Gosick [It's sub… isn't it? Î_î]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 367
Last Style Storage: Default
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 03 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Country Western Script Black,48,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,2,15,15,23,0
Style: Main Dialog,AcademyCTT,55,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,2,15,15,18,204
Style: Title,Times New Roman,60,&H00000000,&H000032D0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,6,3,2,15,15,23,0
Style: Signs,Qlassik Bold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,60,204
Style: Song Subtitles,Qlassik Bold,48,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,2,15,15,23,0
Style: Lower Titles,Annabelle,68,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00000000,&H00030304,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,1.5,3,2,15,15,23,204
Style: Episode Title,Ametist,53,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,2,15,15,23,204
Style: read,AcademyCTT,68,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.45283,0,1,3,1.8,8,15,15,23,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:12.25,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\blur15\pos(632.45283,514.5)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:12.25,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\blur15\p1\pos(793.962264,490.5)}m 0 0 b 3 -1 3 -1 5 -4 b 27 0 62 -2 92 0 b 62 3 27 -1 5 5 b 5 3 3 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:12.25,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\blur15\p1\pos(553.962264,490.5)}m 0 0 b -1 -1 -1 -1 -2 -4 b -19 0 -43 -2 -93 0 b -43 3 -19 -1 -2 5 b -2 3 -1 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:12.61,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&H3910A0&\blur15\pos(632.45283,514.5)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:12.61,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&H3910A0&\blur15\p1\pos(793.962264,490.5)}m 0 0 b 3 -1 3 -1 5 -4 b 27 0 62 -2 92 0 b 62 3 27 -1 5 5 b 5 3 3 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:12.61,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&H3910A0&\blur15\p1\pos(553.962264,490.5)}m 0 0 b -1 -1 -1 -1 -2 -4 b -19 0 -43 -2 -93 0 b -43 3 -19 -1 -2 5 b -2 3 -1 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:13.16,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HA7CC21&\blur15\pos(632.45283,514.5)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:13.16,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HA7CC21&\blur15\p1\pos(793.962264,490.5)}m 0 0 b 3 -1 3 -1 5 -4 b 27 0 62 -2 92 0 b 62 3 27 -1 5 5 b 5 3 3 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:13.16,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HA7CC21&\blur15\p1\pos(553.962264,490.5)}m 0 0 b -1 -1 -1 -1 -2 -4 b -19 0 -43 -2 -93 0 b -43 3 -19 -1 -2 5 b -2 3 -1 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:14.12,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HEF6214&\blur15\pos(632.45283,514.5)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:14.12,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HEF6214&\blur15\p1\pos(793.962264,490.5)}m 0 0 b 3 -1 3 -1 5 -4 b 27 0 62 -2 92 0 b 62 3 27 -1 5 5 b 5 3 3 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:14.12,Title,,0000,0000,0000,,{fad(100,100)\c&HEF6214&\blur15\p1\pos(553.962264,490.5)}m 0 0 b -1 -1 -1 -1 -2 -4 b -19 0 -43 -2 -93 0 b -43 3 -19 -1 -2 5 b -2 3 -1 2 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:39.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\an7}Перевод: Blackheart & San_tyan\NРедакция: Bel-chan\NОформление: DeFaction
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Господин Морис...
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:03.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Госпожа Жюли?
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:09.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже нашла один – в бра был спрятан.
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:15.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И ты свой выбрось.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:19.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не хватало нам ещё друг друга подозревать.
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:22.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или у тебя есть причина носить оружие?
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:30.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:37.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:38.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, идёмте.
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:40.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.47,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H000000&\p1\pos(638,507)\clip(261,178,1026,538)}m 0 0 l 906 0 l 906 300 l 0 300{\p0}
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.47,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\pos(654,426)}Зайцы и нарушенное обещание,\N данное на рассвете
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:55.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё, что ты там кричал про третьего сына имперского солдата?
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В твоей стране третий сын – такая важная персона?
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть я и третий,
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:04.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но оценки у меня, чтоб ты знала, получше братьев.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:09.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, у вас третий сын за хорошие оценки становится первым?
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:14.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это было так... из гордости сказано.
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К старшим братьям всегда особое отношение,
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,вот я и решил усердно учиться, чтобы их превзойти.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:22.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из гордости?
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё, ты не только добрый, а ещё и искренний.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нэд!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:39.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Господин Нэд!
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:51.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:53.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пульса нет.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:56.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как и тогда...
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:59.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подойди сюда, Кудзё.
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:01.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:04.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно выяснить причину смерти.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неважно. Иди сюда, Кудзё.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нашла время, Викторика!
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:11.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обуздай свой эгоизм...
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:13.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне страшно.
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, постой рядом.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, Кудзё.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, Викторика всё же боялась всё это время...
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:31.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы тоже покойники!
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:34.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:36.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потом объясню.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:38.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бежим.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спрячемся в ближайшей гостиной.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:55.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Затем поищем там оружие.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:10.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто-то идёт.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Виктори...
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я должен затравить зайцев...
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:54.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...ведь я охотничий пёс!
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бежим отсюда!
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:12.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:13.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой...
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:43.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вон радиорубка.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:46.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На, держи.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:51.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:53.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он ведь тебе очень дорог?
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:02.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понял-понял.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:11.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика, как ты догадалась, что Нэд притворился мёртвым?
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:12.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:15.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ведь в тот раз пульса тоже не было...
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:17.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В тот раз?
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:19.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего, забудь.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из-за теннисного мячика.
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:26.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он всё время подкидывал теннисный мячик.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:30.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоит зажать его под мышкой, пульс тут же остановится.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:33.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:39.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты сразу всё поняла и позвала его, потому что испугалась.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не испугалась я!
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:46.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но если бы не сделала вид, третий сын имперского солдата и с места бы не сдвинулся.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:53.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда меня так называют другие, аж кровь в венах закипает.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:54.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но это же правда.
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:56.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика, иди внутрь.
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:16.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подай сигнал бедствия.
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:18.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А как же ты, Кудзё?
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я привёл тебя сюда.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:22.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И должен вернуть домой невредимой...
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:23.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:26.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сама захотела прийти!
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:29.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это я нашла приглашение и показала его тебе!
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:32.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если я не спасу тебя, честь третьего сына имперского солдата...
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:36.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, не в этом дело.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:42.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не в чести дело... Просто я хочу спасти тебя!
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:44.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё!
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:48.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:49.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Останься со мной!
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:51.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вернёмся домой вместе!
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не бросай меня одну! Кудзё!
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:16.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё как в тот раз...
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:20.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда я, обессиливший, лежал на полу.
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но сейчас всё иначе.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если проиграю, нам конец.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:31.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Умру не только я,
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:33.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но и Викторика!
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Живой, парнишка?
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:20.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:36.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:44.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, ты вышел сухим из воды. {Blackheart - в данном случае считаю фразу уместной}
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:44.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:07.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На что ты смотришь?
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:14.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не могу ненавидеть красивое.
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Госпожа, позвольте ручку.
Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:33.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:35.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаменитый инспектор.
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:45.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как вы узнали, что преступница – я?
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы солгали.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:52.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы представились дочерью богача.
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:55.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И как ты догадалась, что это ложь?
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из-за её привычки.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:04.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она всё время ходила взад-вперёд.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:06.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:07.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:11.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Человек, выросший в большом особняке, так ходить не будет.
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:17.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такая привычка проявляется, если долго живёшь в комнате, где сделав пять шагов упираешься в стену.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:23.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К примеру, в тюремной камере, больничной палате или мансарде особняка.
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:27.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это просто обобщение.
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:29.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не ждите от него многого.
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:30.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? В смысле?
Dialogue: 0,0:12:31.59,0:12:32.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Продолжим.
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:34.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гораздо важнее другое.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:39.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пистолет, из которого вы стреляли в Мориса, был у вас с самого начала.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:46.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё, помнишь тот удар по голове тогда в гостиной?
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:49.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, хорошенько тряхнуло.
Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:56.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однако, когда я подняла сумочку, она была легче пёрышка.
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:06.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все мы были сиротами.
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:11.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Десять лет назад меня посадили в чёрную карету с решётками.
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:16.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я потеряла сознание... и очнулась уже на том страшном корабле.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:21.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы были из разных стран, даже поговорить толком не могли.
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но раз уж наши судьбы были схожи, мы нашли общий язык.
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:26.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:33.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что значит «кто»?
Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:36.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме нас, на корабле ни души.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:39.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто-то из нас убийца!
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:46.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его смерть вызвала среди нас сомнения...
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:49.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...и между нами началась бойня.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:57.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:00.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ранена!
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:01.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потерпи, я...
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:06.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отдаёшь мне?
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:09.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но ведь он дорог тебе.
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:16.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже в таком кровопролитии я нашла друга.
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:23.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тебя не брошу.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:24.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойдём вместе.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:26.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вместе мы спасёмся!
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:32.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я мало что соображала, но продолжала держаться, и наконец...
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:35.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот она! Радиорубка.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:37.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помощь скоро прибудет.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:50.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приветствую вас, отважные зайцы.
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:58.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где мой союзник?
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:14:59.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Назовите их национальности.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:01.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто из зайцев выжил?
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:04.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Франция, Италия, Америка
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:06.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и Собюр.
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:07.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:11.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Это Англия, он же охотничья собака.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:14.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блестяще сыграл свою роль.
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:18.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Именно он посеял среди вас хаос и загнал в угол.
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:25.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вскоре прольётся молодая кровь.
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:28.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И станет она началом конца...
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:31.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мир обратится в камень и падёт!
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:33.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Госпожа Роксана!
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:38.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь заячья травля окончена.
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:43.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Немедленно затопите коробку и исполните предначертанное.
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:48.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Затем откормите зайцев!
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заячья травля?
Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:55.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Звучит как часть какого-то важного знамения.
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:56.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знамения?
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:04.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Роксана разводила зайцев и использовала их для своих гаданий.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она натравливала на них охотничьих собак
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и предсказывала будущее судя по выжившим.
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:13.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И зайцами были мы?
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:18.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Осколки мозаики складываются в одну цельную картину.
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:22.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Одиннадцать сирот, собранных со всего света.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Многозначительные слова Роксаны и её людей.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:29.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ещё весной десять лет назад произошло одно немаловажное событие.
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:35.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, десять лет назад из-за происшествия в Сараево началась мировая война.
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:37.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но здесь же нет никакой связи?
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, это и есть ответ.
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:48.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В конце июня 1914 года в Сараево был убит австрийский эксгерцог.
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:51.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда разгорелась война,
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:56.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,правительство обратилось к гадалкам, чтобы те предсказали будущее мира.
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:16:59.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Размах был грандиозен.
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:03.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они подготовили «коробку», «Королеву Берри».
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:05.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну а «зайцами» стали сироты от каждой страны.
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:06.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,0:17:07.89,0:17:12.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, вечно недовольный задавака Кудзё, поведай-ка нам, чем закончилась война? {Blackheart - не совсем понял, что в данном случае значит halfway-bright}
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:14.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь!
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:18.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, мировая война закончилась победой союза.
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:20.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И эти страны...
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:25.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, Франция, Италия, Англия, Америка и Собюр.
Dialogue: 0,0:17:27.59,0:17:29.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Предсказание сбылось.
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:34.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, они планировали свои действия, основываясь на наших в ту ночь.
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:46.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не могла оправиться от шока и долго лечилась в санатории.
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:48.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В крохотной палате.
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:52.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Длиной в пять шагов, как ты и говорила.
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:57.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каждому из нас дали огромную кучу денег.
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:17:59.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Откормили зайцев», как было велено.
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:03.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда меня выписали,
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:06.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,я потратила все деньги на воссоздание «Королевы Берри», той самой «коробки».
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:13.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажи, юный детектив, когда ты поняла, что за этим стою я?
Dialogue: 0,0:18:14.43,0:18:17.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Впервые я заподозрила вас, когда мы очнулись в гостиной.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:23.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы подняли панику из-за закрытой двери, но то была ложь.
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:27.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заставив гостей остаться в комнате, вы показали на пресловутую надпись с угрозами,
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:30.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,чтобы мы поверили в некий зловещий ритуал.
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:32.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:37.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему ты держала парня за руку.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он не подозревал, что я преступница, и был со мной любезен.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:44.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ведь права?
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:47.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:51.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Достаточно. Пора.
Dialogue: 0,0:19:04.15,0:19:04.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:19:05.21,0:19:08.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видимо, поймали горничную, убившую Роксану.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:14.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ли?
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:31.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, Ли тоже решила отомстить, спустя десять лет...
Dialogue: 0,0:19:33.91,0:19:34.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ли!
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты чего расшумелся?
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:10.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только полюбуйся, Викторика!
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Ещё одна загадка, решённая инспектором де Блуа!»
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Дело «Королевы Берри» блестяще раскрыто!»
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:18.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Полиция поймала преступницу благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:23.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твоё дедуктивное рассуждение и все объяснения написаны здесь!
Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:28.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Брат такой эгоист.
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:31.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно! Этот инспектор самый...
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:35.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоп. Что ты сказала, Викторика?
Dialogue: 0,0:20:35.45,0:20:38.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сказала, что брат эгоист, а что?
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:38.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, ясно...
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:40.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:45.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я зову его братом, хоть у нас и разные матери.
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:50.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он маркиз, законный сын и наследник герцога де Блуа.
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:55.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А мою мать, его любовницу, правительство сочло опасной.
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:21:00.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня спрятали и выростили в подземелье семейного особняка.
Dialogue: 0,0:21:01.56,0:21:04.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже поступив сюда,
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:09.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,мне запрещено выходить без разрешения герцога.
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:13.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я – принцесса в плену.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но по мне ведь не скажешь?
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:23.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потому-то принцесса всегда скучает.
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:29.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сходи в город и найди мне интересную загадку.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:32.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Легко сказать!
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:34.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне скучно!
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:36.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так от скуки и умереть недолго!
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:41.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё, у тебя так много друзей, что всё равно, если потеряешь одного?
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:43.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Друга?
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:47.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, Викторика...
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:51.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:52.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты умерла?
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:53.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Умерла от скуки?
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:54.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:02.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заснула?
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:07.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пленная Викторика.
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:09.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Странная, эксцентричная Викторика...
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:12.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я пока мало что о ней знаю.
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:14.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но одно я знаю точно.
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:17.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:22:19.69,0:22:22.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика – {\alpha&HFF&}мой друг.
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:23.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика – мой друг.
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:29.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика, давай снова отправимся куда-нибудь, только ты и я?
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:33.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как океан сверкает на солнце.
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:37.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты пообещал.
Dialogue: 0,0:24:16.37,0:24:19.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Новенькая Авриль – такая хорошенькая!
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:20.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такая взрослая.
Dialogue: 0,0:24:20.71,0:24:24.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудзё, не мог бы ты думать о непристойностях в другом месте?
Dialogue: 0,0:24:25.46,0:24:26.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Непристойностях?
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:29.69,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H000000&\p1\pos(638,507)\clip(261,178,1026,538)}m 0 0 l 906 0 l 906 300 l 0 300{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:29.69,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\pos(641,389)}Золотая нить рассекает мгновенье
Dialogue: 0,0:24:30.32,0:24:32.32,Episode Title,,0000,0000,0000,,