← Back to other subtitles

Starry Sky [2S-Shoujo + Music Cat + Castell]

Starry Sky - 24.ass

Archive

Name
Starry Sky - 23-24
Creation time
2011-07-16 17:43:42
Authors
sys3x

File

Name
Starry Sky - 24.ass
Creation time
2011-07-16 01:10:04
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Starry Sky - 24.mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 13220
Last Style Storage: SS N

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C48ED5,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,10,204
Style: Cr,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00847241,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H000A0F0F,&H000000FF,&H50FFFAF4,&H64FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,0,0,0,204
Style: ED,Georgia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EAA500,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:55.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}Люди, родившиеся под разными знаками,
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}воспитанные по-разному,
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}вскоре соберутся под этим голубым небом
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:00:59.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}и превратятся в яркую радугу.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HF8F8F8&\c&HE49C00&\fnGeorgia\i1\pos(318,446)}Звёздное небо
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H7B0D65&}Стрелец. Часть 2.
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Слушай, может, выслушаешь учителя-коротышку?
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:13.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Он довольно настойчив. 
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:18.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Уже месяц меня преследует. Я устал.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:22.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну-у-у...
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:26.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты ведь всегда можешь отказаться, главное — поговори с ним.
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:28.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки передумал и решил меня выслушать?
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:46.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:49.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Моё мнение осталось прежним.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:53.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но, вы, похоже, никогда не отступитесь.
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:56.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Поэтому я решил поставить условие.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Если согласитесь с ним, я схожу посмотреть на клуб. 
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:02.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но только посмотреть.
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:06.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Решение о вступлении я приму после посещения.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:08.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,По рукам?
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:13.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ура! Отлично!
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:15.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вы так радуетесь, мне даже неловко как-то.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:18.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не забывайте про условие.
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:22.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Всё равно это первый шаг на пути к цели! Если придёшь — уже прогресс. 
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:26.35,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Они тебе наверняка понравятся!
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.16,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну, так что за условие?
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:30.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Цубаса.
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:35.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Есть один парень с моего отделения, который обожает возиться со своими изобретениями.
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:39.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Его зовут Цубаса. Он вечно крутится рядом со мной.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:41.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вы же знаете его?
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:42.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:46.73,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Найдите то, что его не заинтересует.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:48.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не заинтересует?
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не то, что заинтересует?
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:56.58,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да, ведь Цубасе всё интересно.
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Поэтому то, что его не заинтересует.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:04.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:15.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нет ничего, чем Цубаса бы не заинтересовался...
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,за исключением одного.
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Надеюсь, теперь он отстанет.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:25.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сам не знаю... 
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:26.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,зачем я поставил это условие.
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:30.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Цубасу интересует всё. 
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:34.92,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Может, я просто ему завидовал?
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:46.08,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну, пожалуйста! Хоть одну! Хоть одну подсказочку дай!
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Думаю, вы поймёте, если присмотритесь к Цубасе.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:56.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сам не понимаю, зачем я дал ему подсказку...
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:58.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:23.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как тебе в студсовете?
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:24.36,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну так...
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нуинуи таскает меня повсюду.
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:32.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сорасора скребёт по доске. 
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чай у секретаря — просто отрава.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:36.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Весело, значит?
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну-у...
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.36,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Киносэ!
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:45.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот! Ну как?
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:53.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:55.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Догадались.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:58.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ваша взяла.
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:04:59.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:04.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но то, что привлечёт меня,
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:07.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,найти будет не так-то просто.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:14.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Извините, но я не думаю, что вновь возьмусь за дело, к которому когда-то потерял интерес.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Подожди немного, наставник сейчас подойдёт.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:26.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,О! Сюда, Канакубо.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:27.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пошевеливайся.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я глава клуба — Канакубо.
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:39.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Харуки-сэнсэй заставил тебя сюда прийти, да? Извини.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.16,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но я буду рад, если ты вступишь в клуб.
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:47.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Иди за мной. Я тебе всё покажу.
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:48.23,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:53.68,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А у меня перед глазами... всё тот же бесцветный пейзаж.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.23,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я смотрю на мир издалека.
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:00.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Здесь у нас додзё.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну, входи, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:05.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Тщательно обдумай предложение о вступлении.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А сегодня просто осмотрись, ощути атмосферу.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:15.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ладно, спасибо.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сейчас, наверное, стреляют по-одному. 
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:32.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:33.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А... нет.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:36.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Просто подумал, что у вас и девушки есть.
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:39.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Она — прекрасный цветок нашего клуба.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.35,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,То есть она единственная девушка академии Сэйгецу.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Больше учениц у нас нет.
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:52.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Она только второй год у нас, но из лука стреляет — глаз не отвести. 
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:55.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,О, сейчас ещё раз выстрелит.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.58,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Может, мне просто почудилось...
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:10.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,но в тот момент цвет мира точно изменился.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А, наставник Канакубо.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:19.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это Киносэ Адзуса-кун.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:21.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Харуки-сэнсэй...
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я рад, что пришёл сюда.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:28.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А этот первогодка не промах.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот наглец!
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:33.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Какое-то у меня плохое предчувствие...
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:37.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Учитель очень сильно приста... то есть настаивал, чтобы я пришёл.
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот я и подумал, что можно хотя бы посмотреть.
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:42.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я совсем не хотел вступать.
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:47.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но, увидев твою стрельбу, передумал. 
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:49.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это ты о чём?
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я вступаю в этот клуб!
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:55.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эй! Что за отношение?
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И вообще, думаешь, по такой причине мы тебя примем?
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.15,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Уважай искусство стрельбы!
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:02.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эй-эй, Миядзи, успокойся.
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:06.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я, конечно, тебя понимаю, но давайте решим всё мирно.
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:09.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сэнпай, давно занимаешься стрельбой?
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:10.16,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Киносэ-кун.
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:15.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я и не знал о существовании столь яркого цвета.
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:25.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И этот цвет окрашивает окружающий бесцветный мир.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:34.73,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Когда мир был для меня бесцветным, я не понимал красоту цвета,
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:37.68,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,смысл его существования и ценность.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но теперь...
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:55.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Именно. Не хочу обременять себя чем-то.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:09:00.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так ведь это великое удовольствие —\Nиметь к чему-то интерес.
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:10.08,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сэнпай, я не собираюсь проигрывать.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:13.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:18.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Посвящать этому всего себя, не мыслить жизни без этого, 
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,испытывать непреодолимое влечение.
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:26.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Учитель, когда-то вы рассказали мне о привязанности, 
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:31.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,а я пока не понял, её ли испытываю.
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:35.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,К тому же, я боюсь привязанности.
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:41.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но одно знаю точно.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Её улыбку...
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:47.07,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,я люблю больше всего на свете.
Comment: 0,0:10:10.66,0:10:16.25,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa kimi wo shitteiru
Comment: 0,0:10:10.66,0:10:16.25,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars know you
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:16.25,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды, знакомые тебе давно,
Comment: 0,0:10:16.25,0:10:22.07,ED,R,0000,0000,0000,,meguriaetanda starry days
Comment: 0,0:10:16.25,0:10:22.07,ED,E,0000,0000,0000,,It was a meeting by chance starry days
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:22.07,ED,E,0000,0000,0000,,случайно повстречала ты ярким днём.
Comment: 0,0:10:22.07,0:10:32.70,ED,R,0000,0000,0000,,mado no mukou uwa no sora de miageteru yokogao
Comment: 0,0:10:22.07,0:10:32.70,ED,E,0000,0000,0000,,Your absent-minded profile looking up from that window
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:32.70,ED,E,0000,0000,0000,,Смотрела из окна ты в неба вышину, не замечая мира рядом.
Comment: 0,0:10:32.70,0:10:42.86,ED,R,0000,0000,0000,,kimi wa souyatte mahiru no hoshi wo tsunagiawase
Comment: 0,0:10:32.70,0:10:42.86,ED,E,0000,0000,0000,,And in that way you joined the daylight stars
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:42.86,ED,E,0000,0000,0000,,Слилась и засияла со звёздочками рядом так ярко, как солнце.
Comment: 0,0:10:42.86,0:10:48.95,ED,R,0000,0000,0000,,atarashii seiza sagasu you ni
Comment: 0,0:10:42.86,0:10:48.95,ED,E,0000,0000,0000,,In order to look for a new constellation
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:48.95,ED,E,0000,0000,0000,,А когда в ночное небо глядела,
Comment: 0,0:10:48.95,0:10:57.42,ED,R,0000,0000,0000,,sono me ni donna mirai wo utsushiteru no
Comment: 0,0:10:48.95,0:10:57.42,ED,E,0000,0000,0000,,What kind of future is reflected in your eyes?
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:57.42,ED,E,0000,0000,0000,,то какое из созвездий ты высматривала?
Comment: 0,0:10:57.42,0:11:02.89,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa unmei no hikari
Comment: 0,0:10:57.42,0:11:02.89,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars are the light of destiny
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:02.89,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды — сияние твоей судьбы.
Comment: 0,0:11:02.89,0:11:08.08,ED,R,0000,0000,0000,,doko made mo oikaketai kimi to
Comment: 0,0:11:02.89,0:11:08.08,ED,E,0000,0000,0000,,Wherever they may be I want to chase them with you
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:08.08,ED,E,0000,0000,0000,,В любое время мы с тобою разглядим их.
Comment: 0,0:11:08.08,0:11:14.03,ED,R,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера, но с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:08.08,0:11:14.03,ED,E,0000,0000,0000,,Once again we, the shooting stars of yesterday
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:14.03,ED,E,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера мы, да с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:14.03,0:11:17.43,ED,R,0000,0000,0000,,kagayaku kyou
Comment: 0,0:11:14.03,0:11:17.43,ED,E,0000,0000,0000,,Shine today
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:17.43,ED,E,0000,0000,0000,,Но снова светим!
Comment: 0,0:11:17.84,0:11:23.28,ED,R,0000,0000,0000,,kyoukasho wa iranai yo
Comment: 0,0:11:17.84,0:11:23.28,ED,E,0000,0000,0000,,I don't need a textbook
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:23.28,ED,E,0000,0000,0000,,Учебники нам не пригодятся,
Comment: 0,0:11:23.28,0:11:29.42,ED,R,0000,0000,0000,,hajimeyou starry days sa
Comment: 0,0:11:23.28,0:11:29.42,ED,E,0000,0000,0000,,Let's begin these starry days. Now!
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:29.42,ED,E,0000,0000,0000,,Ведь мы зажигаем новый день. Глянь!
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:06.88,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(126,411)}Перевод: {\b0}drauglin{\b1}
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:06.88,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(187,441)}Редактура:{\b0} sys3x, Sora_P3_Heaven
Comment: 0,0:10:01.87,0:10:06.88,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(103,470)}Корректура:{\b0}