу лучше оберегать их.
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:35.94,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Всё, что я хотел защитить —
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:38.66,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,их улыбки.
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:45.22,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Судзу-тян...
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:53.97,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Проснувшись,
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:57.97,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,она забыла о Кадзуки.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:04.33,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Поэтому мы с Канатой словом не обмолвились о том происшествии.
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:09.46,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Ведь мы думали, что больше никогда не встретимся с ним.
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:21.12,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Нашёл?
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:23.35,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Нет, её там не было.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:26.06,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Блин, где она заплутала?
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:28.73,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Немудрено, она же здесь впервые.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.64,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Судзуя! Каната!
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:44.32,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что мы его снова повстречаем.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:55.10,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Простите. Я заблудилась.
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:56.50,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Знакомый?
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.35,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ой, а имя-то и не спросила.
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:02.56,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Он проводил меня досюда.
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.42,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,В общем, мы рады, что ты нашлась.
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:08.31,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,К слову, поменьше по сторонам глазей.
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:09.58,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Прости-прости.
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:12.68,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Ты ведь уже взрослая, как умудрилась заблудиться?
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.35,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Всяко бывает!
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:16.81,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Много воды с тех пор утекло,
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:20.64,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,но я до сих пор его не простил.
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:37.98,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Дурёха!
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:39.22,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:41.18,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,За что это ты меня?!
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:44.29,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Хоть ты среди нас и единственная девушка, но поблажек не жди.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.68,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,И вообще, только болван может увидеть в тебе девушку.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:50.78,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Что за вывод такой?!
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:51.95,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Это предвзято!
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:53.68,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Забудь об этом.
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:57.18,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Мы будем тебя оберегать.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:00.68,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:03.55,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Ничего не бойся,
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:08.68,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,потому что оберегать тебя — наш с Канатой долг.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.88,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Ничего, что ты всё позабыла.
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:13.81,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Можешь вести себя так, словно ничего не бывало.
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.23,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Лишь бы ты улыбалась и ни о чём не думала.
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.93,2S-Shoujo,Sign(small),0000,0000,0000,,{\fs12\move(258,71,312,72,30,3197)}Академия Сэйгецу 
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.93,2S-Shoujo,Sign(big),0000,0000,0000,,{\fs17.5\move(257,86,312,86,30,3197)}Приветственная церемония
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:19.97,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Передаю слово
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.43,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,президенту студсовета —
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:23.99,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Сирануи Кадзуки.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:30.16,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Я президент студсовета академии Сэйгецу — Сирануи Кадзуки!
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:33.95,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Короче, здесь моё слово — закон!
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.27,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Если я сказал, что вороны белые, — значит так и есть!
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.66,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,В этой академии я устанавливаю правила!
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:50.89,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,1015)\pos(553,126)}Приветственная\Nцеремония
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:49.89,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Я думал, мы навеки не разлей вода.
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:54.69,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Хотя ничто не может длиться вечно...
Comment: 0,0:10:11.81,0:10:17.40,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa kimi wo shitteiru
Comment: 0,0:10:11.81,0:10:17.40,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars know you
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:17.40,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды, знакомые тебе давно,
Comment: 0,0:10:17.39,0:10:23.22,ED,R,0000,0000,0000,,meguriaetanda starry days
Comment: 0,0:10:17.39,0:10:23.22,ED,E,0000,0000,0000,,It was a meeting by chance starry days
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:23.22,ED,E,0000,0000,0000,,случайно повстречала ты ярким днём.
Comment: 0,0:10:23.22,0:10:33.85,ED,R,0000,0000,0000,,mado no mukou uwa no sora de miageteru yokogao
Comment: 0,0:10:23.22,0:10:33.85,ED,E,0000,0000,0000,,Your absent-minded profile looking up from that window
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:33.85,ED,E,0000,0000,0000,,Смотрела из окна ты в неба вышину, не замечая мира рядом.
Comment: 0,0:10:33.85,0:10:44.02,ED,R,0000,0000,0000,,kimi wa souyatte mahiru no hoshi wo tsunagiawase
Comment: 0,0:10:33.85,0:10:44.02,ED,E,0000,0000,0000,,And in that way you joined the daylight stars
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:44.02,ED,E,0000,0000,0000,,Слилась и засияла со звёздочками рядом так ярко, как солнце.
Comment: 0,0:10:44.01,0:10:50.10,ED,R,0000,0000,0000,,atarashii seiza sagasu you ni
Comment: 0,0:10:44.01,0:10:50.10,ED,E,0000,0000,0000,,In order to look for a new constellation
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:50.10,ED,E,0000,0000,0000,,А когда в ночное небо глядела,
Comment: 0,0:10:50.10,0:10:58.57,ED,R,0000,0000,0000,,sono me ni donna mirai wo utsushiteru no
Comment: 0,0:10:50.10,0:10:58.57,ED,E,0000,0000,0000,,What kind of future is reflected in your eyes?
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:58.57,ED,E,0000,0000,0000,,то какое из созвездий ты высматривала?
Comment: 0,0:10:58.57,0:11:04.04,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa unmei no hikari
Comment: 0,0:10:58.57,0:11:04.04,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars are the light of destiny
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:04.04,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды — сияние твоей судьбы.
Comment: 0,0:11:04.04,0:11:09.23,ED,R,0000,0000,0000,,doko made mo oikaketai kimi to
Comment: 0,0:11:04.04,0:11:09.23,ED,E,0000,0000,0000,,Wherever they may be I want to chase them with you
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:09.23,ED,E,0000,0000,0000,,В любое время мы с тобою разглядим их.
Comment: 0,0:11:09.23,0:11:15.18,ED,R,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера, но с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:09.23,0:11:15.18,ED,E,0000,0000,0000,,Once again we, the shooting stars of yesterday
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:15.18,ED,E,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера мы, да с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:15.18,0:11:18.58,ED,R,0000,0000,0000,,kagayaku kyou
Comment: 0,0:11:15.18,0:11:18.58,ED,E,0000,0000,0000,,Shine today
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:18.58,ED,E,0000,0000,0000,,Но снова светим!
Comment: 0,0:11:18.99,0:11:24.43,ED,R,0000,0000,0000,,kyoukasho wa iranai yo
Comment: 0,0:11:18.99,0:11:24.43,ED,E,0000,0000,0000,,I don't need a textbook
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:24.43,ED,E,0000,0000,0000,,Учебники нам не пригодятся,
Comment: 0,0:11:24.43,0:11:30.57,ED,R,0000,0000,0000,,hajimeyou starry days sa
Comment: 0,0:11:24.43,0:11:30.57,ED,E,0000,0000,0000,,Let's begin these starry days. Now!
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:30.57,ED,E,0000,0000,0000,,Ведь мы зажигаем новый день. Глянь!
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:08.03,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(83,410)\b1}Перевод 
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:08.03,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(143,430)\b1}серии и песни:{\b0} sys3x
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:08.03,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(171,450)\b1}Редакция:{\b0} Sora_P3_Heaven
Comment: 0,0:10:03.02,0:10:08.03,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(103,470)}Корректура:{\b0}