← Back to other subtitles

Starry Sky [2S-Shoujo + Music Cat + Castell]

[SMS] Starry Sky - 21 [46071740].ass

Archive

Name
Starry Sky - 21
Creation time
2011-05-24 20:38:30
Authors
sys3x

File

Name
[SMS] Starry Sky - 21 [46071740].ass
Creation time
2011-05-25 00:14:48
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 8924
Last Style Storage: SS
Audio File: ?video
Video File: [SMS] Starry Sky - 21 [46071740].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Sign,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,80,204
Style: Sign2,Times New Roman,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C297DD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,80,204
Style: Sign3,Times New Roman,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,80,204
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C48ED5,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,10,204
Style: Cr,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00847241,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H000A0F0F,&H000000FF,&H50FFFAF4,&H64FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,0,0,0,204
Style: ED,Georgia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EAA500,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,20,204
Style: Sign.B,Sakkal Majalla,32,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00EFD9CA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,30,30,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:06.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}Люди, родившиеся под разными знаками,
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}воспитанные по-разному,
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}вскоре соберутся под этим голубым небом
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}и превратятся в яркую радугу.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HF8F8F8&\c&HE49C00&\fnGeorgia\i1\pos(314,447)}Звёздное небо
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(319,474)\3c&H001A7C&}Скорпион. Часть 1.
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:06.38,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:08.69,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:15.61,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Сейчас он на втором курсе и уже наловчился стрелять,
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:19.05,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,а ведь год назад при вступлении в клуб ничего толком не умел.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:32.89,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Мне не привыкать тренироваться на износ.
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.16,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Я следую принципу "терпение и труд всё перетрут"
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.98,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,и в результате достигаю желаемого. 
Dialogue: 1,0:01:54.02,0:01:56.27,Sign,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\fs30\blur2\frz344.122\clip(-1,61,639,479)\frx30\fry12\move(305,105,286,86,0,3480)\fad(0,353)}Первый\Nтайм
Dialogue: 1,0:01:54.02,0:01:56.27,Sign,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\fs30\blur2\frz344.122\clip(-1,61,639,479)\frx30\fry12\move(305,105,286,86,0,3480)\fad(0,353)}Первый\Nтайм
Dialogue: 1,0:01:54.02,0:01:56.27,Sign,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\fs30\blur2\frz344.122\clip(-1,61,639,479)\frx30\fry12\move(305,105,286,86,0,3480)\fad(0,353)}Первый\Nтайм
Dialogue: 1,0:01:54.02,0:01:56.35,Sign,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\fs30\frx28\fry36\frz343.763\blur2\move(510,166,503,156,0,2313)\fad(0,183)}Первый\Nтайм
Dialogue: 1,0:01:54.02,0:01:56.35,Sign,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\fs30\frx28\fry36\frz343.763\move(510,166,503,156,0,2313)\fad(0,183)\blur2}Первый\Nтайм
Dialogue: 1,0:01:54.02,0:01:56.35,Sign,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\fs30\frx28\fry36\frz343.763\move(510,166,503,156,0,2313)\fad(0,183)\blur2}Первый\Nтайм
Comment: 0,0:01:54.02,0:01:56.27,Sign.B,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\bord1\frx46\fry12\clip(-1,61,639,479)\frz339.15\fscx347.5\fscy141.25\c&HEFD9CA&\fad(0,353)\pos(265,74)}.
Comment: 0,0:01:54.02,0:01:56.35,Sign.B,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\bord1\clip(-1,61,639,479)\fscx347.5\fscy141.25\frx38\fry36\frz335.63\3c&HFBEEDF&\c&HFBEEDF&\blur5\fad(0,183)\pos(479,126)}.
Comment: 0,0:01:54.02,0:01:56.47,Sign.B,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\bord1\clip(-1,61,639,479)\c&HEFD9CA&\3c&HE3D0C1&\frx26\fry16\frz342.501\fscx378.75\fscy127.5\blur2\fad(0,428)\pos(264,133)}.
Comment: 0,0:01:54.02,0:01:56.52,Sign.B,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\bord1\clip(-1,61,639,479)\c&HEFD9CA&\3c&HEFDCCE&\fscx368.75\fscy127.5\frx30\fry32\frz342.69\blur2\fad(0,437)\pos(478,194)}.
Comment: 0,0:01:54.02,0:01:56.52,Sign.B,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\bord1\clip(-1,61,639,479)\frz345.547\3c&HC9B4A0&\fscx407.5\fscy136.25\frx22\fry10\blur4\c&HC9B4A0&\fad(0,395)\pos(250,201)}.
Comment: 0,0:01:54.02,0:01:56.52,Sign.B,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\bord1\clip(-1,61,639,479)\blur5\3c&H866D57&\c&H866D57&\fad(0,395)\frz347.319\fscx380\fscy143.75\frx28\fry26\pos(482,334)}.
Comment: 0,0:01:54.02,0:01:56.52,Sign.B,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\bord1\clip(-1,61,639,479)\blur4\3c&HD0B5A5&\frx28\fry32\frz349.564\fscx380\fscy132.5\fad(0,395)\c&H927360&\pos(478,259)}.
Comment: 0,0:01:54.02,0:01:56.43,Sign.B,Sign (same on both sides),0000,0000,0000,,{\bord1\clip(-1,61,620,479)\blur4\frz348.971\frx18\fry2\fscx437.5\fscy142.5\c&H8C745E&\3c&H846C56&\fad(0,388)\pos(205,280)}.
Dialogue: 1,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2\frz343.544\fs30\frx24\fry20\move(297,165,281,151,0,2897)\fad(0,847)}Второй\N{\fs30}тайм
Dialogue: 1,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2\frz343.544\fs30\frx24\fry20\move(297,165,281,151,0,2897)\fad(0,847)}Второй\N{\fs30}тайм
Dialogue: 1,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2\frz343.544\fs30\frx24\fry20\move(297,165,281,151,0,2897)\fad(0,847)}Второй\N{\fs30}тайм
Dialogue: 1,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs33.5\frx28\fry28\frz345.53\blur2\move(511,223,504,214,0,2897)\fad(0,847)}Второй\N{\fs30}тайм
Dialogue: 1,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs33.5\frx28\fry28\frz345.53\blur2\move(511,223,504,214,0,2897)\fad(0,847)}Второй\N{\fs30}тайм
Dialogue: 1,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs33.5\frx28\fry28\frz345.53\blur2\move(511,223,504,214,0,2897)\fad(0,847)}Второй\N{\fs30}тайм
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\frz346.475\frx18\fry12\blur2\move(287,218,270,207,0,2897)\fad(0,805)}Доп.\Nвремя
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\frz346.475\frx18\fry12\move(287,218,270,207,0,2897)\blur2\fad(0,805)}Доп.\Nвремя
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\frz346.475\frx18\fry12\move(287,218,270,207,0,2897)\blur2\fad(0,805)}Доп.\Nвремя
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\blur2\frx24\fry38\frz348.643\move(518,274,510,265,0,2897)\fad(0,847)}Доп.\Nвремя
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\blur2\frx24\fry38\frz348.643\move(518,274,510,265,0,2897)\fad(0,847)}Доп.\Nвремя
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\blur2\frx24\fry38\frz348.643\move(518,274,510,265,0,2897)\fad(0,847)}Доп.\Nвремя
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\frz348.83\frx22\fry6\blur2\move(275,298,252,288,0,3105)\fad(0,888)}Общий\Nсчёт
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\frz348.83\frx22\fry6\blur2\move(275,298,252,288,0,3105)\fad(0,888)}Общий\Nсчёт
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\frz348.83\frx22\fry6\blur2\move(275,298,252,288,0,3105)\fad(0,888)}Общий\Nсчёт
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\blur2\frx24\fry26\frz349.885\fad(0,888)\move(518,348,512,340,0,2897)}Общий\Nсчёт
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:05.52,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Но если из всей команды стараюсь лишь я один, 
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:09.28,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,о каких-либо достижениях можно и не мечтать.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:16.03,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Вот я и решил заняться таким спортом, в котором будут оценивать только мои заслуги. 
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.11,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.03,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Понимаю, сразу сложно всё схватить...
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.98,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,В общем, так стреляют из лука.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:41.02,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,И, собственно, этим мы занимаемся в нашем клубе.
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:42.54,2S-Shoujo,A,0000,0000,0000,,Я хочу вступить! 
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:48.87,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Меня зовут Инукаи.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:49.93,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,А вас?
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:53.13,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Я — Яхиса Цукико.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:54.79,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Миядзи Рюноске.
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:04.22,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться. 
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:05.16,2S-Shoujo,A,0000,0000,0000,,И мне! 
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.22,2S-Shoujo,A,0000,0000,0000,,Очень приятно! 
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.83,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Блин! Да ты, похоже, повёрнут на первенстве!
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.96,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:01.90,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Как же... тяжело натягивать...
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:03.05,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Сомневался?
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:08.80,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Но если ты не отшлифуешь это упражнение — не сможешь натягивать тетиву лука.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:11.95,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,И мышцы нужно натренировать.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:13.52,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.78,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Только смотри не надорвись —
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:19.27,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,мышцы-то не железные.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:20.24,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:41.16,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.23,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:44.12,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Плечи не болят?
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.75,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,У меня они просто отваливаются.
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:48.10,2S-Shoujo,Miyaki,0000,0000,0000,,Мне не впервой.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.94,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Миядзи-кун, Инукаи-кун.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.27,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Управилась с делами студсовета?
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.93,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Угу, теперь направляюсь в клуб.
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:00.30,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,И вы туда?
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.10,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:04.55,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Совмещаешь работу в студсовете с тренировками?
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:06.59,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Не надорвёшься?
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.38,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Это же так здорово — поспевать тут и там.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.60,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,А ты не устаёшь?
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:14.85,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ни капельки!
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:21.13,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Мы на месте!
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.06,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Всем удачи!
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:24.93,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:26.31,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Так и знал...
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:28.92,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Ты не переусердствовала с тренировками? 
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:32.72,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Да нет! Просто не ожидала твоего хлопка!
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:35.71,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Нужна передышка.
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:43.06,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Я от лица нас троих прошу освобождения от сегодняшних занятий.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:44.93,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:52.38,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Отдыхайте.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.06,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,А завтра приступим к тренировкам с новыми силами!
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:56.48,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:57.78,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,И меня!
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:06:00.59,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,А... Но... Извините!
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.27,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Постой, Миядзи-кун!
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:04.77,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Зачем мы отпросились?..
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:06.79,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Так надо.
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.05,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Дай телу отдохнуть.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:11.81,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Иногда перерывы в тренировках просто необходимы.
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:13.54,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Может, по мороженке? 
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:19.97,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Простите, что из-за меня...
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:20.75,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Но спасибо.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.02,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Разве мы не друзья?
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:25.19,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,А значит, должны помогать.
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:56.10,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Попробую тво...
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.14,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Эй, Миядзи!
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:16.98,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Сиратори...
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:22.35,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Слушай, а правду говорят, что ты занимаешься вместе с единственной нашей студенткой?
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:23.99,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Занимаюсь?
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:25.60,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,В стрелковом клубе!
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.41,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,А... Ну да...
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:28.97,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.47,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Ничего. Просто спросил.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.63,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Ясно! Ясно!
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.81,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Приветствую!
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.43,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Взаимно!
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:46.11,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Сиратори?..
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:48.63,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Теперь я тоже в вашем клубе!
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.42,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Сиратори-кун, иди сюда!
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:52.42,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Иду-иду!
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.43,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Давай я тебе всё расскажу.
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:59.84,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Перед занятиями мы сначала моем пол,
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:00.54,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,а потом...
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:02.35,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Сиратори...
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:04.38,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Ты что, из-за...
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:09.03,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:10.34,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Миядзи-кун?
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:11.77,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Что на тебя нашло?!
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:14.25,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Сиратори!
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:17.19,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Ты что, вступил в наш клуб из-за...
Dialogue: 0,0:08:21.55,0:08:23.52,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Ш-ш-ш! Тише ты!
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:29.45,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Ой... Ты чего, Миядзи? 
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:31.86,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Тебе нет оправдания!
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:35.71,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Как ты мог записаться в лучники, преследуя меркантильные интересы?!
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:39.68,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Раз уж ты совсем не знаешь границ, я выбью из тебя всю дурь!
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:44.49,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Эй-эй! Не горячись!
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:45.81,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Стой-стой-стой!
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:51.17,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Я и опомниться не успел, как в нашей компании стало на одного больше.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.32,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,А в турнирах по стрельбе из лука порой участвуют и команды.
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:11.06,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Да, я когда-то перестал верить в товарищей по команде,
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:16.15,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,но эти ребята дополняют меня.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:21.55,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,А я,
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:24.69,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,в свою очередь, дополняю их.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:30.16,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,И вместе
Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:32.52,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,мы идём к победе.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:37.84,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Эй! Ну как вы тут поживаете?
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:40.30,2S-Shoujo,Haruki,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:50.28,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Возможно, где-то в душе именно этого мне и хотелось.
Comment: 0,0:10:13.00,0:10:18.59,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa kimi wo shitteiru
Comment: 0,0:10:13.00,0:10:18.59,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars know you
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:18.59,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды, знакомые тебе давно,
Comment: 0,0:10:18.59,0:10:24.41,ED,R,0000,0000,0000,,meguriaetanda starry days
Comment: 0,0:10:18.59,0:10:24.41,ED,E,0000,0000,0000,,It was a meeting by chance starry days
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:24.41,ED,E,0000,0000,0000,,случайно повстречала ты ярким днём.
Comment: 0,0:10:24.41,0:10:35.04,ED,R,0000,0000,0000,,mado no mukou uwa no sora de miageteru yokogao
Comment: 0,0:10:24.41,0:10:35.04,ED,E,0000,0000,0000,,Your absent-minded profile looking up from that window
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:35.04,ED,E,0000,0000,0000,,Смотрела из окна ты в неба вышину, не замечая мира рядом.
Comment: 0,0:10:35.04,0:10:45.20,ED,R,0000,0000,0000,,kimi wa souyatte mahiru no hoshi wo tsunagiawase
Comment: 0,0:10:35.04,0:10:45.20,ED,E,0000,0000,0000,,And in that way you joined the daylight stars
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:45.20,ED,E,0000,0000,0000,,Слилась и засияла со звёздочками рядом так ярко, как солнце.
Comment: 0,0:10:45.20,0:10:51.29,ED,R,0000,0000,0000,,atarashii seiza sagasu you ni
Comment: 0,0:10:45.20,0:10:51.29,ED,E,0000,0000,0000,,In order to look for a new constellation
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:51.29,ED,E,0000,0000,0000,,А когда в ночное небо глядела,
Comment: 0,0:10:51.29,0:10:59.76,ED,R,0000,0000,0000,,sono me ni donna mirai wo utsushiteru no
Comment: 0,0:10:51.29,0:10:59.76,ED,E,0000,0000,0000,,What kind of future is reflected in your eyes?
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:59.76,ED,E,0000,0000,0000,,то какое из созвездий ты высматривала?
Comment: 0,0:10:59.76,0:11:05.23,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa unmei no hikari
Comment: 0,0:10:59.76,0:11:05.23,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars are the light of destiny
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:05.23,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды — сияние твоей судьбы.
Comment: 0,0:11:05.23,0:11:10.42,ED,R,0000,0000,0000,,doko made mo oikaketai kimi to
Comment: 0,0:11:05.23,0:11:10.42,ED,E,0000,0000,0000,,Wherever they may be I want to chase them with you
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:10.42,ED,E,0000,0000,0000,,В любое время мы с тобою разглядим их.
Comment: 0,0:11:10.42,0:11:16.37,ED,R,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера, но с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:10.42,0:11:16.37,ED,E,0000,0000,0000,,Once again we, the shooting stars of yesterday
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:16.37,ED,E,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера мы, да с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:16.37,0:11:19.77,ED,R,0000,0000,0000,,kagayaku kyou
Comment: 0,0:11:16.37,0:11:19.77,ED,E,0000,0000,0000,,Shine today
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:19.77,ED,E,0000,0000,0000,,Но снова светим!
Comment: 0,0:11:20.18,0:11:25.62,ED,R,0000,0000,0000,,kyoukasho wa iranai yo
Comment: 0,0:11:20.18,0:11:25.62,ED,E,0000,0000,0000,,I don't need a textbook
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:25.62,ED,E,0000,0000,0000,,Учебники нам не пригодятся,
Comment: 0,0:11:25.62,0:11:31.76,ED,R,0000,0000,0000,,hajimeyou starry days sa
Comment: 0,0:11:25.62,0:11:31.76,ED,E,0000,0000,0000,,Let's begin these starry days. Now!
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:31.76,ED,E,0000,0000,0000,,Ведь мы зажигаем новый день. Глянь!
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:09.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(83,410)\b1}Перевод
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:09.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(143,430)\b1}серии и песни:{\b0} sys3x
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:09.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(171,450)\b1}Редакция:{\b0} Sora_P3_Heaven
Comment: 0,0:10:04.21,0:10:09.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(103,470)}Корректура:{\b0}