← Back to other subtitles

Gosick [It's sub… isn't it? Î_î]

[Leopard-Raws] Gosick - 01 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 35180
Last Style Storage: Default
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 01 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Country Western Script Black,32,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,10,10,15,0
Style: Main Dialog,AcademyCTT,45,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,10,10,15,204
Style: Title,Times New Roman,40,&H00000000,&H000032D0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,4,2,2,10,10,15,0
Style: Signs,Qlassik Bold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,40,204
Style: Song Subtitles,Qlassik Bold,32,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,10,10,15,0
Style: Lower Titles,Annabelle,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00000000,&H00030304,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,1,2,2,10,10,15,204
Style: Episode Title,Ametist,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,10,10,15,204
Style: read,AcademyCTT,45,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,8,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:15.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вскоре прольётся молодая кровь!
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:19.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И станет она началом конца...
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:23.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мир обратится в камень и падёт!
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:26.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что же нам делать?!
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поведайте нам, госпожа Роксана.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:34.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подготовьте большую коробку и спустите её на воду...
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:35.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:40.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...выпустите на свободу одиннадцать зайцев!
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:57.25,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\blur15\pos(419,343)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:57.25,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\blur15\p1\pos(526,327)}m 0 0 b 2 -1 2 -1 3 -3 b 18 0 41 -2 61 0 b 41 2 18 -1 3 3 b 3 2 2 1 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:57.25,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\blur15\p1\pos(367,327)}m 0 0 b -1 -1 -1 -1 -2 -3 b -13 0 -29 -2 -62 0 b -29 2 -13 -1 -2 3 b -2 2 -1 1 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:57.61,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&H3910A0&\blur15\pos(419,343)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:57.61,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&H3910A0&\blur15\p1\pos(526,327)}m 0 0 b 2 -1 2 -1 3 -3 b 18 0 41 -2 61 0 b 41 2 18 -1 3 3 b 3 2 2 1 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:57.61,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&H3910A0&\blur15\p1\pos(367,327)}m 0 0 b -1 -1 -1 -1 -2 -3 b -13 0 -29 -2 -62 0 b -29 2 -13 -1 -2 3 b -2 2 -1 1 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:58.16,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HA7CC21&\blur15\pos(419,343)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:58.16,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HA7CC21&\blur15\p1\pos(526,327)}m 0 0 b 2 -1 2 -1 3 -3 b 18 0 41 -2 61 0 b 41 2 18 -1 3 3 b 3 2 2 1 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:58.16,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HA7CC21&\blur15\p1\pos(367,327)}m 0 0 b -1 -1 -1 -1 -2 -3 b -13 0 -29 -2 -62 0 b -29 2 -13 -1 -2 3 b -2 2 -1 1 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:59.12,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HEF6214&\blur15\pos(419,343)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:59.12,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HEF6214&\blur15\p1\pos(526,327)}m 0 0 b 2 -1 2 -1 3 -3 b 18 0 41 -2 61 0 b 41 2 18 -1 3 3 b 3 2 2 1 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:59.12,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HEF6214&\blur15\p1\pos(367,327)}m 0 0 b -1 -1 -1 -1 -2 -3 b -13 0 -29 -2 -62 0 b -29 2 -13 -1 -2 3 b -2 2 -1 1 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В окружении Франции, Швейцарии и Италии,
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:41.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,находится маленькое королевство Собюр.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:42.62,Lower Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(950,950)\pos(438,352)}Королевство Собюр
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:46.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Там, у подножия Альп, расположена академия Святой Маргариты.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.54,Lower Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,950)\pos(436,353)}Академия Святой Маргариты
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:51.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это престижное учебное заведение, лучшее в королевстве
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:54.41,Lower Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(437,349)}Весна 1924-го
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:54.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,для обучения детей аристократов.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здесь я и учусь.
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:02:59.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут...
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:01.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрный Жнец!
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:10.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Именно. Чёрный Жнец.
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:17.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вглядитесь в эти чёрные как смоль глаза... Они окутаны тьмой!
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:21.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уверена, у него и сердце такое же чёрное!
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как просторно...
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.59,Signs,,0000,0000,0000,,Казуя
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:29.34,read,,0000,0000,0000,,{\i1}Казуя, как ты там, в чужой стране?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:33.13,read,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда окончилась последняя мировая война,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:38.35,read,,0000,0000,0000,,{\i1}твои уникальные качества признал наш союзник, Собюр,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:41.10,read,,0000,0000,0000,,{\i1}и тебя перевели туда в качестве студента по обмену.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:45.52,read,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы с отцом очень гордимся тобой.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:51.36,read,,0000,0000,0000,,{\i1}Казуя, возмужай как можно быстрее и возвращайся домой.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:55.56,read,,0000,0000,0000,,{\i1}Добейся успеха в жизни ради себя... и ради своей страны...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:56.87,read,,0000,0000,0000,,{\i1}Твой старший брат.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе стоит почитать рассказы о призраках!
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:11.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этой академии... нет, в этой стране есть множество историй о призраках, понимаешь?
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, что даже в мире политики существует Министерство Оккультизма,
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:18.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,что доказывает нашу любовь к историям о призраках!
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:21.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И Чёрный Жнец - одна из них, верно, учительница Сесиль?
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:24.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скорее, она больше известна как «Молодой Жнец».
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:28.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приставка «чёрный» - великая честь, дарованная тебе детьми, Кудзё.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:30.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честь?..
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:35.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если у вас есть общие увлечения, то ты с лёгкостью сможешь найти друзей!
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:41.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обретя сто друзей, ты сможешь вместе с ними покорить Альпы, Кудзё!
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.24,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H000000&\p1\pos(430,336)}m 0 0 l 600 0 l 600 200 l 0 200 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.24,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(120,0)\pos(448,284)}Эпизод 1:\N"Чёрный Жнец встречает Золотую Фею"
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Общие увлечения...
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Истории о призраках?
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:55.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:59.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Корабль-призрак, появляющийся только в бурю.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Королева Берри»...
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:05.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Левиафан - алхимик, владеющий секретом преобразования золота из внутренностей умерших.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:08.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какие-то они пугающие...
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Серебристо-серый волк, говорящий по-человечески.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:15.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорящий волк, значит?
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот и нашёл того, с кем не прочь подружиться.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:22.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:29.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Золотистый...
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К... Кукла?..
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:22.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты наконец пришёл сюда.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:26.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Молодой Жнец.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:30.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О-откуда ты меня знаешь?
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:36.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будущее, проросшее из серебряного сосуда, отразилось в волшебном зеркале.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:40.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оно предзнаменовало, что ты придёшь сюда.
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:44.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Завтра, услышав бой полуденного колокола...
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-погоди минутку. Почему?..
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:50.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты был избран...
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:55.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как тот, кто развеет мою скуку...
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:01.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кукла...
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:06.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кукла мне моё будущее пророчит?
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже на нелепый сон.
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:14.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ботанический сад над библиотекой...
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:19.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Странная девушка, говорящая чудные вещи...
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:22.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, это же госпожа Викторика.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:26.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чудесно! Ты уже завёл подружку!
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:29.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она твоя одноклассница, Кудзё.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:34.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В классе ведь всегда пустует одна парта, так?
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, это же замечательно.
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:39.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё, отдай ей эти распечатки, ладно?
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:41.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:43.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:51.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда услышу... полуденный колокол...
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:09.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пришёл, наконец?
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-что ты тут творишь?..
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:16.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты пришёл позднее, чем я рассчитывала, вот и заскучала.
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:18.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты пророчица?
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:20.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:23.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, ты знала, что я приду...
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Догадалась посредством дедуктивного метода.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:27.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дедуктивного метода?
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:32.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Весной в окрестностях академии появился черноволосый студент.
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:34.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,При виде незнакомой, зловещей личности,
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:38.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,люди, само собой, вспоминают местную легенду о «Молодом Жнеце».
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:41.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зловещую личность?!
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:42.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:45.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Казуя... Кудзё я...
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:50.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё, будучи ужасно серьёзным, строгим и выделяющимся студентом,
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ты не мог не прийти сюда, дабы выяснить происхождение легенды.
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо, но я не уверен...
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:04.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю, что это значит, но она не такая, как вчера...
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:06.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме этого...
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотри, ты так каталась по полу, что медальон аж на спине очутился.
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:12.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:19.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он... мне очень дорог.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:22.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очень... очень...
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:43.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот это причесон!
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:46.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гревиль...
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:48.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:52.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, какая сегодня чудесная погода.
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:56.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотрите, нас ещё и чёрный бельчонок навестил.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:10:01.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, рассказать бельчонку до-о-олгую историю?
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью в особняке одного из селений
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:08.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,была убита старая гадалка Роксана.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:16.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гадалка жила в особняке вместе со слугой-индийцем и горничной-арабкой.
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:21.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Той же ночью её навестила внучка.
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:24.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему именно слуга - индус, а горничная - арабка?
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:28.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У гадалки было пристрастие к слугам из других стран,
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:31.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и она прекрасно владела арабским и хинди.
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:35.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, горничная говорила только по-арабски.
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:40.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э... Он детектив, что ли?
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это инспектор Гревиль де Блуа.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:47.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обладатель самой чудной причёски во всём Собюре.
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:53.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Незадолго до убийства гадалка отдыхала в своей спальне.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:56.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слуга находился в саду, под её окном,
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:11:00.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,сажая зайцев в клетки.
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:01.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зайцев?
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:05.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гадалка разводила зайцев.
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:09.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По-видимому, она время от времени спускала на них своих охотничьих собак.
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:12.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы отошли от темы, невинный бельчонок!
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:17.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай... Ты с ней через меня общаешься?
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:19.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В ту ночь прогремели выстрелы, испугавшие всех
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:22.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,позже сбежавшихся к её комнате.
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:26.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дверь была заперта.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:28.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Горничная что-то прокричала, но в ответ - тишина.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:34.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слуга захотел было выломать дверь, но внучка ему не позволила.
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:37.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Раз бабушка мертва, этот особняк теперь мой,
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:40.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,так что ничего здесь не трогай» - это причина, которую она назвала.
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:44.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однако горничная не поняла ни слова из сказанного внучкой,
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:48.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,затем принесла из соседней комнаты пистолет, и...
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:54.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дверь удалось открыть.
Dialogue: 0,0:11:57.99,0:12:00.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В комнате обнаружили гадалку с простреленным левым глазом...
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:05.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Окно было заперто изнутри, оружия так и не нашли.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:07.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так поведай же мне, бельчонок!
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:09.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто, {\i1}по-твоему{\i0}, убийца?
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:12.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А меня чего допрашиваешь?
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:16.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, это?
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:21.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, все фрагменты собраны.
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:24.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас я воссоздам всю картину произошедшего.
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:25.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какой всё же замечательный сегодня день!
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:34.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Воссоздашь?
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:38.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я воспользуюсь фрагментами мозаики этого происшествия…
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:45.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...и, применив простую дедукцию, соберу её.
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:54.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты говоришь о раскрытии преступления?
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:58.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, я тоже уже знаю, кто убийца.
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:01.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слуга под окном - самый подозрительный…
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:03.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Убийца – горничная, Гревиль.
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бельчонок, о чём ты вообще?! Объяснись!
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:11.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты ко мне прицепился?!
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:14.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Предсказательница - единственная, кто понимала арабский.
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:19.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Горничная постучала в дверь и прокричала по-арабски.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:22.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ответ не последовал, тогда она взяла пистолет из соседней комнаты
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и выстрелила в замочную скважину. Верно?
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:29.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что же выкрикнула горничная до этого?
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:30.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно…
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:34.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Госпожа, кто-то хочет Вас убить.
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:36.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы же слышали выстрел, да?
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отойдите от окна и бегом к двери!»
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:46.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, горничная знала, что предсказательница всё ещё жива.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она кричала гадалке на своём языке, обманывая её,
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:52.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,что подле двери безопаснее,
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:53.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,затем выстрелила в замок…
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:56.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...и заодно в предсказательницу.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:14:00.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наиболее вероятно, причиной того, что предсказательница застрелена в левый глаз,
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:03.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,была её попытка заглянуть в замочную скважину.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:08.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подождите-ка!
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:12.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда скажи, где и когда был первый выстрел… Бельчонок?!
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:17.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Инспектор, меня зовут не «Бельчонок», а Казуя Кудзё!
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уверена, первый выстрел раздался в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:24.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его роль - напугать провидицу и собрать людей во дворце.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:29.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошенько обыскав соседнюю комнату, вы найдёте свежее пулевое отверстие.
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:31.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясненько...
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:35.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Настала пора вернуться в полицейский участок.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:37.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже настроение улучшилось.
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что насчёт мотива преступления?
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:46.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Горничная без сомнения прячет то, во что стреляла первый раз, что бы это ни было.
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:49.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:53.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уехал...
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:58.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какое-то простое дело...
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:02.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне снова скучно…
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:06.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто же {\i1}ты{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:06.14,0:15:10.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, тот инспектор доверяет тебе… кажется...
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однако что-то его всё-таки беспокоит...
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:16.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если хочешь узнать обо мне…
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:18.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если я хочу узнать о тебе?..
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:20.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Танцуй.
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:24.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему именно «танцуй»?!
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:28.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно…
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:32.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за странный танец?
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:42.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Танец Бон Одори.
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:48.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я три раза для неё станцевал...
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:51.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но в итоге о себе она ничего не поведала.
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:53.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жестокая ты, Викторика...
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:57.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё, кушаешь?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:06.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Ещё один грандиозный успех инспектора Блуа!»
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:10.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«В кратчайшие сроки вычислил убийцу гадалки Роксаны»?!
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:13.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это как понимать?!
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:15.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что, прости?
Dialogue: 0,0:16:15.65,0:16:19.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здесь пишут, ты получил в благодарность поцелуй и роскошную яхту от внучки!
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:21.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, это…
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:25.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она сама настояла на поцелуе, я её не просил...
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:26.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не в поцелуе дело!
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:29.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А в роскошной яхте и благодарности аристократов!
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:33.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все лавры победителя должны принадлежать не тебе, а Вик-
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:44.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно!
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:46.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из-за твоего возмущения моя репутация серьёзно пошатнётся...
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:52.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На этих выходных вы отправитесь со мной в мой первый круиз.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:54.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:56.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она настоящая?
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:17:03.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторике не позволено покидать академию без моего ведома.
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нельзя покидать академию?
Dialogue: 0,0:17:06.57,0:17:07.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Забудь, ничего...
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:09.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда в эти выходные.
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:12.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так у вас с Гревилем планы?
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:18.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно! Так легко кража чужой собственности ему с рук не сойдёт!
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:20.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока что у нас есть преимущество...
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:21.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё.
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:28.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе так сильно хочется веселиться с Гревилем в бесценные выходные?
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:30.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не совсем. И вдобавок ко всему,
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:34.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,будет неловко ходить с парнем, носящим рог из волос...
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:38.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,За что мне всё это?
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:44.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я знаю, у тебя есть вопросы ко мне, но... ясно...
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:49.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В таком случае, я смогу покинуть эту тюрьму...
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:54.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойду собираться в путь.
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:59.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас? Но до выходных ещё далеко.
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:01.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понимаю, тебе не терпится, но...
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:03.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:05.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если ты отправишься без ведома инспектора...
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:09.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот лифт для персонала школы и для {\i1}меня{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:17.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты волен мотаться туда-сюда по лестнице, на ходу разгадывая загадки.
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:27.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:34.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:38.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И зачем тебе такой багаж для короткого ночного круиза?
Dialogue: 0,0:18:38.77,0:18:43.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой мозг отобрал эти вещи как обязательный минимум
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,среди багажа, необходимого для поездки.
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:49.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты правда понесёшь всё своё барахло?
Dialogue: 0,0:18:49.68,0:18:51.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вправду, Кудзё, ты их понесешь.
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:54.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:56.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Какое право ты имеешь трогать чужое...
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:57.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Компас?
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:18:59.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На яхте уже есть один.
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:04.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасательный жилет тебе совсем не понадобится, и хватит одной сменной одежды...
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:06.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А посуда тебе зачем?!
Dialogue: 0,0:19:07.03,0:19:08.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это закуски, что ли?
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:09.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стул?
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:11.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эмигрировать собралась?!
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:14.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сказала ведь, надо - значит надо!
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:21.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Долго ещё дуться будешь?
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:23.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Было бы из-за чего...
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:34.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такое впечатление, как будто она ни разу не ездила поездом.
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:41.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас она опять похожа на куклу...
Dialogue: 0,0:19:46.40,0:19:48.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:54.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эм... В Японии это как игра.
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:10.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:12.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ларёк с мороженым.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:13.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А то?
Dialogue: 0,0:20:13.97,0:20:15.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Газетный ларёк...
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:17.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, нам лучше пойти.
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:26.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай забирайся.
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:27.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это магия?
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:29.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или он твой слуга?
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:31.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажи, Викторика.
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:34.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сколько раз ты выходила наружу?
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:34.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хм!
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:38.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Йо-хо-хо, дружище!
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:42.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эм, этот наряд...
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:43.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он превосходный, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тема - морской волк.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:48.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,, Ах, да. Об этой убийце...
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:52.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помните первый выстрел из соседней комнаты?
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:55.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стреляли в зеркало.
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:56.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зеркало?
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё ясно. Магическое зеркало?
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:04.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И главная подозреваемая, горничная-арабка....
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:04.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:21:05.19,0:21:06.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...красавица.
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:14.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Касательно мотива, горничная сказала полнейшую бессмыслицу.
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:16.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она сказала, это «месть коробки»...
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:19.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Месть коробки?
Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:24.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:27.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Инспектор, ужасные новости!
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:30.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Преступница сбежала!
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:32.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы это серьёзно?
Dialogue: 0,0:21:32.51,0:21:35.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, дружище Кудзё, но мне надо бежать!
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:39.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы можете взойти на яхту, но не вздумайте отплывать!
Dialogue: 0,0:21:40.87,0:21:42.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но это так скучно...
Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:43.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Терпение!
Dialogue: 0,0:21:43.12,0:21:43.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прощайте!
Dialogue: 0,0:21:45.75,0:21:49.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не могу поверить... Мы проехали весь этот путь.
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:50.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда, Викторика?
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:53.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:21:55.38,0:21:58.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:22:02.24,0:22:03.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, вот ты где.
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:09.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, а эта яхта принадлежала провидице.
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:10.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:14.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выглядит как приглашение, адресованное Роксане.
Dialogue: 0,0:22:15.97,0:22:17.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прочти его.
Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:18.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, но...
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:25.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, ужин на роскошном лайнере на побережье недалеко отсюда...
Dialogue: 0,0:22:25.96,0:22:27.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вечер «Миниатюрный сад»...
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:31.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Главное блюдо - заяц?!
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:37.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Провидица разводила зайцев.
Dialogue: 0,0:22:37.11,0:22:39.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И у нас есть название
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:42.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и слова горничной, «месть коробки»...
Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:49.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они сходятся... Хм...
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:51.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:22:51.40,0:22:52.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Предложения?
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:55.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разгадаем тайну?
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:58.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говоришь как настоящий Жнец!
Dialogue: 0,0:24:15.81,0:24:20.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В ходе событий мы проскользнём на подозрительный и шикарный лайнер...
Dialogue: 0,0:24:20.17,0:24:21.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хах?
Dialogue: 0,0:24:21.13,0:24:23.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему нет моей порции?
Dialogue: 0,0:24:24.18,0:24:29.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У мяса высокого качества даже жир вкусный!
Dialogue: 0,0:24:26.76,0:24:29.70,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H000000&\p1\pos(430,331)}m 0 0 l 500 0 l 500 200 l 0 200 {\p0}\N
Dialogue: 0,0:24:26.80,0:24:29.70,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(429,193)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:26.80,0:24:29.70,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(431,316)}Души умерших\N вызывают кораблекрушение
Comment: 0,0:24:30.64,0:24:32.54,Episode Title,,0000,0000,0000,,Название сериала.