← Back to other subtitles

Starry Sky [2S-Shoujo + Music Cat + Castell]

[SMS] Starry Sky - 15 [E4E7A3BF].ass

Archive

Name
Starry Sky — 15-16
Creation time
2011-04-18 12:20:22
Authors
sys3x

File

Name
[SMS] Starry Sky - 15 [E4E7A3BF].ass
Creation time
2011-04-18 15:43:56
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: SS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 12947
Last Style Storage: SS
Audio File: ?video
Video File: [SMS] Starry Sky - 15 [E4E7A3BF].mkv
Original Script: SMS
Original Translation: sys3x
Original Editing: Sora_P3_Heaven
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C48ED5,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,10,204
Style: Cr,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00847241,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H000A0F0F,&H000000FF,&H50FFFAF4,&H64FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,0,0,0,204
Style: ED,Georgia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EAA500,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,20,204
Style: Sign2,Times New Roman,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C297DD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,80,204
Style: Sign3,Times New Roman,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.68,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}Люди, родившиеся под разными знаками,
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}воспитанные по-разному,
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:52.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}вскоре соберутся под этим голубым небом
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}и превратятся в яркую радугу.
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:57.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HF8F8F8&\c&HE49C00&\fnGeorgia\i1\pos(318,446)}Звёздное небо
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:57.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H0051EA&}Лев. Часть 1.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не верю. Где?
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:15.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да вон, позади!
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:16.73,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так ведь, Судзуя?
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:21.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С чего бы им торчать?..
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я же утром уложила...
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:26.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Надо было пораньше встать, чтобы лучше уложить.
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Блин, приветственная церемония же, а я лохматая.
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:39.92,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сделать глубокий вдох-выдох,
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:42.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,поправить непривычный телу костюм
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и выйти на сцену.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Меня зовут Харуки Наоси.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:02.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fs26}С сегодняшнего дня я — куратор первокурсников отделения астрономии этой академии.
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:05.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Практически такой же новичок, как и вы.
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:07.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Прошу любить и жаловать.
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Всё! Я таки выступил!
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:21.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Отныне я буду преподавать —
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:27.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,учить ребят брать по максимуму от молодости, которая бывает лишь раз в жизни.
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:35.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Теплоту весеннего неба;
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.18,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,расцвет сакуры, а заодно и надежды;
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,сияние звезды ярким днём —
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:45.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,всё это я хочу показать своим ученикам.
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:01.78,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С тех пор прошёл год.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:05.78,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Время действительно быстро пролетает, Хироки.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:11.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А вот оценить свою преподавательскую деятельность я пока не могу.
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:13.19,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Идёт!
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И не лень им каждый день подлянки устраивать?
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:20.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как-никак халявный обед на кону.
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:24.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Они же надеются пообедать за счёт Наоси,
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:27.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,поэтому не приносят с собой много еды.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но ведь они могут и проиграть...
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:32.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ага! И останутся голодными.
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А на пустой желудок не пошалишь.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:55.35,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Говорил же, такие детские трюки со мной не пройдут.
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:57.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это был наш коронный трюк!
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:58.36,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот блин!
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:02:59.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы ещё отыграемся!
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:02.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сегодня вы угощаете!
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:06.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Обломитесь!
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:11.92,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не киснете, а пораскиньте мозгами!
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Лучше старайтесь!
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:21.43,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Щётка и верёвка были отвлекающим маневром!
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:27.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эй, шутники! Хватит тратить время на всякие глупости!
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:30.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не ты ли, Нао-тян, велел нам мозгами пораскинуть?
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы с каждым днём всё опытнее! 
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:38.43,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Зараза! Придётся расстаться с вкуснейшим обедом!
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:40.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что бы сегодня съесть?
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:42.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мне что-нибудь без углеводов.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:45.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А мне десерт — люблю сладенькое.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:46.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не толпитесь тут.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:57.78,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Блин, почему все подлянщики собрались именно в моей группе?! 
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:01.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Итак, все готовы?!
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:02.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:06.27,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Давайте организуем кафе, а Судзуя будет поваром.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.25,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Нас точно ждёт успех!
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:11.54,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Согласен, так мы не проиграем другим группам.
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:13.22,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Так ведь это же не соревнование будет. 
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.86,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Будем считать это соревнованием — больше стараний приложим.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:16.69,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:18.99,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Зададим жару!
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:20.98,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ага! Покажем на что способны!
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.64,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Они так искренне улыбались,
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:26.55,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,радуясь своей студенческой поре. 
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:33.68,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Обожаю свою работу за возможность тесно общаться с ребятами.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.74,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Мне, в общем-то, всё равно,
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.98,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,но не слишком ли ты сблизился со студентами?
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:44.00,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,А что, это запрещено в академии?
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:48.49,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Нет. Раз ты не видишь в этом ничего плохого, то всё нормально.
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:49.80,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:52.08,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,после твоих слов меня это начало беспокоить!
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:55.28,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Если считаешь, что я перехожу рамки дозволенного — так и скажи!
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.44,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Да ведь уже сказал... 
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.83,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Может, таки не всё нормально?
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.63,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Да уж. Поэтому-то импульсивным учителям...
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:04.65,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Что ты пробубнил?
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:08.15,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Значит, по-твоему, можно общаться со студентами на равных?
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:11.71,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что я подаю им плохой пример?
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:16.23,2S-Shoujo,Tsubasa,0000,0000,0000,,О! Учитель-коротышка и косматый очкарик!
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:17.18,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Привет, Амаха!
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:19.06,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Косматый... очкарик?
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.96,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Похоже, ты тоже не годишься в образец для подражания!
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.63,2S-Shoujo,Tsubasa,0000,0000,0000,,Ну-ну-ну, коротышка-учитель!
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.68,2S-Shoujo,Tsubasa,0000,0000,0000,,Косматый очкарик меня пугает!
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:28.79,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Эй, Цубаса!
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.68,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,О! Сирануи!
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:33.33,2S-Shoujo,Tsubasa,0000,0000,0000,,Ты чего дерёшься, Нуинуи?!
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.80,2S-Shoujo,Hayato,0000,0000,0000,,Цубаса-кун?
Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:38.45,2S-Shoujo,Tsubasa,0000,0000,0000,,От Сорасоры тоже в дрожь бросает!
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:42.59,2S-Shoujo,Hayato,0000,0000,0000,,Похоже, позже нам с тобой надо будет о многом поговорить...
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.43,2S-Shoujo,Hayato,0000,0000,0000,,Простите нас за это недоразумение.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:49.73,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Мы на студсовете разберёмся с поведением Цубасы и накажем его.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:51.76,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Да ладно вам, он же такой весельчак.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:55.51,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Не перегибал бы со своими шуточками — не было бы проблем.
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:57.72,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Быть президентом студсовета, небось, нелегко.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.77,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Я могу быть спокоен за нашу академию, пока ты заправляешь студсоветом.
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:02.83,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Продолжай в том же духе!
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:03.87,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:05.03,2S-Shoujo,Kazuki,0000,0000,0000,,Спасибо за похвалу.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:07.42,2S-Shoujo,Hayato,0000,0000,0000,,Пойдём, Цубаса-кун.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.94,2S-Shoujo,Tsubasa,0000,0000,0000,,Убери руки! Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:12.87,2S-Shoujo,Miyaji(kyunkyun<3),0000,0000,0000,,Учитель Харуки.
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:14.68,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,О, Миядзи!
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.56,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Смотрю, ты с Канакубо и Киносе.
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:17.92,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:19.45,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Да, вообще-то...
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.78,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Мы к вам по делу.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:23.54,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,По какому?
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:25.59,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Откровенно говоря,
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:29.54,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,мы считаем, что вы не справляетесь с должностью руководителя клуба.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.18,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Нельзя же вот так в лоб говорить.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.59,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,Учитель теперь в ступоре.
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:36.81,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:38.66,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Я и сам это знаю.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.31,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Просто делаю что могу...
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:41.62,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Ладно тебе,
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:45.07,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,не будь так строг к учителю.
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:49.11,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,У него ведь и без нашего клуба забот хватает.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:52.36,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Канакубо... лучше бы это не говорил!..
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:55.64,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,Наставник, может, и резковат,
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.23,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,но абсолютно прав.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:00.06,2S-Shoujo,Azusa,0000,0000,0000,,Скоро наши стрелки забудут, как вы выглядите.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:01.54,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Да брось!
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:04.63,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Спокойно. Не делайте такую гримасу. 
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:07.95,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Мы будем рады видеть вас в клубе.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:10.10,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Я постараюсь прийти...
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:15.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H534E52&\frz354.565\fs36\frx22\fry12\blur0.5\pos(307,288)}Медпункт
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.96,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Чем это ты занята?
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:24.12,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Завариваю чай для доктора Хосидзуки.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:28.36,2S-Shoujo,Hoshizuki,0000,0000,0000,,Я пока её отраву-чай не попью, совсем не соображаю.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:30.90,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Не называйте его отравой!
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:35.32,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Похоже, ты не прислушалась к моему совету и продолжаешь стараться везде поспеть.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.07,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Не переутруждайся.
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:39.00,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Да всё нормально!
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:41.46,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Мне не в тягость!
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.10,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Я и для вас чай приготовила.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.46,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Так и знал, что ты тут.
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:49.91,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Мы решаем чем декорировать аудиторию.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.17,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Пойдёшь с нами?
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:53.84,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,Хотелось бы послушать твоё мнение.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:55.42,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Хорошо, я сейчас.
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:56.62,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Минутку!
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.14,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ну всё, мы пошли!
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:03.50,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Ну даёт...
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:06.40,2S-Shoujo,Hoshizuki,0000,0000,0000,,Сильно переживаешь за неё?
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.21,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Есть на то причины!
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:11.21,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Она же единственная девушка в академии!
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:15.73,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Ну, в следующем учебном году, возможно, ещё студентки будут.
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:18.24,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Да дело не только в том, что она девушка!
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:22.46,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Просто она и в стрелковом клубе, и в студсовете, да ещё и тут помогает!
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:25.84,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,К тому же выкладывается на все сто!
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:30.08,2S-Shoujo,Hoshizuki,0000,0000,0000,,Так ты только по долгу службы за неё переживаешь?
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:31.67,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Ясен пень!
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:33.86,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Это моя обязанность.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.49,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Она же моя любимая студентка!
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.82,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Отрава!
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:42.10,Sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\move(623,124,283,135,0,3483)}Фестиваль академии Сэйгецу
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:42.10,Sign3,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H544A54&\fad(483,0)\move(551,232,271,235,0,3483)}Через {\c&H7B50F6&}4 дня!
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:54.64,Sign3,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H58E7FC&\3c&H1D5CE9&\frz8.859\move(479,251,276,255,0,4525)}Фестиваль академии
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:54.64,Sign3,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H58E7FC&\3c&H1D5CE9&\frz8.859\move(478,278,269,277,0,4525)}Через 3 дня!
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:59.85,Sign3,Sign(yellow),0000,0000,0000,,{\c&H2DDECF&\bord0\shad0\move(299,422,299,203,0,3773)}Кафе
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.85,Sign3,Sign(purple),0000,0000,0000,,{\c&HEB4CE8&\bord0\move(294,420,294,256,0,2903)}"Звезда"
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:04.50,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Ну всё! Дело сделано!
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:09.72,Sign3,Sign(blue),0000,0000,0000,,{\c&H8C2B2E&\frz11.855\move(222,271,142,272,0,4858)\fs34\3c&HADADB4&}Звезда
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:09.72,Sign3,Sign(purple),0000,0000,0000,,{\c&HFFD6ED&\3c&HD889B9&\fs38\frz9.976\move(343,145,262,146,0,4858)}Кафе
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:22.11,2S-Shoujo,Suzuya,0000,0000,0000,,С остальным завтра разберёмся.
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:24.43,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ага. Наверняка нас ждёт успех!
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.09,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Правда же, Харуки?
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:27.64,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Угу, угу!
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.81,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Не опускайте руки до самого конца!
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:32.60,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Фестиваль есть фестиваль! И так до самого его окончания!
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.33,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,До окончания? Понятное дело!
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:36.59,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Выражаетесь так, словно вы не японец.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:38.61,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:43.41,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Итак! Вы же голодны?
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.86,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Я вас накормлю!
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:46.43,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Ура!
Comment: 0,0:10:11.00,0:10:16.59,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa kimi wo shitteiru
Comment: 0,0:10:11.00,0:10:16.59,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars know you
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:16.59,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды, знакомые тебе давно,
Comment: 0,0:10:16.59,0:10:22.41,ED,R,0000,0000,0000,,meguriaetanda starry days
Comment: 0,0:10:16.59,0:10:22.41,ED,E,0000,0000,0000,,It was a meeting by chance starry days
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:22.41,ED,E,0000,0000,0000,,случайно повстречала ты ярким днём.
Comment: 0,0:10:22.41,0:10:33.04,ED,R,0000,0000,0000,,mado no mukou uwa no sora de miageteru yokogao
Comment: 0,0:10:22.41,0:10:33.04,ED,E,0000,0000,0000,,Your absent-minded profile looking up from that window
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:33.04,ED,E,0000,0000,0000,,Смотрела из окна ты в неба вышину, не замечая мира рядом.
Comment: 0,0:10:33.04,0:10:43.20,ED,R,0000,0000,0000,,kimi wa souyatte mahiru no hoshi wo tsunagiawase
Comment: 0,0:10:33.04,0:10:43.20,ED,E,0000,0000,0000,,And in that way you joined the daylight stars
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:43.20,ED,E,0000,0000,0000,,Слилась и засияла со звёздочками рядом так ярко, как солнце.
Comment: 0,0:10:43.20,0:10:49.29,ED,R,0000,0000,0000,,atarashii seiza sagasu you ni
Comment: 0,0:10:43.20,0:10:49.29,ED,E,0000,0000,0000,,In order to look for a new constellation
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:49.29,ED,E,0000,0000,0000,,А когда в ночное небо глядела,
Comment: 0,0:10:49.29,0:10:57.76,ED,R,0000,0000,0000,,sono me ni donna mirai wo utsushiteru no
Comment: 0,0:10:49.29,0:10:57.76,ED,E,0000,0000,0000,,What kind of future is reflected in your eyes?
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:57.76,ED,E,0000,0000,0000,,то какое из созвездий ты высматривала?
Comment: 0,0:10:57.76,0:11:03.23,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa unmei no hikari
Comment: 0,0:10:57.76,0:11:03.23,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars are the light of destiny
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:03.23,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды — сияние твоей судьбы.
Comment: 0,0:11:03.23,0:11:08.42,ED,R,0000,0000,0000,,doko made mo oikaketai kimi to
Comment: 0,0:11:03.23,0:11:08.42,ED,E,0000,0000,0000,,Wherever they may be I want to chase them with you
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:08.42,ED,E,0000,0000,0000,,В любое время мы с тобою разглядим их.
Comment: 0,0:11:08.42,0:11:14.37,ED,R,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера, но с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:08.42,0:11:14.37,ED,E,0000,0000,0000,,Once again we, the shooting stars of yesterday
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:14.37,ED,E,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера мы, да с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:14.37,0:11:17.77,ED,R,0000,0000,0000,,kagayaku kyou
Comment: 0,0:11:14.37,0:11:17.77,ED,E,0000,0000,0000,,Shine today
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:17.77,ED,E,0000,0000,0000,,Но снова светим!
Comment: 0,0:11:18.18,0:11:23.62,ED,R,0000,0000,0000,,kyoukasho wa iranai yo
Comment: 0,0:11:18.18,0:11:23.62,ED,E,0000,0000,0000,,I don't need a textbook
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:23.62,ED,E,0000,0000,0000,,Учебники нам не пригодятся,
Comment: 0,0:11:23.62,0:11:29.76,ED,R,0000,0000,0000,,hajimeyou starry days sa
Comment: 0,0:11:23.62,0:11:29.76,ED,E,0000,0000,0000,,Let's begin these starry days. Now!
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:29.76,ED,E,0000,0000,0000,,Ведь мы зажигаем новый день. Глянь!
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:07.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(83,410)\b1}Перевод
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:07.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(143,430)\b1}серии и песни:{\b0} sys3x
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:07.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(171,450)\b1}Редакция:{\b0} Sora_P3_Heaven
Comment: 0,0:10:02.21,0:10:07.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(103,470)}Корректура:{\b0}