← Back to other subtitles

Starry Sky [2S-Shoujo + Music Cat + Castell]

Starry Sky - 23.ass

Archive

Name
Starry Sky - 23-24
Creation time
2011-07-16 17:43:42
Authors
sys3x

File

Name
Starry Sky - 23.ass
Creation time
2011-07-16 00:26:49
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2488
Last Style Storage: SS N
Audio File: ?video
Video File: Starry Sky - 23.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C48ED5,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,10,204
Style: Cr,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00847241,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H000A0F0F,&H000000FF,&H50FFFAF4,&H64FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,0,0,0,204
Style: ED,Georgia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EAA500,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Киносэ, стрельбу из лука тоже бросаешь?
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:31.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да, потерял интерес.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но этим я занимался дольше, чем другими видами спорта.
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:37.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Непостоянный...
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:42.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хотя нет, ты просто несносный.
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:45.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да, мне часто это говорят.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:49.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Киносэ, ты слишком безразличен.
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ничто тебя не трогает, не интересует.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:59.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Даже если вдруг загоришься чем-то, вскоре вновь теряешь интерес.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:05.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как со стрельбой из лука: заинтересовался, освоил и бросил.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Именно. Не хочу обременять себя чем-то.
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:13.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так ведь это великое удовольствие — иметь к чему-то интерес.
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:15.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мне всё равно.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:18.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:22.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но я ведь могу сказать своё мнение на этот счёт?
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:25.16,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Конечно, учитель.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:30.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хорошо иметь привязанность к чему-то.
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:32.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не интерес,
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:34.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,а привязанность.
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:38.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В чем разница между интересом и привязанностью?
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:43.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Наверное, разница в глубине чувств, которые ты при этом испытываешь.
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:47.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Привязаться к чему-либо — посвящать этому всего себя, не мыслить жизни без этого,
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,испытывать непреодолимое влечение.
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:55.30,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот что это значит.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:02:01.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Жаль, но я не собираюсь ни к чему привязываться, да и не могу.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:05.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:07.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я хорошо провёл время.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:19.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хоть и талантлив во всём, а посвятить себя чему-то одному не можешь.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:24.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но... когда-нибудь ты всё же найдешь то,
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:29.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,без чего просто не сможешь жить.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.23,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}Люди, родившиеся под разными знаками,
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:38.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}воспитанные по-разному,
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}вскоре соберутся под этим голубым небом
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}и превратятся в яркую радугу.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HF8F8F8&\c&HE49C00&\fnGeorgia\i1\pos(318,446)}Звёздное небо
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H7B0D65&}Стрелец. Часть 1.
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:51.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мир теряет свои краски. Мне всё даётся с лёгкостью.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Извините, подайте мяч.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Они-тян, сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:56.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,У меня талант преуспевать во всём.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:01.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Поэтому люди зовут меня гением, но мне это неважно.
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:02:59.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:02.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:13.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Для поступления на отделение по изучению космоса необходимо быть круглым отличником.
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Конкурс очень большой.
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но тебе это наверняка по плечу.
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:23.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Отделение по изучению космоса академии Сэйгецу, значит?
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:29.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Наверное, единственное, что ещё способно меня заинтересовать — это безграничная Вселенная.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,К тому же... сложно поступить, говорите?
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:37.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.35,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Гений?
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Меня это не заботит.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:57.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Если в этом выцветающем мире есть хоть что-то, способное пробудить во мне интерес,
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:03:59.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,то...
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:23.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:28.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это ты?..
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:29.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,- Адзуса?
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:29.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,- Цубаса?
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Значит, мы теперь в одной школе.
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:38.16,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну, похоже на то.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:43.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:46.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Рад встрече!
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:48.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:53.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\pos(320,114)}Я президент студсовета академии Сэйгецу – Сирануи Кадзуки!
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:56.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\pos(346,89)}Короче, здесь моё слово – закон!
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:52.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Весна.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мир полон красок.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:05:00.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А мой мир по-прежнему выцветает.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:05.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Наверняка это началось с момента, когда я понял, что здесь тоже не найду желаемого.
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:08.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Амаха Цубаса!
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:19.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Назначаю тебя казначеем студсовета!
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:21.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Имей в виду,
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:25.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,решения президента студсовета этой академии окончательны и не обсуждаются!
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,По окончании церемонии жду тебя в кабинете студсовета!
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:31.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,На этом всё!
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:42.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:54.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мир как карусель, везущая меня по кругу,
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:57.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,на которой только я.
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:04.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,После захода солнца этот монохромный мир продолжает кружиться, словно карусель.{}
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:23.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Цубаса!
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:24.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ой, Адзуса!
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:27.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вчера всё прошло гладко?
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:29.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А? Вчера?
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Тебя же президент студсовета вызвал к себе на приветственной церемонии.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Меня казначеем назначили.
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:38.15,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что? Казначеем?
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:40.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вступил в студсовет?
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:41.43,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:44.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:46.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эй, Киносэ-кун, может, вместе сделаем задание?
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:54.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Задание?
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:56.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Которое нам только что дали...
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:01.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Извините, я отойду.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:06.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Цубаса.
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:08.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С кем будешь задание делать?
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:11.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну... сам справлюсь.
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:12.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,У меня дела.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:14.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В студсовет надо?
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:19.92,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:22.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Они же тебя сами назначили.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Значит, ты им нужен.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:27.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:29.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:34.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у тебя всё получится.
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:37.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это же ты Киносэ?
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:39.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А! Ну...
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:41.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:45.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты здесь учишься?
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:47.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А чего не в форме?
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.30,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я не студент!
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:58.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Преподаю на втором курсе у будущих астрономов.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ох, извините.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Выглядите молодо, вот и перепутал.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:04.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Молодо выгляжу?
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:05.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:06.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Всего доброго.
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:14.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,У меня к тебе дело!
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:17.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ко мне?
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:24.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Стрелковый клуб?
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:26.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да, стрелковый!
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:31.14,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ребята горят желанием победить на чемпионате в этом году!
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:34.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Поэтому хотите, чтобы я к ним присоединился?
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:37.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я знаю о твоих успехах в средней школе.
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:40.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так что если ты вступишь...
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:44.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Извините. Стрельба из лука меня больше не интересует.
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:47.35,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не интересует?
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:48.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:49.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не спеши.
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:54.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты хоть немного помог ребятам, ведь они так стараются.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:59.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Раз стараются, значит, и без меня справятся.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:04.23,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да и вообще, в стрельбе из лука чужая помощь не нужна.
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну... Ты прав, конечно.
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:12.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но ты сможешь их воодушевить.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не буду я никого воодушевлять.
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:17.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я занимаюсь только тем, что мне интересно.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:23.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Тогда, может, хотя бы посмотришь?
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:25.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Только зря время потрачу.
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:29.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мне лестно ваше приглашение,
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:32.19,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,но ничем не могу вам помочь.
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.07,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:46.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Учти, я не сдамся!
Comment: 0,0:10:10.80,0:10:16.39,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa kimi wo shitteiru
Comment: 0,0:10:10.80,0:10:16.39,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars know you
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:16.39,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды, знакомые тебе давно,
Comment: 0,0:10:16.39,0:10:22.21,ED,R,0000,0000,0000,,meguriaetanda starry days
Comment: 0,0:10:16.39,0:10:22.21,ED,E,0000,0000,0000,,It was a meeting by chance starry days
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:22.21,ED,E,0000,0000,0000,,случайно повстречала ты ярким днём.
Comment: 0,0:10:22.21,0:10:32.84,ED,R,0000,0000,0000,,mado no mukou uwa no sora de miageteru yokogao
Comment: 0,0:10:22.21,0:10:32.84,ED,E,0000,0000,0000,,Your absent-minded profile looking up from that window
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:32.84,ED,E,0000,0000,0000,,Смотрела из окна ты в неба вышину, не замечая мира рядом.
Comment: 0,0:10:32.84,0:10:43.00,ED,R,0000,0000,0000,,kimi wa souyatte mahiru no hoshi wo tsunagiawase
Comment: 0,0:10:32.84,0:10:43.00,ED,E,0000,0000,0000,,And in that way you joined the daylight stars
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:43.00,ED,E,0000,0000,0000,,Слилась и засияла со звёздочками рядом так ярко, как солнце.
Comment: 0,0:10:43.00,0:10:49.09,ED,R,0000,0000,0000,,atarashii seiza sagasu you ni
Comment: 0,0:10:43.00,0:10:49.09,ED,E,0000,0000,0000,,In order to look for a new constellation
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:49.09,ED,E,0000,0000,0000,,А когда в ночное небо глядела,
Comment: 0,0:10:49.09,0:10:57.56,ED,R,0000,0000,0000,,sono me ni donna mirai wo utsushiteru no
Comment: 0,0:10:49.09,0:10:57.56,ED,E,0000,0000,0000,,What kind of future is reflected in your eyes?
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:57.56,ED,E,0000,0000,0000,,то какое из созвездий ты высматривала?
Comment: 0,0:10:57.56,0:11:03.03,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa unmei no hikari
Comment: 0,0:10:57.56,0:11:03.03,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars are the light of destiny
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:11:03.03,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды — сияние твоей судьбы.
Comment: 0,0:11:03.03,0:11:08.22,ED,R,0000,0000,0000,,doko made mo oikaketai kimi to
Comment: 0,0:11:03.03,0:11:08.22,ED,E,0000,0000,0000,,Wherever they may be I want to chase them with you
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:08.22,ED,E,0000,0000,0000,,В любое время мы с тобою разглядим их.
Comment: 0,0:11:08.22,0:11:14.17,ED,R,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера, но с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:08.22,0:11:14.17,ED,E,0000,0000,0000,,Once again we, the shooting stars of yesterday
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:14.17,ED,E,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера мы, да с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:14.17,0:11:17.57,ED,R,0000,0000,0000,,kagayaku kyou
Comment: 0,0:11:14.17,0:11:17.57,ED,E,0000,0000,0000,,Shine today
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:17.57,ED,E,0000,0000,0000,,Но снова светим!
Comment: 0,0:11:17.98,0:11:23.42,ED,R,0000,0000,0000,,kyoukasho wa iranai yo
Comment: 0,0:11:17.98,0:11:23.42,ED,E,0000,0000,0000,,I don't need a textbook
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:23.42,ED,E,0000,0000,0000,,Учебники нам не пригодятся,
Comment: 0,0:11:23.42,0:11:29.56,ED,R,0000,0000,0000,,hajimeyou starry days sa
Comment: 0,0:11:23.42,0:11:29.56,ED,E,0000,0000,0000,,Let's begin these starry days. Now!
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:29.56,ED,E,0000,0000,0000,,Ведь мы зажигаем новый день. Глянь!
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:07.02,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(126,411)}Перевод: {\b0}drauglin{\b1}
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:07.02,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(187,441)}Редактура:{\b0} sys3x, Sora_P3_Heaven
Comment: 0,0:10:02.01,0:10:07.02,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(103,470)}Корректура:{\b0}