Starry Sky [2S-Shoujo + Music Cat + Castell]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Starry Sky - 26.mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 12175
Last Style Storage: SS N
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C48ED5,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,10,204
Style: Cr,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00847241,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H000A0F0F,&H000000FF,&H50FFFAF4,&H64FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,0,0,0,204
Style: ED,Georgia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EAA500,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:06.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}Люди, родившиеся под разными знаками,
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}воспитанные по-разному,
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}вскоре соберутся под этим голубым небом
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1}и превратятся в яркую радугу.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HF8F8F8&\c&HE49C00&\fnGeorgia\i1\pos(314,447)}Звёздное небо
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(319,474)\3c&H31A4B8&}Змееносец. Часть 2.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:28.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так и знала, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:31.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я как раз думал, что ты можешь прийти.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Все созвездия с весны по зиму сменили друг друга.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:38.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Было весело.
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Много чего произошло —
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:45.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и радостного уйма,
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:48.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и грустного немало.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:50.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:53.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Первое расставание — весной.
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:57.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сакура цвела, и всё утопало в зелени.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вы ждали меня?
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:06.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Просто хотели втроём проводить тебя.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:09.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Устали ждать, даже думали уйти.
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:11.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Опять начинаешь бравировать.
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:16.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Судзуя, Каната, Цукико, большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ё, прими мой прощальный подарок.
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:24.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Тетрадь с рецептами, чтобы и во Франции ты мог есть свою любимую японскую еду.
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:27.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Спасибо, Судзуя.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:29.16,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Буду ей дорожить.
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:29.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:31.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И когда это ты успел...
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:33.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эй, Каната...
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:36.19,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Каната?..
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:37.68,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Каната, ты чего?
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:39.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну и рожица у тебя.
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:40.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:43.36,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я не буду говорить тебе "прощай"!
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не в последний раз же видимся. Скоро встретимся...
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:48.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:51.68,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,до встречи.
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:54.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ой, Каната, ты что, плачешь?
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:02.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чего? Не плачу я.
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:03.14,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не преувеличивай!
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:07.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, ребята.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:12.18,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,После встречи с вами я изменился.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:14.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:17.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вы — самые лучшие друзья.
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:25.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Грустно...
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:27.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:28.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Немного.
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но мы наверняка скоро снова встретимся.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:34.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А потом были лето и осень.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:41.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Теперь наставником клуба будет Миядзи-кун.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Миядзи-кун, присматривай за клубом.
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:48.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Конечно! Спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:53.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я буду поддерживать этот клуб, которым вы так дорожили, наставник.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:58.23,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Миядзи-кун... нет, наставник Миядзи.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:03.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я уже не наставник. Теперь наставник — ты.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:04.55,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А... Да.
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:06.58,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Наставник Миядзи, держите себя в руках.
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:10.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вы уж не подведите, наставник!
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:11.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Присоединяюсь!
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:16.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Киносэ-кун, пусть это было недолго, но я был рад заниматься с тобой стрельбой.
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:19.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я тоже, Канакубо-сэмпай.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:22.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы поддерживали Миядзи-куна,
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:28.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,помогали ему сделать клуб стрельбы из лука академии Сэйгецу ещё лучше.
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:32.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Оставляю клуб на вас.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:41.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эти три месяца были до горечи переполнены расставаниями.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не обещаю, что вернусь, когда выучусь на преподавателя,
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:50.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,но должен сказать, что за время работы здесь я приобрел нечто очень ценное.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:54.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мидзусима!
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты чего?..
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Харуки-сэнсэй...
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кошмар какой, он плачет.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:02.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сначала он мне не понравился.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но из него вышел хороший преподаватель, да?
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:08.19,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Верно. Мы будем скучать.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Учитель Ику-тян, я сейчас расплачусь!
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:15.19,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не плачь, тяжелее будет расставаться.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:19.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну да, можно и прослезиться, не таким уж плохим учителем он был.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как-то мне нерадостно от таких слов.
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:26.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Всем встать!
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:34.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мидзусима-сэнсэй, большое спасибо за всё!
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:42.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ми-дзу-си-ма!
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:52.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Всё, что имеет начало, имеет и конец.
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:01.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Последняя пора — зима, которую не забыть.
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:05.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Падающие сверкающие звёздочки и искрящийся снег.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:10.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Красота!
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:13.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Круто!
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:15.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот что значит академия Сэйгецу!
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:17.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Звёзды падают...
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хаято-кун, у него получилось, да?
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Цубаса-кун изобрёл-таки полезную вещь.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:27.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да... Чудеса всё же случаются.
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:33.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Поздравляю всех выпускников с окончанием!
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:36.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прикрепите на грудь звёздочку.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:40.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пусть после ухода из академии она освещает вам путь!
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:43.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Было весело, студсовет!
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:45.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Перестаньте вопить!
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Паразиты... разошлись не на шутку.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что-то президент Кадзуки опаздывает...
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:57.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,О, моя Мадонна!
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:05:59.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сироганэ-сэмпай!
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:04.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сегодня мой последний день здесь, вот я и пришёл попрощаться.
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:07.08,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Осиро, поздравляю с окончанием!
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сироганэ-сэмпай, спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:12.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, не надо формальностей!
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:15.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вы классно выступили.
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:18.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вы выглядите счастливыми.
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:24.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не зря Кадзуки выбрал именно вас.
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:33.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И впредь трудитесь на благо академии Сэйгецу.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:35.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Буду ждать нашей встречи.
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:39.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И тебе удачи, Осиро!
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:42.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Заглядывай к нам в гости!
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:44.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ага! Ребят, пока!
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.58,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вы что, ждали меня?
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нуинуи, опаздываешь!
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:58.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куда ходил?
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:01.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да так... Делал последний обход по академии.
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:05.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну, я вам скажу... выпускная церемония была выше всяких похвал.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Отлично поработали!
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:11.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так приятно слышать это от вас, президент!
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.30,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эй, Нуинуи, крутую я штуку изобрёл, да?
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:18.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не все деньги потратили?
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:21.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Цубаса-кун, потом отчитаешься мне.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:23.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сорасора меня пугает!
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:28.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Цубаса, себе я тоже звезду прикрепил.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:32.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я буду дорожить полученной от тебя звёздочкой.
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:34.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нуинуи...
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:38.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Цубаса... спасибо.
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:43.08,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну вот!..
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:47.15,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Будь злюкой... как обычно...
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:49.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну и лицо.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:51.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ой! Хаято... и ты туда же!
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:56.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эх, вы!... Настоящие плаксы.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:58.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:00.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А всё вы, президент...
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:03.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это твоя вина, Нуинуи!
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:05.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Моя?
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:06.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ладно уж.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Идите сюда!
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:16.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы же договаривались, что не будем плакать.
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А в итоге разревелись.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:22.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Если хочется плакать — плачьте.
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:26.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А когда хочется смеяться — смейтесь во весь голос.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:29.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.78,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Возможно, последний снег в этом году.
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:41.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Скоро придёт весна.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:47.78,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Она уже ощущается в воздухе, но пока без сакуры.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:51.08,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Весна уже у ворот.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:54.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Красотища!
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:03.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но, знаешь... было очень весело!
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:05.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Рад за тебя.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:10.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты нашла дорогих себе людей.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:11.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:14.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что ж, славно.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:17.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот-вот начнётся новая пора.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:23.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но ты не переставай улыбаться.
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:24.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:26.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:27.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сезоны сменяют друг друга.
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:46.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И каждый по-своему хорош.
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:51.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хочется навсегда запомнить их яркие моменты.
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:59.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пусть её будущее будет переполнено счастьем.
Comment: 0,0:10:12.66,0:10:18.25,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa kimi wo shitteiru
Comment: 0,0:10:12.66,0:10:18.25,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars know you
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:18.25,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды, знакомые тебе давно,
Comment: 0,0:10:18.25,0:10:24.07,ED,R,0000,0000,0000,,meguriaetanda starry days
Comment: 0,0:10:18.25,0:10:24.07,ED,E,0000,0000,0000,,It was a meeting by chance starry days
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:24.07,ED,E,0000,0000,0000,,случайно повстречала ты ярким днём.
Comment: 0,0:10:24.07,0:10:34.70,ED,R,0000,0000,0000,,mado no mukou uwa no sora de miageteru yokogao
Comment: 0,0:10:24.07,0:10:34.70,ED,E,0000,0000,0000,,Your absent-minded profile looking up from that window
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:34.70,ED,E,0000,0000,0000,,Смотрела из окна ты в неба вышину, не замечая мира рядом.
Comment: 0,0:10:34.70,0:10:44.86,ED,R,0000,0000,0000,,kimi wa souyatte mahiru no hoshi wo tsunagiawase
Comment: 0,0:10:34.70,0:10:44.86,ED,E,0000,0000,0000,,And in that way you joined the daylight stars
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:44.86,ED,E,0000,0000,0000,,Слилась и засияла со звёздочками рядом так ярко, как солнце.
Comment: 0,0:10:44.86,0:10:50.95,ED,R,0000,0000,0000,,atarashii seiza sagasu you ni
Comment: 0,0:10:44.86,0:10:50.95,ED,E,0000,0000,0000,,In order to look for a new constellation
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:50.95,ED,E,0000,0000,0000,,А когда в ночное небо глядела,
Comment: 0,0:10:50.95,0:10:59.42,ED,R,0000,0000,0000,,sono me ni donna mirai wo utsushiteru no
Comment: 0,0:10:50.95,0:10:59.42,ED,E,0000,0000,0000,,What kind of future is reflected in your eyes?
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:59.42,ED,E,0000,0000,0000,,то какое из созвездий ты высматривала?
Comment: 0,0:10:59.42,0:11:04.89,ED,R,0000,0000,0000,,matataku hoshi wa unmei no hikari
Comment: 0,0:10:59.42,0:11:04.89,ED,E,0000,0000,0000,,The twinkling stars are the light of destiny
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:04.89,ED,E,0000,0000,0000,,Мерцающие звёзды — сияние твоей судьбы.
Comment: 0,0:11:04.89,0:11:10.08,ED,R,0000,0000,0000,,doko made mo oikaketai kimi to
Comment: 0,0:11:04.89,0:11:10.08,ED,E,0000,0000,0000,,Wherever they may be I want to chase them with you
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:10.08,ED,E,0000,0000,0000,,В любое время мы с тобою разглядим их.
Comment: 0,0:11:10.08,0:11:16.03,ED,R,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера, но с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:10.08,0:11:16.03,ED,E,0000,0000,0000,,Once again we, the shooting stars of yesterday
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:16.03,ED,E,0000,0000,0000,,Пусть падали вчера мы, да с кем такого не бывает?
Comment: 0,0:11:16.03,0:11:19.43,ED,R,0000,0000,0000,,kagayaku kyou
Comment: 0,0:11:16.03,0:11:19.43,ED,E,0000,0000,0000,,Shine today
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:19.43,ED,E,0000,0000,0000,,Но снова светим!
Comment: 0,0:11:19.84,0:11:25.28,ED,R,0000,0000,0000,,kyoukasho wa iranai yo
Comment: 0,0:11:19.84,0:11:25.28,ED,E,0000,0000,0000,,I don't need a textbook
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:25.28,ED,E,0000,0000,0000,,Учебники нам не пригодятся,
Comment: 0,0:11:25.28,0:11:31.42,ED,R,0000,0000,0000,,hajimeyou starry days sa
Comment: 0,0:11:25.28,0:11:31.42,ED,E,0000,0000,0000,,Let's begin these starry days. Now!
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:31.42,ED,E,0000,0000,0000,,Ведь мы зажигаем новый день. Глянь!
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:08.88,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(126,411)}Перевод: {\b0}drauglin{\b1}
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:08.88,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(187,441)}Редактура:{\b0} sys3x, Sora_P3_Heaven
Comment: 0,0:10:03.87,0:10:08.88,Cr,,0000,0000,0000,,{\fs24\b1\pos(103,470)}Корректура:{\b0}