Starry Sky [2S-Shoujo + Music Cat + Castell]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 7015
Last Style Storage: SS
Audio File: ?video
Video File: [SMS] Starry Sky - 22 [88DCE66E].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Sign,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,80,204
Style: Sign2,Times New Roman,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C297DD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,80,204
Style: Sign3,Times New Roman,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,80,204
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C48ED5,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,10,204
Style: Cr,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00847241,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H000A0F0F,&H000000FF,&H50FFFAF4,&H64FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,0,0,0,204
Style: ED,Georgia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EAA500,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,20,204
Style: Sign.B,Sakkal Majalla,32,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00EFD9CA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,30,30,80,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:06.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}Люди, родившиеся под разными знаками,
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}воспитанные по-разному,
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}вскоре соберутся под этим голубым небом
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}и превратятся в яркую радугу.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HF8F8F8&\c&HE49C00&\fnGeorgia\i1\pos(314,447)}Звёздное небо
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(319,474)\3c&H001A7C&}Скорпион. Часть 2.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.47,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(276,265)\frz15.976\frx14\fry346\org(273,268)}Национальные состязания по лёгкой атлетике среди лучников \N{\fs24\b1}Национальный юниорский турнир среди лучников{\b0}
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:41.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(276,265)\frz15.976\frx14\fry346\org(273,268)}Национальные состязания по лёгкой атлетике среди лучников \N{\fs24\b1}Национальный юниорский турнир среди лучников{\b0}
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:24.39,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Мимо?..
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:28.66,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Похоже, ты не догоняешь, что тебе ещё тренироваться и тренироваться.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:30.52,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Поэтому не попал.
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:31.60,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:35.52,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ты, наверное, неправильно стоишь — налегаешь на левую ногу.
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:36.65,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:39.16,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Слушай, а сейчас нормально?
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:39.91,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:48.72,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Молодец, Инукаи-кун!
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:51.72,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Ещё бы! Нам же скоро участвовать в турнире между академиями.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.35,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Турнир между академиями?
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.62,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Ты не слышала?
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:57.28,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Обернись и погляди на Канакубо.
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:05.97,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Посмотри на его сосредоточенное лицо.
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:08.45,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,В этом году победа в турнире будет за нами.
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:10.72,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:12.18,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.37,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,То и есть.
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:16.27,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,У нас все шансы.
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:17.22,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Точно?!
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:17.97,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:21.47,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Угомонись уже.
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.35,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Так ведь турнир будет!
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:24.56,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Ты не рад, что ли?!
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:27.31,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Раз мы участники, будем идти к победе.
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:31.72,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.74,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Мы сплотились, чтобы выиграть.
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:40.44,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Примерно этого я и хотел.
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:48.60,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Но чем больше компания, тем меньше взаимопонимания.
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:55.18,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Сил нет!
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:58.89,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Наш клуб ведь впервые участвует в этом турнире?
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.43,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Победа нам не светит.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:02.68,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:06.65,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Наловчились на тренировках и сразу же на турнир — да мы ни за что не выиграем.
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.53,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Но давайте тренироваться до упора!
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:12.57,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,И что тебе это даст?
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:14.60,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Увеличишь шансы на победу?
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:22.27,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,И потом, Канакубо, где гарантия, что ты совладаешь с волнением на соревновании?
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:23.26,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Нельзя же так...
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:25.83,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Можно подумать, они не уважают Канакубо.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:27.22,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:29.99,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Что будем делать? Они, как-никак, старше нас.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:31.90,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Попробуем?
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:34.49,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Сомневаетесь в себе?
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:37.81,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Ты о чём, Миядзи?
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:42.67,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Если у вас сомнения в собственных силах, работайте над уверенностью в себе.
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:48.34,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Так мы и говорим, что чьи-нибудь старания всё равно пропадут даром. {Так о том и речь, нам бы стимул какой, чтобы не зазря стараться.}
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:51.08,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Иначе бы и разговора не было!
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.59,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Да вы и не старались.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.34,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Только и придумываете отмазки, чтобы отвертеться.
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:04.86,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Вы старшекурсники, которые только и делают, что отлынивают и бегут от своих обязанностей.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.95,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Канакубо-сэмпай старается больше всех нас, а вы поливаете его грязью.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:13.02,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,И я не собираюсь молча смотреть на это!
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:22.71,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Я буду стараться изо всех сил вместе с Канакубой-сэмпаем и остальными лучниками ради этого турнира.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.97,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Поддерживаю! Выиграть соревнования — главная задача клуба.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:28.93,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Рано руки опускать!
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:32.77,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Согласен. Мы ведь не зря столько тренировались...
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.04,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Не дело ж сдаваться!
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.56,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Ага! И если выиграем в турнире,
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:41.02,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,все девчонки, небось, будут наши!
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:43.22,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Слушай,
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:45.47,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,ты всё опошлил.
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.56,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Сиратори-кун...
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.81,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Я действительно боюсь давления.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:59.24,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Так что на турнире могу и сплоховать.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:01.97,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.84,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,сейчас слабину я не дам.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.01,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Твоя взяла.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:12.09,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Блин, Канакубо,
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:15.83,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,и когда только ты успел заручиться такой поддержкой?
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:19.17,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Может, мы и не выиграем,
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.48,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,но давайте покажем на что способны.
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:24.67,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Важна не победа, а участие.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:26.25,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Даже если проиграем,
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.39,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,всё равно получим существенный опыт.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:30.44,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:31.52,2S-Shoujo,A,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:36.79,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Я и не знал,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:41.77,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,что делиться чем-либо с друзьями настолько приятно
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.64,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,и трудиться с ними — одно удовольствие.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:08.53,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Канакубо-сэмпай...
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:11.41,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Он словно сам не свой, да?
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:12.74,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:24.06,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:25.72,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что я не попал...
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.89,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Да ладно! Не заморачивайся!
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.40,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Надо же — продержался один Миядзи.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.85,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,И в итоге выиграл!
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:37.39,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Девчонки, которые были среди зрителей,
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:39.70,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,пялились на него, не отрывая глаз!
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:43.02,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Нам явно ничего не светит без победы, да?
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:44.56,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Да как пить дать.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.81,2S-Shoujo,Inukai,0000,0000,0000,,Пока мы мазилы, на нас ни одна девушка не посмотрит, да?
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:51.40,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,А нечего преследовать меркантильные интересы.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.39,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Что, в таком случае и победить нельзя?
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.06,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,А вы выиграли?!
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.68,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Для стрельбы из лука нужны чистые помыслы!
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:03.80,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,А вы своими пошлостями оскверняете это этот вид спорта!
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:07.35,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Так что я выбью из вас всю дурь!
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:11.06,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Миядзи-кун, не горячись...
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:13.06,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Хотя бы сегодня. Ладно?
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.58,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Ну, раз вы просите...
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:19.52,2S-Shoujo,Shiratori,0000,0000,0000,,Канакубо-сэмпай, вы наш спаситель!
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.27,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,Только, ребята,
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:24.27,2S-Shoujo,Buchou,0000,0000,0000,,давайте в следующем году уж точно выиграем!
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:25.22,2S-Shoujo,G,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:33.93,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.97,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Миядзи-кун...
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:39.72,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:48.24,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Солоновато, да?
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:50.52,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Ты расстроена?
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:51.75,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:53.31,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Очень.
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.45,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Никак не могу понять, почему не попала в цель.
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.11,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Может, нервы подвели?
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:03.31,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Я будто бы выпала из реальности...
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:07.18,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,В следующем году выиграем.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:09.63,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Раз расстроена
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:11.59,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,и жалеешь о проигрыше,
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:14.37,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,значит, в следующий раз победа будет за нами.
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:19.32,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Используй свои нынешние чувства как стимул для совершенствования в искусстве стрельбы.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.39,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Ты же не хочешь повторить ошибки?
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.31,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:28.18,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,И я не буду отставать, продолжу практиковаться.
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:31.47,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Получается, мы — соперники?
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:33.28,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Ага, получается так.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.56,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Я тебе не уступлю!
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:37.14,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,И я не проиграю!
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:43.56,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Неудачи и разочарования — неизменные спутники жизни.
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:48.59,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Главное, научиться с ними справляться.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:53.27,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Только сделать это не так уж и легко.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:58.18,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Но если рядом друзья, готовые поддержать в трудную минуту,
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.94,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,тогда тебе по силам справиться с любой проблемой.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:07.12,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Вот как я стал думать в последнее время.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.31,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,В жизни мы не раз сталкиваемся с проблемами.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.72,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,И им просто нет конца.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:27.06,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Справишься с одной или двумя, появятся другие ещё более сложные.
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:30.61,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,И всё же мы...
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:34.27,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,непременно должны с ними справиться.
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:40.52,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,И неизвестно — всегда ли за чёрной полосой следует белая или нет.
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:43.32,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:55.68,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Дай-ка я тебе чёлку заколю.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:57.31,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,А, давай...
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:08:59.64,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Ничья.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.68,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.81,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Помнишь, ты говорила, что мы соперники?
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:07.72,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Угу, помню.
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:11.47,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,А я ответил, что не уступлю тебе.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:12.81,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:15.20,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Я и не проиграл.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:17.85,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:18.43,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.85,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Поэтому-то и ничья.
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:23.61,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.72,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Так что продолжим соперничество.
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:29.21,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Ты про соревнования в следующем году?
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:30.77,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:32.68,2S-Shoujo,Yahisa,0000,0000,0000,,Всё! Заколола.
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:41.93,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,Я до сих пор не знаю — всегда ли за чёрной полосой следует белая или нет,
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:43.77,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,но...
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:47.01,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,одно я теперь знаю наверняка.
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:49.52,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,То,
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:57.27,2S-Shoujo,Miyaji,0000,0000,0000,,что через некоторое время моё соперничество с ней перерастёт в любовь.
Comment: 0,0:10:13.00,0:10:18.59,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa kimi wo shitteiru
Comment: 0,0:10:13.00,0:10:18.59,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars know you
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:18.59,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды, знакомые тебе давно,
Comment: 0,0:10:18.59,0:10:24.41,ED,R,0000,0000,0000,,meguriaetanda starry days
Comment: 0,0:10:18.59,0:10:24.41,ED,E,0000,0000,0000,,It was a meeting by chance starry days
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:24.41,ED,E,0000,0000,0000,,случайно повстречала ты ярким днём.
Comment: 0,0:10:24.41,0:10:35.04,ED,R,0000,0000,0000,,mado no mukou uwa no sora de miageteru yokogao
Comment: 0,0:10:24.41,0:10:35.04,ED,E,0000,0000,0000,,Your absent-minded profile looking up from that window
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:35.04,ED,E,0000,0000,0000,,Смотрела из окна ты в неба вышину, не замечая мира рядом.
Comment: 0,0:10:35.04,0:10:45.20,ED,R,0000,0000,0000,,kimi wa souyatte mahiru no hoshi wo tsunagiawase
Comment: 0,0:10:35.04,0:10:45.20,ED,E,0000,0000,0000,,And in that way you joined the daylight stars
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:45.20,ED,E,0000,0000,0000,,Слилась и засияла со звёздочками рядом так ярко, как солнце.
Comment: 0,0:10:45.20,0:10:51.29,ED,R,0000,0000,0000,,atarashii seiza sagasu you ni
Comment: 0,0:10:45.20,0:10:51.29,ED,E,0000,0000,0000,,In order to look for a new constellation
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:51.29,ED,E,0000,0000,0000,,А когда в ночное небо глядела,
Comment: 0,0:10:51.29,0:10:59.76,ED,R,0000,0000,0000,,sono me ni donna mirai wo utsushiteru no
Comment: 0,0:10:51.29,0:10:59.76,ED,E,0000,0000,0000,,What kind of future is reflected in your eyes?
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:59.76,ED,E,0000,0000,0000,,то какое из созвездий ты высматривала?
Comment: 0,0:10:59.76,0:11:05.23,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa unmei no hikari
Comment: 0,0:10:59.76,0:11:05.23,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars are the light of destiny
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:05.23,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды — сияние твоей судьбы.
Comment: 0,0:11:05.23,0:11:10.42,ED,R,0000,0000,0000,,doko made mo oikaketai kimi to
Comment: 0,0:11:05.23,0:11:10.42,ED,E,0000,0000,0000,,Wherever they may be I want to chase them with you
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:10.42,ED,E,0000,0000,0000,,В любое время мы с тобою разглядим их.
Comment: 0,0:11:10.42,0:11:16.37,ED,R,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера, но с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:10.42,0:11:16.37,ED,E,0000,0000,0000,,Once again we, the shooting stars of yesterday
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:16.37,ED,E,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера мы, да с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:16.37,0:11:19.77,ED,R,0000,0000,0000,,kagayaku kyou
Comment: 0,0:11:16.37,0:11:19.77,ED,E,0000,0000,0000,,Shine today
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:19.77,ED,E,0000,0000,0000,,Но снова светим!
Comment: 0,0:11:20.18,0:11:25.62,ED,R,0000,0000,0000,,kyoukasho wa iranai yo
Comment: 0,0:11:20.18,0:11:25.62,ED,E,0000,0000,0000,,I don't need a textbook
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:25.62,ED,E,0000,0000,0000,,Учебники нам не пригодятся,
Comment: 0,0:11:25.62,0:11:31.76,ED,R,0000,0000,0000,,hajimeyou starry days sa
Comment: 0,0:11:25.62,0:11:31.76,ED,E,0000,0000,0000,,Let's begin these starry days. Now!
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:31.76,ED,E,0000,0000,0000,,Ведь мы зажигаем новый день. Глянь!
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:09.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(83,410)\b1}Перевод
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:09.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(143,430)\b1}серии и песни:{\b0} sys3x
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:09.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(171,450)\b1}Редакция:{\b0} Sora_P3_Heaven
Comment: 0,0:10:04.21,0:10:09.22,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(103,470)}Корректура:{\b0}