← Back to other subtitles

Gosick [It's sub… isn't it? Î_î]

[Leopard-Raws] Gosick - 02 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 35261
Last Style Storage: Default
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 02 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Country Western Script Black,48,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,2,15,15,23,0
Style: Main Dialog,AcademyCTT,68,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,2,15,15,23,204
Style: Title,Times New Roman,60,&H00000000,&H000032D0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,6,3,2,15,15,23,0
Style: Signs,Qlassik Bold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,60,204
Style: Song Subtitles,Qlassik Bold,48,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,2,15,15,23,0
Style: Lower Titles,Annabelle,68,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00000000,&H00030304,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,1.5,3,2,15,15,23,204
Style: Episode Title,Ametist,68,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,2,15,15,23,204
Style: read,AcademyCTT,68,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,8,15,15,23,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:06.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Убийство гадалки...
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:09.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приглашение, адресованное Роксане...
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вечер «Миниатюрный сад»...
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:16.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы пришли сюда по собственной воле...
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...но было ли это хорошей идеей?
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:24.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже человек, пригласивший нас на корабль, исчез перед отплытием.
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-погоди-ка, Викторика!
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:34.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В чём дело, Кудзё?
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:35.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так же нечестно!
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:38.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже есть хочу!
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:40.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы попали сюда...
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:43.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...воспользовавшись приглашением Роксаны.
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:46.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стол накрыт только на одного.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:49.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:52.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подкреплюсь чем-нибудь другим.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве ты не брала с собой закуски?
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:01.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой мозг отобрал все вещи, которые могут нам понадобиться.
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Среди них были закуски.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:05.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И запасные припасы тоже.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:10.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но все они остались в академии...
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:13.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё благодаря твоим придиркам.
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:16.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так что вини в этом себя.
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:20.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это {\i1}я-то{\i0} придираюсь?!
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:24.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Держи печеньку, зануда.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:44.25,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\blur15\pos(632.45283,514.5)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:44.25,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\blur15\p1\pos(793.962264,490.5)}m 0 0 b 3 -1 3 -1 5 -4 b 27 0 62 -2 92 0 b 62 3 27 -1 5 5 b 5 3 3 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:44.25,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\blur15\p1\pos(553.962264,490.5)}m 0 0 b -1 -1 -1 -1 -2 -4 b -19 0 -43 -2 -93 0 b -43 3 -19 -1 -2 5 b -2 3 -1 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:44.61,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&H3910A0&\blur15\pos(632.45283,514.5)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:44.61,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&H3910A0&\blur15\p1\pos(793.962264,490.5)}m 0 0 b 3 -1 3 -1 5 -4 b 27 0 62 -2 92 0 b 62 3 27 -1 5 5 b 5 3 3 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:44.61,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&H3910A0&\blur15\p1\pos(553.962264,490.5)}m 0 0 b -1 -1 -1 -1 -2 -4 b -19 0 -43 -2 -93 0 b -43 3 -19 -1 -2 5 b -2 3 -1 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:45.16,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HA7CC21&\blur15\pos(632.45283,514.5)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:45.16,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HA7CC21&\blur15\p1\pos(793.962264,490.5)}m 0 0 b 3 -1 3 -1 5 -4 b 27 0 62 -2 92 0 b 62 3 27 -1 5 5 b 5 3 3 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:45.16,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HA7CC21&\blur15\p1\pos(553.962264,490.5)}m 0 0 b -1 -1 -1 -1 -2 -4 b -19 0 -43 -2 -93 0 b -43 3 -19 -1 -2 5 b -2 3 -1 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:46.12,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HEF6214&\blur15\pos(632.45283,514.5)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:46.12,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HEF6214&\blur15\p1\pos(793.962264,490.5)}m 0 0 b 3 -1 3 -1 5 -4 b 27 0 62 -2 92 0 b 62 3 27 -1 5 5 b 5 3 3 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:46.12,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HEF6214&\blur15\p1\pos(553.962264,490.5)}m 0 0 b -1 -1 -1 -1 -2 -4 b -19 0 -43 -2 -93 0 b -43 3 -19 -1 -2 5 b -2 3 -1 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:33.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Казуя!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:37.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Казуя!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:38.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Подъём! Казуя!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:48.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Истинный японец должен быть сильным, дабы защищать слабых!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:50.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты же третий сын имперского солдата!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:51.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Вставай!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:52.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Казуя!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:54.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Казуя!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:56.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Эй, ты.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Вечно недовольный студент-зануда по обмену.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:02.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проснись.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:05.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот заладила...
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:06.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проснулся я!
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:08.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:11.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где это мы?
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:14.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, в еду что-то подсыпали.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как и все остальные, я очнулась уже здесь, в гостиной.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:24.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где... Где мы?!
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:25.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заперто!
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да что ж такое?!
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё, здесь что-то не так.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:43.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:47.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До этого в этой комнате было ещё девять человек.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:50.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Включая нас – одиннадцать.
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:53.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но теперь нас двенадцать.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:54.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:57.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прибавился ещё один.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.44,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H000000&\p1\pos(649.056604,504)}m 0 0 l 906 0 l 906 300 l 0 300{\p0}
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.44,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\pos(647.54717,444)}Души умерших\N вызывают кораблекрушение
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:05.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вправду, нас двенадцать.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:10.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, тот, кого не было в обеденном зале, сейчас среди нас.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:15.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот человек и притащил нас сюда, пока мы спали.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Откуда такие выводы?
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:18.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Миниатюрный сад»...
Dialogue: 0,0:05:18.97,0:05:20.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда «зайцы» – эти дети?
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:31.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Королева Берри»...
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где же я мог видеть его раньше?
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:40.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:49.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и думал... этот корабль...
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да... Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:55.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Кудзё?
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вспомнил.
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:59.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я читал о нём в библиотеке.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:01.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Страшилка!
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:08.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Королева Берри» затонула десять лет назад.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:14.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ныне, в штормовые ночи души мёртвых оживают.
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они заманивают своих жертв на судно...
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:18.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...после исчезая в бездне морской!
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:25.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-что за реакция?!
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:29.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я думала, ты шутишь, поэтому и засмеялась.
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:31.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Послушай, я не шучу...
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:33.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:34.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:35.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свет погас?!
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где ты, Викторика?!
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:45.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:50.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну... Я просто...
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:00.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:03.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эти слова...
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:04.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раньше их здесь не было!
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:07.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Случилось это десять лет назад,
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:10.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но кажется, будто было вчера.
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:13.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь ваша очередь.
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:15.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Клетка уже готова.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:17.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А сейчас...
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...зайцы...
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:22.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...бегите!»
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вечер «Миниатюрный сад»...
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:28.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зайцы!
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:33.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нас пригласили сюда не для охоты на зайцев...
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:37.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы и есть зайцы!
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:40.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы умрём!
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эти дети убьют нас!
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:42.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:43.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта дверь заперта!
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:53.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь проход безопасен!
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:55.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давайте выбираться отсюда!
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ловушка обезврежена!
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:57.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:07:58.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Корабль хочет убить нас!
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы, двое!
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:03.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лучше вам поспешить!
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:04.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:11.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В-всё в порядке, Викторика.
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:13.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спрячься за... меня...
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:16.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:23.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как будто она вообще не замечает труп, лежащий перед ней.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:26.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-постой!
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:36.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сможем использовать спасательную шлюпку?!
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы собрались плыть на лодке в такой шторм?!
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:40.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это самоубийство!
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, старик!
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О-отпусти меня!
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:46.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Останемся на корабле – станем добычей!
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:47.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спускаю!
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Подождите!
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:53.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не бросайте меня здесь!
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:54.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что они творят?!
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:13.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дурачьё.
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:17.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Придурки!
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:22.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ведь я их предупреждала.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё кончено?
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:26.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:33.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже если все здесь умрут, Викторика...
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:38.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то такое припоминаю...
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:41.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика в Ботаническом саду...
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:44.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика, похожая на куклу...
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:48.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Таинственная... загадочная...
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:51.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...Викторика.
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:53.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:57.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хьюи!
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:00.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:02.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он мёртв.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу, хватит!
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:18.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за?!..
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:26.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё так внезапно изменилось?
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:27.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:29.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А где тело?
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:32.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Исчезло?!
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:33.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Призраки!
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:35.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это они!
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:38.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зайцы вернулись!
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:40.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы целы?
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:43.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:46.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:48.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нервы уже не те.
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:55.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут Морис.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Работаю в Министерстве иностранных дел Собюра.
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:10:59.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:01.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Джулия Гайл.
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:04.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А занимаюсь я...
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:04.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...ничем.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой отец - владелец угольной шахты.
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:12.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут Нэд Бакстер.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:14.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я театральный актёр из Англии.
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:16.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Забавно, конечно, но в следующем шоу...
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:20.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...я играю убийцу.
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:22.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что вы?!..
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:25.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:29.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я Казуя Кудзё из Японии.
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эм... а её...
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Её зовут Викторика.
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:34.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:38.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите, мы с вами раньше нигде не встречались?
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:39.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Морис.
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:45.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не изволите объясниться присутствующим здесь, что тут происходит?
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:48.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О-о чём вы...
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта модель.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:56.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда мой спутник хотел прикоснуться к ней, вы предупредили его.
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:58.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Откуда вы знали о ловушке?
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:04.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:07.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне знакомо это судно.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:10.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дело в том, что это
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:16.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,точная копия корабля, затонувшего в Средиземном море десять лет назад, в 1914-м –
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,вылитая «Королева Берри»!
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:27.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однажды на борт доставили группу детей-«зайцев».
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:30.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Цвет волос, оттенок глаз...
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:33.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже говорили на разных языках.
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:36.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Одиннадцать незнакомых друг с другом детей,
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:42.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,выбранных взрослыми лишь для одной цели:
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:45.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,провести ночь на борту «Королевы Берри».
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:54.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне было поручено на рассвете осмотреть корабль.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:55.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сделав это...
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:57.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что случилось с детьми?
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:59.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они были мертвы.
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:03.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поубивали друг друга.
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:06.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ради чего всё это?!
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:08.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для чего их выбрали?!
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:11.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я всего лишь забрал тела!
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:12.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это всё, что я знаю!
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:17.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё же, что заставило детей убить друг друга?
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:24.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В итоге судно быстро затонуло, забрав все доказательства с собой на дно.
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:28.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё, вот так и появляются истории о призраках.
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:29.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:32.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Призрак «Королевы Берри».
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:37.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кораблекрушение, вызванное душами мёртвых.
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:40.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошло ровно десять лет.
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:46.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Повинные в их смерти тоже были собраны и убиты здесь.
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:49.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это конец.
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:51.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы тоже умрём!
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:57.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Снова этот смех?
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:00.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-что?! Что здесь смешного?!
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:03.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этот раз меня насмешила ваша шутка.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:05.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шутка?! Я...
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:07.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы верите...
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:10.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...что призраки могут написать приглашение?
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:12.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:17.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-но, несомненно, этот корабль на дне океана!
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:20.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы принюхаться?
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:28.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пахнет... свежей краской.
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:30.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И, конечно, это вино.
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:35.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этикетка говорит об урожае 1890-го года.
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:41.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Собюрское вино, бродившее более тридцати лет назад.
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:46.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но на вид и аромат не скажешь, что оно такой выдержки.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:47.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Место, где оно было изготовлено,
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:55.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,сгорело дотла в самом разгаре Великой войны,
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:57.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,летом 1914-го.
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:00.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такого вина больше не найти.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:02.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда этикетка...
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:05.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вероятно, с другой бутылки.
Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:07.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем кому-то лишние проблемы?
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это очевидно.
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:12.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Создать точную копию корабля.
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:15.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но как насчёт красных слов на стене?!
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:17.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И этот затопленный зал?!
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:19.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куда делись трупы?!
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:29.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вместо пустой болтовни, я воссоздам всю картину происшествия.
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:39.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С палубы мы направились прямиком в эту комнату. Почему?
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:42.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дверь была открыта.
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:44.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А в другие комнаты были закрыты.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:49.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда, Кудзё, попробуй открыть дверь.
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:15:59.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:04.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотрите, здесь ещё один зал.
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:09.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы уже были в этой комнате, сначала.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Довольно простой трюк.
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:15.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И эти слова на стене...
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:20.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,После воссоздания картины я нашла ответ...
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:21.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...и он здесь.
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:24.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обои?
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:25.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:33.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока не было света, вполне можно было бы успеть сорвать длинный кусок обоев со стены,
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:36.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,на которой {\i1}уже{\i0} были написаны слова, верно?
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:39.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо же! Так просто, когда знаешь всё заранее.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:40.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:43.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика, ты чудо!
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:47.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шум воды...
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:55.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы тонем!
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:55.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Быстрее в радиорубку, вызовем помощь!
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:02.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего же вы ждёте?!
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:04.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотите потонуть вместе с кораблём?
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:12.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если этот корабль – «Королева Берри», нужно спуститься палубой ниже, радиорубка там!
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:16.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну почему у этого корабля такое сложное строение?!
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:19.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лифт!
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:20.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:17:26.63,0:17:28.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поищем лестницу!
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:35.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:36.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:42.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем это?
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:45.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, здесь же опасно.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:46.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватай.
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:51.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё, послушай-ка!
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:54.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничто не злит меня так, как твои попытки управлять мной!
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:57.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я-я же беспокоюсь о тебе!
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:58.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не говори со мной таким тоном!
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Упрямая злюка-неудачница!
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:02.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:12.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто мог подумать, что и здесь ловушка?!
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:14.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, народ!
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:16.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы нашли лестницу!
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:30.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты славный парень.
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:36.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Совсем недавно ты защищал её со всей душой.
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:38.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я-я ничего такого...
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:41.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мальчики есть мальчики.
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:48.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне казалось, ты не хотела держать меня за руку...
Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:50.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойдём, Кудзё.
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:51.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А... Угу.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:58.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы обречены.
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:19:00.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обречены.
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:02.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно... Пойдём быстрее!
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:05.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если поторопимся – успеем.
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:07.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:12.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Залезай.
Dialogue: 0,0:19:15.91,0:19:17.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто сделай это.
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:18.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно торопиться.
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:27.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика, задушишь ведь!
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Терпи.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:31.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как это, я же умру!
Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:34.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты сам решил нести эту тяжёлую ношу.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:38.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ношу?
Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:40.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты гораздо легче чемодана.
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:48.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Девушки все такие?
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:56.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:58.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты боишься...
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:00.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:03.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:06.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:09.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько она умна...
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько упряма...
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:15.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика – девушка.
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:18.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Маленькая... такая маленькая...
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:23.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это я взял её в эту поездку.
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:25.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:20:26.23,0:20:31.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Настоящий мужчина должен быть сильным, дабы защитить слабого!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:36.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:38.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно попробовать выбраться через нос корабля!
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:40.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:43.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так мы станем зайцами!
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:44.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Соберитесь.
Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:46.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы направляемся в радиорубку, а значит, этого не случится.
Dialogue: 0,0:20:46.90,0:20:49.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А что делать, если помощь не придёт?
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:51.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я убью вас прежде чем вы меня!
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:54.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём вы говорите?!
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:56.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:21:01.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Старик, лучше успокойся!
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:04.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:08.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На корабле спрятано достаточно оружия!
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:10.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В ящиках...
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:11.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В вазах...
Dialogue: 0,0:21:11.25,0:21:12.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Под коврами!
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:14.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да где угодно!
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:15.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем?!
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:18.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы поубивать друг друга!
Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:20.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Охотничья собака посеяла смуту среди зайцев.
Dialogue: 0,0:21:20.79,0:21:22.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они теряют остатки доверия.
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:26.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Находят оружие и избавляются друг от друга!
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:27.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Охотничья собака?
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:31.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда... кто же заяц?
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:33.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зайцы мертвы, вы же знаете!
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:34.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:36.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Были и выжившие.
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:40.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как раз сейчас они примерно вашего возраста!
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:44.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но я не знаю, кто именно из вас и что с этим делать!
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:48.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому я убью вас всех и выберусь с этого корабля!
Dialogue: 0,0:21:50.90,0:21:52.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Господин Морис!
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:54.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:21:54.57,0:21:56.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:58.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А мне всё равно!
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:21:59.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дурак...
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:04.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-не позволю!
Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:09.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Клянусь... Я защищу её!
Dialogue: 0,0:22:11.65,0:22:12.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё?
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:15.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что это делаешь?
Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:18.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты здесь из-за меня.
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:25.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как третий сын имперского солдата, я доставлю тебя, Викторика, домой в целости и сохранности!
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:28.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Клянусь своей честью!
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:34.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно, ясно...
Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:36.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, ты – заяц?
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:39.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда сдохни!
Dialogue: 0,0:24:15.31,0:24:17.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зайцы и охотничья собака?
Dialogue: 0,0:24:18.41,0:24:20.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:24:21.39,0:24:23.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не понимаю тебя, Кудзё.
Dialogue: 0,0:24:23.72,0:24:24.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Одно и то же.
Dialogue: 0,0:24:25.87,0:24:28.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему ты зашёл так далеко, едва познакомившись со мной?
Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:29.57,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H000000&\p1\pos(649.056604,504)}m 0 0 l 906 0 l 906 300 l 0 300{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:29.57,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\pos(644.528302,388.5)}Зайцы и нарушенное обещание,\N данное на расвете