← Back to other subtitles

Gosick [It's sub… isn't it? Î_î]

[HorribleSubs] Gosick - 04 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34981
Last Style Storage: Default
Video File: [HorribleSubs] Gosick - 04 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Country Western Script Black,48,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,2,15,15,23,0
Style: Main Dialog,AcademyCTT,55,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,2,15,15,18,204
Style: Title,Times New Roman,60,&H00000000,&H000032D0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,6,3,2,15,15,23,0
Style: Signs,Qlassik Bold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,60,204
Style: Song Subtitles,Qlassik Bold,48,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,2,15,15,23,0
Style: Lower Titles,Annabelle,68,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00000000,&H00030304,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,1.5,3,2,15,15,23,204
Style: Episode Title,Ametist,53,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,2,15,15,23,204
Style: read,AcademyCTT,68,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,8,15,15,23,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:33.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё Казуя!
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:35.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты арестован по подозрению в убийстве.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А тебе идут наручники,
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:48.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:55.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и зачем ты меня сюда притащил?
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика, выручай!
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:01.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, хоть скучать не буду.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:07.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Расскажи мне в мельчайших интимных подробностях о том, что видел и что при этом думал.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:12.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как-как?! Даже мысли рассказать?
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:15.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У каждого джентльмена должно быть пару маленьких секретов.
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:18.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если ты джентльмен, я богиня.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:20.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну же, рассказывай.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:22.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:30.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Утром хозяйка, Софи, отправила меня за покупками.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.75,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H000000&\p1\pos(638,507)\clip(261,178,1026,538)}m 0 0 l 906 0 l 906 300 l 0 300{\p0}
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.75,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\pos(642,390)}Золотая нить рассекает мгновенье
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:38.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Полкило сыра рикотта, килограмм ветчины...
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:41.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здешние женщины – настоящие эксплуататоры.
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:44.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что госпожа Софи, что Викторика.
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:45.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угораздило же с такой подружиться.
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:50.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя я тут недавно.
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:54.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне ещё посчастливится встретить девушку своей мечты.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоп, о чём это я думаю?
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но если всё же встречу,
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,это будет блондинка.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На родине волос такого прекрасного цвета не сыскать.
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:09.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А Викторика ведь тоже блондинка.
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:43.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А когда я пришёл к инспектору...
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пришлось напомнить ему, кто раскрыл дело «Королевы Берри»,
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:53.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,вот он и привёл меня сюда.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На что ты намекаешь?
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:04:00.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я оказал тебе услугу по доброте душевной.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:03.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вообще, пока мотоциклист кувыркался в воздухе,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:05.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,голова у него оторваться не могла.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:11.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очевидно, его убили уже после того, как мотоцикл остановился.
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:14.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И ты единственный, кто был на месте преступления!
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:16.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:18.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она была привязана к дереву рядом с местом преступления.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На ней даже осталась кровь жертвы.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не требую всех подробностей,
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но ты как-то её использовал.
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Облегчи свою участь и сознайся,
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:32.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,кровожадный бельчонок-демон!
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорю же, я не...
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:38.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вполне можно было отсечь голову, не приближаясь к мотоциклу.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:42.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,От... Откуда такие выводы?
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это не мои слова.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:45.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:47.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дело в проволоке.
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:51.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если её натянуть поперёк дороги...
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, Викторика!
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Без тебя бы точно пропал!
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник – девушка-блондинка.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У неё порезан один из пальцев.
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:27.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Советую проверить больницы, Гревиль.
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:28.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:30.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:32.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С чего ты это взяла?
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тот же вопрос.
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:38.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Таков результат моей дедукции.
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:41.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ответ мне поведал бурлящий источник мудрости.
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:43.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,То есть?..
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:48.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, сейчас объясню.
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Напряги извилины.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:56.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему преступник воспользовался столь сложным способом убийства?
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:57.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:05:59.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он боялся свою жертву.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:03.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Убийца – женщина или ребёнок.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:07.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она слабее жертвы, вот и выбрала такой способ.
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:10.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А как объяснишь рану на пальце?
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На конце проволоки осталась кровь,
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:15.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,которая вряд ли принадлежала жертве.
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:20.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вероятно, преступница поранилась, когда привязывала её.
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:25.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Увидев тебя она сбежала, не избавившись от улики.
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А с чего ты взяла, что она блондинка?
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всему виной твои постыдные фантазии.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Люди – существа предсказуемые.
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:35.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Их мозг реагирует на то, что видят глаза.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понял наконец?
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:45.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно бы кто другой, но почему ты похотливо улыбался и представлял всякие пошлости средь бела дня посреди дороги?
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вовсе не похотливо!
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:52.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Краем глаза ты заметил светловолосую девушку.
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это и запечатлелось у тебя в голове.
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:59.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сам того не поняв, ты увидел убийцу.
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:02.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я видел убийцу?
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:03.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И это была блондинка?
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:07.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но почему она пошла на такое?
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:12.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне снова скучно.
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:13.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз уж взялся загадывать мне загадки,
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,найди что-нибудь стоящее моего времени.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сюда не в игры играть пришёл.
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ради этого тебе придётся постараться.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:22.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постараться?
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:25.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Найти что-нибудь нескучное.
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:27.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Совсем тебя не понимаю.
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:30.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твоего друга арестовали, а ты...
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:34.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели ты сердишься потому, что я сравнил тебя с другой девушкой?
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:39.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уходи!
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:42.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот поэтому мне и не хотелось говорить.
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:44.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помолчи, читать мешаешь.
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:45.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:48.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сказала же, прочь!
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично, раз так, я уйду.
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:53.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, что выручила.
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:55.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:00.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо же, сама гордость!
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:08.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты уж извини, Кудзё.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:12.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вечно ты у меня на побегушках.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:13.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:16.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Презент.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:24.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как и сказала Викторика, убийцей оказалась девушка-блондинка.
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:28.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В газете пишут, что о мотиве она не сказала ни слова.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:32.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В любом случае, дело закрыто.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моя невиновность доказана.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:35.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сперва корабль-призрак, теперь безголовый мотоциклист.
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:42.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где бы он ни появился, везде одни трупы.
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он точно Чёрный жнец, который приходит весной.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:50.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слышал, недавно он ходил к Золотой фее из библиотеки.
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:51.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:51.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:54.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Золотая фея из библиотеки?
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они про...
Dialogue: 0,0:08:57.15,0:08:59.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доброе утречко!
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:08.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этим прекрасным утром рада представить вам очаровательного друга.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:11.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знакомьтесь: Авриль Бредли – студентка по обмену из Англии.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подружитесь с ней, ладно?
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:18.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сидеть будешь...
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:21.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё, парта рядом с тобой свободна?
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:23.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё тоже студент по обмену.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:27.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:31.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не упусти своего шанса. Дерзай!
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:41.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:44.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:51.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:56.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём я думаю?
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Преступницу ведь поймали.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:06.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бредли, пообедаем вместе?
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:08.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зовите меня Авриль.
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:10.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Показать тебе академию, Авриль?
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:13.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Расскажи нам про Англию.
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:18.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А меня ни разу не спросили о моей стране. И академию показать не предлагали.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:21.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё...
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:25.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебя Кудзё Казуей зовут, верно?
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:10:27.49,0:10:30.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз уж мы оба здесь новенькие, покажешь, что тут где?
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:31.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:34.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Авриль...
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:35.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он же...
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:40.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не против...
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:45.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, это правда, что у вас здесь страшилки любят?
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:50.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Призрак заброшенного склада», «Проклятие тринадцатой ступеньки»,
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:52.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Золотая фея из библиотеки»,
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Чёрный жнец, приходящий весной».
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:58.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Расскажешь обо всём?
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:01.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:07.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Так вот почему они тебя Чёрным жнецом зовут.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:09.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего смешного.
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:10.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:13.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но ведь все в это верят?
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:17.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слыхал про «Проклятие тринадцатой ступеньки»?
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не-а, не слышал.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:23.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правильнее назвать «Тринадцать ступенек в рай».
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:24.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как мне рассказывали,
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:29.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,давным-давно жил учитель, который повесился, соскочив с тринадцатой ступеньки.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:34.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорят, с тех пор каждый, кто на неё встанет, попадает прямо в преисподнюю.
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:39.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но, конечно же, призраков не существует.
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:43.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тем не менее, наверняка в академии что-нибудь интересное да случается.
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:44.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Случается?
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:47.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой дедушка был искателем приключений.
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слышал о лорде Брэдли?
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он колесил на машине по Африке,
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:55.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,пересёк Атлантику на воздушном шаре.
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:57.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, что-то и слышал.
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:12:00.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В конце концов, он и воздушный шар бесследно исчезли.
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:06.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я мечтаю стать искательницей приключений, как мой дедушка.
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:10.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так давай же начнём прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:13.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Устроишь мне экскурсию?
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, что пришлось со мной возиться.
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:18.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего, всё равно не занят.
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:20.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это там?
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:22.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Библиотека.
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:25.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Интересно, она всё ещё читает?
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:30.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они обе девушки, но такие разные.
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:33.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика властная и вспыльчивая,
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:37.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,такая загадочная...
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:40.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...ещё и злая в придачу.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:46.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мою мать, его любовницу, правительство сочло опасной.
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:51.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня спрятали и вырастили в подземелье семейного особняка.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже поступив сюда...
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:13:00.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо бы с ней помириться.
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:03.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но где ей взять что-нибудь не скучное?
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:05.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё?
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:10.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:12.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:16.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Небось, о девушке сейчас думал?
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:22.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Идём туда.
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:26.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блондинка.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прямо мой идеал.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А что у тебя с рукой?
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:42.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто упала.
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:51.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё! Авриль!
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гуляете, как погляжу?
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:56.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Кудзё показывает мне академию.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:00.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ещё за что?
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:03.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:04.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:05.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Перестаньте! Эй!
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:12.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз уж вы подружились, у меня к вам просьба.
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:15.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Умер наш сторож.
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:19.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно подготовиться к похоронам. Поможете мне?
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:23.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз-два!
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, заржавели.
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:30.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё-таки восемь лет не открывали.
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:31.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:33.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, парень.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз-два.
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:41.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё немного.
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:01.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Госпожа Сесиль!
Dialogue: 0,0:15:02.34,0:15:03.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:04.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:07.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Госпожа Сесиль, очнитесь!
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:09.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я вызову полицию!
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:10.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я с тобой!
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:11.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Авриль!
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Снова проделки Чёрного жнеца.
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:31.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы не ошиблись.
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:33.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он – Чёрный жнец, который приходит весной.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:35.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жуть.
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:41.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это моё вознаграждение?
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А это что такое?
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:53.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каминари-окоси.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:04.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Об них же зубы можно сломать. Для тебя это деликатес, что ли?
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вернёмся к Авриль.
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:08.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это за книга?
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:12.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И ещё она странно себя повела, когда я спросил про рану.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,То дело уже раскрыто.
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:16.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё-таки, мне не по себе.
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:22.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, ты сказал, что когда открыли склеп, оттуда вывалился труп.
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:26.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А значит, когда закрыли дверь, он был ещё жив.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:30.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он был заперт и изо всех сил звал на помощь.
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:34.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Последний раз склеп открывали восемь лет назад.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, тогда...
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:42.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, вот ты где, бельчонок!
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:45.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что вам от меня нужно?
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:47.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего такого.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:50.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я насчёт того рыцаря-мумии.
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:55.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Труп опознан.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:58.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это юноша, которого звали Максим.
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:00.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он был выпускником академии.
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:04.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каждую весну он внезапно ненадолго появлялся и снова уезжал.
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:06.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В общем, странный тип.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:12.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слухи о мошенничестве, шантаже и воровстве следовали за ним повсюду.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:15.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А весной восемь лет назад он вдруг пропал...
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выходит, он был заперт в склепе?
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:24.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Двери в склеп не открывали восемь лет, с тех пор как от болезни умерла ученица по имени Милли Мар.
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:27.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вероятно, перед этим ключ от склепа был украден.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:31.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но замок заменили, а новый ключ хорошо охраняли.
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:36.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На похоронах Милли Мар Максима, естественно, не было.
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:39.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В таком случае, как и когда он попал внутрь?
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:41.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему был одет рыцарем?
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:43.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что означают цветы на груди?
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:47.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне-то откуда знать!
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:49.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:52.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ещё прожевать нужно...
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какие цветы были у него?
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:58.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я говорю, какие цветы украшали его грудь?
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:01.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Примула, как мне сказали.
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:03.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь поняла?
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:03.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:06.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не хватает
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ещё одного штриха.
Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:15.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Идите в склеп и проверьте покойников – там явно одного не хватает.
Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:28.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, Милли Мар должна быть где-то здесь...
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:30.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И правда! Пропало!
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:31.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:34.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Одно из старых тел отсутствует!
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:37.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Господи!
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:41.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сперва один труп, теперь ещё один...
Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:53.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Милли Мар.
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:57.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Умершая восемь лет назад, Милли Мар.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:00.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она и есть убийца Максима.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:03.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:06.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда её хоронили, она была мертва!
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:07.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:08.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:11.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Убийство совершил покойник.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:16.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Милли решила взять Максима с собой на тот свет.
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:19.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рыцарь всегда служит и следует за леди.
Dialogue: 0,0:19:19.93,0:19:21.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А где она взяла одежду?
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:24.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Средневековая рыцарская одежда.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Украденный ключ.
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:28.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пропавшее тело.
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:31.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все осколки мозаики собраны.
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:34.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь я соберу её для вас.
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:53.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Милли Мар усыпила Максима снотворным.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Затем надела на него доспехи.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:20:00.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Открыла склеп ключом, который до этого украла.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:04.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вместо одного из старых покойников положила на плиту Максима.
Dialogue: 0,0:20:05.56,0:20:09.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для этого она выбрала плохо освещённое место, и сторож ничего не заметил.
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:14.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А затем умерла.
Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:20.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она уже знала, что скоро умрёт.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:23.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но зачем ей это?
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:28.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Инспектор, вы бы Викторике хоть «спасибо» сказали.
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:30.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:34.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я пришёл, чтобы задать тебе вопрос как свидетелю, всего-то.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:38.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гревиль.
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:41.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Насчёт мотива преступления.
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:44.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выясни, в каких они были отношениях.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На языке цветов примула...
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:49.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Откройте! Выпустите меня!
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:52.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, откройте дверь!
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...значит: «Навеки вместе».
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:21:02.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот насколько сильными могут быть женские чувства.
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:07.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И это мне говорит серая волчица?
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:15.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Серая волчица?
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:16.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это значит...
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:19.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты там долго столбом стоять будешь?
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:23.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, мы же ещё не поговорили про книжку Авриль.
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:26.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это стало утомительным.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:28.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда верни мои каминари-окоси.
Dialogue: 0,0:21:29.69,0:21:34.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой самый злейший враг – скука, но не менее злейший враг – суета.
Dialogue: 0,0:21:34.65,0:21:39.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты прогоняешь моего первого злейшего врага, но вторым из тебя так и прёт.
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:42.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Авриль была в библиотеке.
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:45.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она снова странно выглядела.
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:47.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но я хочу верить ей.
Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:50.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому я должен узнать правду!
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:57.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика, ты куда?
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:21:59.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Книги! Книги! Книги!
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:03.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я позабочусь о твоей беспокойной душе!
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:05.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажи спасибо.
Dialogue: 0,0:22:05.54,0:22:06.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но куда ты?
Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:08.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Осторожнее!
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:11.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Споткнёшься – падать высоко.
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:12.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:16.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Золотая фея.
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:18.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Серая волчица.
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:20.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика,
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:25.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,кто же ты... на самом деле?
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:08.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Осколки мозаики шепчут мне.
Dialogue: 0,0:24:08.22,0:24:13.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё, не думала, что ты из тех, кто влюбляется в роковых женщин.
Dialogue: 0,0:24:13.29,0:24:16.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До меня только сейчас дошло.
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:18.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H000000&\p1\pos(649.056604,504)\clip(380,207,907,505)}m 0 0 l 906 0 l 906 300 l 0 300{\p0}
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:18.96,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\pos(674,399)}Таинственный призрак\N из заброшенного склада
Dialogue: 0,0:24:19.36,0:24:21.36,Episode Title,,0000,0000,0000,,