← Back to other subtitles

Starry Sky [2S-Shoujo + Music Cat + Castell]

[SMS] Starry Sky - 20v2 [BC2B56B1].ass

Archive

Name
Starry Sky - 20
Creation time
2011-05-11 10:46:15
Authors
sys3x

File

Name
[SMS] Starry Sky - 20v2 [BC2B56B1].ass
Creation time
2011-05-11 14:21:05
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 10173
Last Style Storage: SS
Audio File: ?video
Video File: [SMS] Starry Sky - 20v2 [BC2B56B1].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Sign,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,80,204
Style: Sign2,Times New Roman,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C297DD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,80,204
Style: Sign3,Times New Roman,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,80,204
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C48ED5,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,10,204
Style: Cr,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00847241,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H000A0F0F,&H000000FF,&H50FFFAF4,&H64FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,0,0,0,204
Style: ED,Georgia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EAA500,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:06.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}Люди, родившиеся под разными знаками,
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}воспитанные по-разному,
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}вскоре соберутся под этим голубым небом
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}и превратятся в яркую радугу.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HF8F8F8&\c&HE49C00&\fnGeorgia\i1\pos(314,447)}Звёздное небо
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(319,474)\3c&H847A01&}Весы. Часть 2.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.55,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,У меня, бросающего любое дело на полпути
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:21.08,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,и безразличного ко всему,
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:22.64,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,вдруг появилась мечта.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:28.79,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Я хотел самолично вылечить Юи.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:33.47,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Чтобы она и Ику смогли всегда быть вместе.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:39.96,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Я думал, что если мы втроём сможем и дальше проводить время дружной компанией, 
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:45.51,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,большего мне и не нужно.
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:56.43,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.10,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Хорошо себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:05.47,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Угу, хорошо.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:10.48,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,А где Ику?
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:11.84,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,У него дела.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.27,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Похоже, в последнее время он очень занятой. 
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:15.54,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Слушала песню Ику?
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:15.88,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.35,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Она замечательная.
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:19.52,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Послушаешь?
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:20.43,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:45.47,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Эту песню я записал специально для Юи. 
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:50.22,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Чтобы поддержать её любовь.
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:53.04,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Я стеснялся, поэтому ничего не говорил.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:55.71,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Дай послушать.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:57.23,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Конечно дам.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.43,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Только после Юи.
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:03.70,2S-Shoujo,Iku,0000,0000,0000,,Я решил, что она должна услышать эту песню первой.
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:08.90,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Кота-нии, чему улыбаешься?
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:11.64,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Вспомнил кое-что забавное.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.62,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Но песня получилась классной.
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:15.10,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Ты что-то скрываешь!
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:16.94,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Что такого весёлого ты вспомнил?
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.38,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Ну расскажи!
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:19.45,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Нет! Это секрет!
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:20.54,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Не отвертишься! Рассказывай!
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:22.06,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:22.06,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Говори!
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:33.02,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:42.13,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.02,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,люблю тебя.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:49.50,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Её слова не сразу дошли до меня, и на мгновение я растерялся.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.33,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Юи любит меня...
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.31,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Но даже я понимал,
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:58.74,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,о какой любви говорит Юи, которая уже далеко не ребёнок.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:03.51,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Она, вероятно, хотела сказать, что любит меня как мужчину.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:05.84,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.04,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,К Юи у меня...
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:15.06,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Да, и я тебя люблю. 
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.31,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,И Ику, естественно, тоже.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:20.58,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Я не хотел портить наши отношения.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:27.81,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Поэтому решил перевести разговор в другое русло, словно ни в чём не бывало.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:31.00,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Я никогда не представлял Юи моей девушкой.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:33.81,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Она была мне как сестрёнка.
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:39.03,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Так что любой мой ответ только ранил бы её.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:42.62,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,И мы не смогли бы вернуться к прежним отношениям.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:46.31,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Я ведь дорожил ими и не хотел всё потерять.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.31,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Я говорила о другом.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:51.82,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Я имела в виду,
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.72,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,что люблю тебя как мужчину.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.31,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Не как старшего брата... или же друга детства...
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.06,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,а как мужчину.
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:06.12,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Вот как я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:10.86,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Её дрожащие руки говорили о серьёзности слов.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:13.73,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Но я не хотел менять наши отношения.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.06,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Как я понимаю, ты не шутишь?
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.05,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:22.66,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Дашь мне время подумать?
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:24.54,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Кота-нии...
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:26.38,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:28.99,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:37.81,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Юи наверняка знала каково мне, когда говорила эти слова.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.24,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Сейчас-то я это понимаю... 
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.78,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,а тогда думал лишь об одном —
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.06,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,как сохранить наши дружеские отношения.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:52.14,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Я тянул с ответом
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:58.43,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,и предпочёл переждать какое-то время, чтобы всё встало на свои места.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:09.48,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Пройдёт этот день,
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:12.57,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,а за завтрашним непременно последует другой.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.35,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Я верил — время поможет.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:17.59,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:25.90,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,когда понял, что совершил ошибку...
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:43.72,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,уже ничего нельзя было исправить.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.72,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Ику... я...
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:57.29,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Кота-нии... Прости.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:58.56,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:10.08,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Я не смог без колебаний принять чувства Юи и сбежал.
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:14.57,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Я не имею права на любовь.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:18.89,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Мне не забыть ту улыбку.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.22,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Прости... Мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:24.52,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Юи.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:28.53,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Эта Кастор.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.97,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,А вон та — Поллукс.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:35.60,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Это наиболее яркие звёзды в созвездии Близнецов.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.90,2S-Shoujo,Yui,0000,0000,0000,,Наше созвездие, да?
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.33,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,О чём шепчетесь?
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.64,2S-Shoujo,B,0000,0000,0000,,Секрет!
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:46.27,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Значит, я не при делах...
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:50.04,2S-Shoujo,B,0000,0000,0000,,Кота-нии, я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:53.39,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Ага,
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:57.14,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,я тоже люблю вас!
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:03.03,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Для меня улыбки Ику и Юки были дороже всего на свете.
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:05.66,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.10,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,то почему я...
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.28,2S-Shoujo,B,0000,0000,0000,,Кота-нии, я люблю тебя! 
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:24.27,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Ты уже пришла?.. 
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:26.16,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:29.36,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ну и как прошёл ваш прекрасный тихий час?
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.77,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Замечательно.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:35.39,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:39.10,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ничего. Хороший сон видели?
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:42.72,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Не помню, так что не могу сказать.
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:46.43,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Приберитесь уж тут!
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:48.45,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,А то вокруг ужасный беспорядок!
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:52.47,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Я же знал, что ты придёшь, вот и оставил для тебя работёнку.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:56.22,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ох, вечно вы так...
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:57.32,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:58.18,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.42,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Не заваришь мне чай?
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:03.81,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Твой чай-отрава здорово меня бодрит.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.11,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Хватит уже называть его отравой!
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:11.46,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Я работаю над улучшением его вкуса!
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:16.52,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Я люблю эту твою отраву.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.27,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ладно уж...
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:28.60,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Что хорошего видят во мне другие?
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:34.91,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Молодые часто восхищаются теми, кто старше.
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:37.84,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,И путают восхищение с любовью.
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:42.41,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Что ж, чем легче рана, тем лучше.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:50.35,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Влюблённость в меня ни к чему хорошему не приведёт.
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:54.05,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Лучше вообще не влюбляться, если это принесёт лишь душевные муки. 
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:56.10,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Вот, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.22,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Отрава.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:00.10,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ну вот!
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.95,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ещё чашечку?
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:04.71,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:10.56,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Чем важнее для меня период жизни, тем быстрее он пролетает.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:17.30,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Даже если захочу продлить его или же оставить всё как есть, итог один.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:21.26,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Но если таково моё наказание...
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:25.77,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,я готов расплачиваться всю жизнь.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:28.08,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,У меня полно времени.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.06,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Даже больше, чем нужно.
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:32.18,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Извините, что долго.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:38.01,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Мы движемся прямиком к небытию.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:42.06,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,И по пути переживаем не одну смерть.
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:46.03,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,Так что этим мирным денькам однажды тоже придёт конец.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.63,2S-Shoujo,Kotarou,0000,0000,0000,,И, возможно, скоро...{И не так уж нескоро...}
Comment: 0,0:10:13.00,0:10:18.59,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa kimi wo shitteiru
Comment: 0,0:10:13.00,0:10:18.59,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars know you
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:18.59,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды, знакомые тебе давно,
Comment: 0,0:10:18.59,0:10:24.41,ED,R,0000,0000,0000,,meguriaetanda starry days
Comment: 0,0:10:18.59,0:10:24.41,ED,E,0000,0000,0000,,It was a meeting by chance starry days
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:24.41,ED,E,0000,0000,0000,,случайно повстречала ты ярким днём.
Comment: 0,0:10:24.41,0:10:35.04,ED,R,0000,0000,0000,,mado no mukou uwa no sora de miageteru yokogao
Comment: 0,0:10:24.41,0:10:35.04,ED,E,0000,0000,0000,,Your absent-minded profile looking up from that window
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:35.04,ED,E,0000,0000,0000,,Смотрела из окна ты в неба вышину, не замечая мира рядом.
Comment: 0,0:10:35.04,0:10:45.20,ED,R,0000,0000,0000,,kimi wa souyatte mahiru no hoshi wo tsunagiawase
Comment: 0,0:10:35.04,0:10:45.20,ED,E,0000,0000,0000,,And in that way you joined the daylight stars
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:45.20,ED,E,0000,0000,0000,,Слилась и засияла со звёздочками рядом так ярко, как солнце.
Comment: 0,0:10:45.20,0:10:51.29,ED,R,0000,0000,0000,,atarashii seiza sagasu you ni
Comment: 0,0:10:45.20,0:10:51.29,ED,E,0000,0000,0000,,In order to look for a new constellation
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:51.29,ED,E,0000,0000,0000,,А когда в ночное небо глядела,
Comment: 0,0:10:51.29,0:10:59.76,ED,R,0000,0000,0000,,sono me ni donna mirai wo utsushiteru no
Comment: 0,0:10:51.29,0:10:59.76,ED,E,0000,0000,0000,,What kind of future is reflected in your eyes?
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:59.76,ED,E,0000,0000,0000,,то какое из созвездий ты высматривала?
Comment: 0,0:10:59.76,0:11:05.23,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa unmei no hikari
Comment: 0,0:10:59.76,0:11:05.23,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars are the light of destiny
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:05.23,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды — сияние твоей судьбы.
Comment: 0,0:11:05.23,0:11:10.42,ED,R,0000,0000,0000,,doko made mo oikaketai kimi to
Comment: 0,0:11:05.23,0:11:10.42,ED,E,0000,0000,0000,,Wherever they may be I want to chase them with you
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:10.42,ED,E,0000,0000,0000,,В любое время мы с тобою разглядим их.
Comment: 0,0:11:10.42,0:11:16.37,ED,R,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера, но с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:10.42,0:11:16.37,ED,E,0000,0000,0000,,Once again we, the shooting stars of yesterday
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:16.37,ED,E,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера мы, да с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:16.37,0:11:19.77,ED,R,0000,0000,0000,,kagayaku kyou
Comment: 0,0:11:16.37,0:11:19.77,ED,E,0000,0000,0000,,Shine today
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:19.77,ED,E,0000,0000,0000,,Но снова светим!
Comment: 0,0:11:20.18,0:11:25.62,ED,R,0000,0000,0000,,kyoukasho wa iranai yo
Comment: 0,0:11:20.18,0:11:25.62,ED,E,0000,0000,0000,,I don't need a textbook
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:25.62,ED,E,0000,0000,0000,,Учебники нам не пригодятся,
Comment: 0,0:11:25.62,0:11:31.76,ED,R,0000,0000,0000,,hajimeyou starry days sa
Comment: 0,0:11:25.62,0:11:31.76,ED,E,0000,0000,0000,,Let's begin these starry days. Now!
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:31.76,ED,E,0000,0000,0000,,Ведь мы зажигаем новый день. Глянь!
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:09.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(83,410)\b1}Перевод
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:09.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(143,430)\b1}серии и песни:{\b0} sys3x
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:09.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(171,450)\b1}Редакция:{\b0} Sora_P3_Heaven
Comment: 0,0:10:04.21,0:10:09.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(103,470)}Корректура:{\b0}