← Back to other subtitles

Gosick [Hyakka Ryoran Fansubs]

[Leopard-Raws] Gosick - 01 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Seagull Md BT,54,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,1,0,1,3,1.8,2,15,15,15,0
Style: Signs,Arlekino,90,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00212325,&H00212325,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Смерть вскоре постигнет молодого человека!
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,И смерть эта станет началом конца...
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Мир окаменеет и начнёт рушиться!
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Что же нам делать?!
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Поведайте, госпожа Роксана!
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Приготовьте большой ящик и спустите его на воду!
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Выпустите на волю одиннадцать зайцев!
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Окружённая Францией, Швейцарией и Италией,
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,небольшая страна Собур расположилась в Европе.
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:42.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2\fad(1000,1000)\pos(643,560)}Королевство Собур
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:46.93,Default,,0000,0000,0000,,А здесь, у подножья Альп приютилась Академия Святой Мартариты.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:48.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2\fad(1000,1000)\pos(642,550)}Академия Святой Маргариты
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Эта престижная школа давно зарекомендовала себя в королевстве,
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:54.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2\fad(1000,1000)\pos(646,560)}Весна 1924
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,как образовательное учреждение для детей аристократии.
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну а я — здешний студент.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,И зовут меня...
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Чёрный Бог Смерти!
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, Чёрный Бог Смерти.
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Только посмотрите на эти чёрные как смоль глаза, наполненные тьмой!
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка и сердце у него такое же чёрное!
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну хоть ходить удобно.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs180\c&H2C2F30&\bord1\shad0\fry355\frz339.488\pos(656,575)}Казуя
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,«Казуя, как живётся тебе в чужой стране?
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,С того момента, как после недавней мировой войны
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,твои выдающиеся способности заметили в союзном государстве Собуре
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:41.07,Default,,0000,0000,0000,,и пригласили сюда в качестве студента по обмену,
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,отец и остальные очень гордятся тобой.
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Казуя, как только встанешь на ноги — возвращайся домой.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Стань мужчиной ради будущего —\Nтвоего и твоей страны.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Твой старший брат».
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе надо бы почитать о призраках!
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,В этой академии... нет, в этой стране полно легенд о призраках, понимаешь?
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,У нас даже есть Министерство Оккультизма...
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, как сильно мы любим эти легенды?!
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,И Чёрный Бог Смерти —\Nчасть одной из них, да, мисс Сесиль?
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Его обычно называют "Весенний Бог Смерти".
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну а "чёрный" — это вроде какой-то почести, которую оказывают тебе дети, Куджо.
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Почести?..
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Если у вас появится общая тема для разговора, ты обязательно заведёшь себе кучу друзей!
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Заведи сотню друзей и отправляйся с ними в Альпы, Куджо!
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs75\pos(644,224)}Эпизод 1
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\pos(643,578)}Чёрный Бог Смерти встречает Золотую Фею
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Общая тема...
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Легенды, значит?
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Что у нас тут?
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Корабль-призрак, являющийся в ночном шторме...
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.18,Default,,0000,0000,0000,,«Королева Берри»...{вроде как, отсылка к "Венцу рабов" Вебера}
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Алхимик, получавший золото из внутренностей мертвецов, Левиафан.
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Жутковатые истории...
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Волк с пепельной шерстью, говорящий по-человечьи...
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Говорящий волк, значит?
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот с ним бы я не прочь пообщаться.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Золотой...
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,К-кукла?..
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл-таки...
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Долго же ты, Весенний Бог Смерти.
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты... обо мне знаешь?
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Будущее со дна серебряного сосуда отразилось в магическом зеркале.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:41.01,Default,,0000,0000,0000,,И предсказание гласит, что ты ещё раз придёшь сюда.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Завтра, когда услышишь полуденный звон колокола.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:47.35,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди. Зачем?..
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты был избран...
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Как часть того, что может развеять мою скуку...
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Кукла...
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Кукла предсказала мне будущее!
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Будто странный сон...
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Сад на вершине библиотеки...
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Странная девочка, говорящая странные вещи...
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,А, так это Викторика.
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот здорово! Начал-таки друзьями обзаводиться!
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Она твоя одноклассница, Куджо.
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,В классе одно место всегда пустует, помнишь?
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот и славно!
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, отдай ей вот эти распечатки, ладненько?
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите вы!
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты услышишь... полуденный звон колокола...
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Пришёл, значит?
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты чем занимаешься?..
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришёл позже чем я ожидала, вот мне и стало скучно.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты предсказательница?
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:20.19,Default,,0000,0000,0000,,С чего вдруг?
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты вроде как знала, что я приду сюда...
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Источник Мудрости сказал мне об этом.
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Источник Мудрости?
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Весной  в округе появится черноволосый студент.
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,И эта незнакомая, зловещая персона...
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,заставит людей вспомнить легенду о "Весеннем Боге Смерти".
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Зловещая персона?
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Как звать-то?
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Куджо... Казуя...
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Куджо, будучи до жути серьёзным, прямолинейным и способным студентом,
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:54.76,Default,,0000,0000,0000,,ты просто обязан бы прийти сюда, чтобы узнать, откуда пошла эта история.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Так-то оно так, но я всё равно не понимаю...
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Она словно изменилась со вчера...
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, из-за твоего катания по полу медальон сполз на спину.
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Он мне... очень дорог.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Очень... очень...
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Надо же было такую причёску вычудить!
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Гревиль...
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Ах, до чего же славный выдался денёк!
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, у нас тут паренёк — вылитый чёрный бельчонок.
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Не процитировать ли бельчонку какую-нибудь длинную поэму?
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью в особняке одной деревни
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:08.33,Default,,0000,0000,0000,,была убита старая гадалка Роксана.
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:10.84,Default,,0000,0000,0000,,А это откуда?
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Гадалка жила в особняке со слугой-индусом и горничной-арабкой.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Этой же ночью к ней приехала внучка.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:25.02,Default,,0000,0000,0000,,А почему слуга — индус, а горничная — арабка?
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Гадалка любила заводить необычных слуг.
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.86,Default,,0000,0000,0000,,К тому же свободно владела хинди и арабским.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:35.71,Default,,0000,0000,0000,,А... Горничная, похоже, могла говорить только на арабском.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Он, наверное, детектив или кто-то в этом роде, да?
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Гревиль де Блю.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,И обладатель самой странной причёски во всём Собуре.
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Перед смертью гадалка отдыхала в своей спальне.
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Слуга в это время находился в саду под её окнами,
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:11:00.09,Default,,0000,0000,0000,,рассаживая по клеткам сбежавших зайцев.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Зайцев?
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Гадалка разводила у себя зайцев.
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,По-видимому, время от времени она травила их собаками.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Но вернёмся к делу, невинный бельчонок!
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте... Вы что, с ней через меня разговариваете?
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Посреди ночи раздался выстрел,
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,на который сбежались все испуганные обитатели особняка.
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Дверь была заперта.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Горничная звала её, но никто не отвечал.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Слуга собрался выломать дверь, но внучка была против.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,«Если бабушка умерла, теперь этот особняк мой,
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,так что не смейте тут ничего ломать», — сказала она.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Однако горничная не поняла слов внучки,
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:48.36,Default,,0000,0000,0000,,принесла пистолет из соседней комнаты и...
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,,За открывшейся дверью они увидели...
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Гадалку с простреленным левым глазом...
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Окно в спальню было закрыто изнутри, а оружия нигде не было.
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Итак, бельчонок!
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Как, на твой взгляд, это могло случиться?
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня-то вы зачем спрашиваете?
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Ах вот оно что, значит...
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Все фрагменты встали на свои места.
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Я могу воссоздать тебе всю картину.
Comment: 0,0:12:24.98,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Воистину славный денёк!
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Воссоздать, значит?
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Я собираю беспорядочно разбросанные фрагменты,
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,а затем воссоздаю из них реальность при помощи моего источника мудрости.
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, ты можешь раскрыть преступление?
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно я уже знаю, кто убийца.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Слуга под окном самый подозрительный...
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Убийца — горничная, Гревиль.
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:09.47,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты?! Поспеши объяснить!
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Я-то тут при чём?
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Только гадалка понимала её арабский.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Горничная cтучала в дверь и кричала на арабском.
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда никто не ответил, она взяла в соседней комнате пистолет,
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,а затем выстрелила в замок. Верно?
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Но что именно кричала горничная?
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего...
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:34.41,Default,,0000,0000,0000,,«Госпожа, кто-то угрожает вашей жизни.
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь слышали выстрел?
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Отойдите от окна и подойдите к двери».
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, горничная знала, что гадалка ещё жива.
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Она на арабском соврала гадалке,
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,сказав, что безопаснее всего будет у двери,
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.39,Default,,0000,0000,0000,,и выстрелила в скважину...
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:56.39,Default,,0000,0000,0000,,и в гадалку одновременно.
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:14:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну а причина, по которой гадалка была убита выстрелом в левый глаз,
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,заключается в том, что она заглянула в скважину.
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка!
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда где и когда был совершён первый выстрел, бельчонок?
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я вам не бельчонок, а Куджо Казуя!
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Первый выстрел раздался в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Она сделала это, чтобы напугать гадалку и собрать всех у её двери.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Если хорошенько поищете, то наверняка найдёте там отверстие от пули.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мне пора возвращаться в участок.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Аж на душе полегчало...
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:39.82,Default,,0000,0000,0000,,А что же насчёт мотивов?
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Вне всяких сомнений, он скрыт в том, куда горничная стреляла в первый раз.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?!
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Уехал...
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Слишком уж быстро...
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мне опять скучно...
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Да кто же ты такая?
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот и инспектор на тебя полагается... вроде как...
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Но тут явно не всё так просто...
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь обо мне знать...
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Если хочу знать?..
Dialogue: 0,0:15:20.13,0:15:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Пляши.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему именно плясать-то?
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну даёшь...
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что это за танец такой?
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Бон Одори.
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Целых три раза танцевать пришлось...
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:51.65,Default,,0000,0000,0000,,А в итоге так ничего и не рассказала.
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Грубиянка эта Викторика...
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, ты ещё ешь?
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что такое?
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:06.41,Default,,0000,0000,0000,,«Очередной успех инспектора де Блю!»
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:10.67,Default,,0000,0000,0000,,«Блестящее раскрытие убийства гадалки Роксаны»?!
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как вы это объясните?!
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:15.62,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело-то?
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Тут написано, что вы получили поцелуй и роскошную яхту от внучки!
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Ах это...
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Я ж не заставлял её целоваться, это она сама...
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:26.82,Default,,0000,0000,0000,,При чём тут поцелуй?!
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Дело в дорогой яхте и благодарности от семьи гадалки!
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то она должна была достаться не вам, а Вик...
Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно!
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграл твоему натиску...
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Не желаете ли поучаствовать в моём первом круизе в эти выходные?
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Но естественно ли для неё?
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:17:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Викторике не получить специального разрешения на выезд без моего вмешательства.
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Разрешения на выезд Викторики?
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:07.70,Default,,0000,0000,0000,,А... Забудь...
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.17,Default,,0000,0000,0000,,На этих выходных, стало быть.
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Так вы договорились с Гревилем?
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Я так просто не оставлю эту несправедливость и то, что все почести достались ему.
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:21.03,Default,,0000,0000,0000,,И начало уже положено!
Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Собираешься как следует повеселиться на этих выходных с Гревилем?
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно. Тем более,
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:34.59,Default,,0000,0000,0000,,мне было бы стыдно разгуливать с парнем, у которого на голове такое нечто...
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:38.32,Default,,0000,0000,0000,,И как это случилось?
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Я бы тоже хотела знать... однако... точно...
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Так я смогу вырваться из этой тюрьмы?
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Пойду займусь приготовлениями.
Dialogue: 0,0:17:54.81,0:17:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас? Так ведь до выходных ещё несколько дней.
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Как же без разрешения?
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Этот лифт для школьного персонала и меня.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:17.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.8}А ты можешь топать по этой длиннющей лестнице на своих двоих.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну и...
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Зачем брать с собой столько багажа в двухдневный круиз?
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Мой мозг тщательно вымерил этот минимум вещей, необходимых для поездки.
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда собираешься всё это тащить с собой?
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Понесёшь, конечно же, ты, Куджо.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ч-чего?!
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не трогай чужое!
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:18:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Компас?
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:18:59.91,Default,,0000,0000,0000,,На яхте же есть свой.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Спасательный жилет ни к чему, да и одной смены одежды хватит...
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,А это тебе зачем?
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Перекусить взяла?
Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Стул?
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты бежать собралась, что ли?
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Раз я сказала надо — значит надо!
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ты ещё будешь дуться?
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Что поделаешь...
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:34.27,Default,,0000,0000,0000,,А ведь если подумать, она раньше не ездила на поездах.
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот сейчас как ни погляди — кукла.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну... В Японии у нас игра такая.
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:10.43,Default,,0000,0000,0000,,А что это там?
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Тележка с мороженым.
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:13.94,Default,,0000,0000,0000,,А там?
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Газетный киоск...
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давай пойдём уже.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот, залезай.
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Магия?
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Или он твой слуга?
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Викторика...
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз ты вообще выходила наружу?
Comment: 0,0:20:34.18,0:20:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Hmph!
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Салют, ребята!
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Э... Ваш костюм...
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Нравится?
Dialogue: 0,0:20:43.81,0:20:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Этакий костюм морского волка.
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, насчёт убийства...
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь про первый выстрел в соседней комнате?
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Она стреляла в зеркало.
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Зеркало?
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:21:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Волшебное зеркало?
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну а главная подозреваемая, горничная-арабка...
Dialogue: 0,0:21:05.16,0:21:06.76,Default,,0000,0000,0000,,...красавица!
Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:14.65,Default,,0000,0000,0000,,По поводу мотива она несла какую-то бессмыслицу.
Dialogue: 0,0:21:14.65,0:21:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Мол, всё это — "месть ящика"...{см. первую сцену до опенинга}
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Месть ящика?
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, ужасные новости!
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Горничная-арабка сбежала!
Dialogue: 0,0:21:30.84,0:21:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?!
Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Куджо-кун, мне надо идти, извини!
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Можешь подождать на яхте. Только не уплывай!
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Скучно же будет!
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Терпение!
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пошёл!
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну... Мы так долго добирались...
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, Викторика?
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:03.58,Default,,0000,0000,0000,,А, вот ты где.
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты... ведь помнишь, что яхта принадлежала Роксане?
Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Тут какое-то приглашение, адресовано Роксане.
Dialogue: 0,0:22:15.94,0:22:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Прочти.
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Так, обед на пришвартованном лайнере неподалёку отсюда.
Dialogue: 0,0:22:25.93,0:22:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Вечер в "Саду в Ящике".
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Главное блюдо — зайчатина?
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Гадалка разводила зайцев.
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:39.98,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, "Вечер в "Саду в Ящике",
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:42.47,Default,,0000,0000,0000,,и слова горничной "месть ящика"...
Dialogue: 0,0:22:46.08,0:22:49.35,Default,,0000,0000,0000,,И там, и там ящики... значит...
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:22:51.37,0:22:52.57,Default,,0000,0000,0000,,А что хочешь?
Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Проверим?
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Ни дать ни взять — речь Бога Смерти.
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:20.14,Default,,0000,0000,0000,,И вот мы попали на борт подозрительного лайнера...
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:24:21.10,0:24:23.13,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт ужина для меня?!
Dialogue: 0,0:24:24.15,0:24:29.86,Default,,0000,0000,0000,,На добротном мясе даже жир объедение!
Dialogue: 0,0:24:26.94,0:24:30.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs75\pos(637,325)}В следующем эпизоде
Dialogue: 0,0:24:26.94,0:24:30.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs80\fsp-1.5\pos(643,567)}Души мёртвых вызывают кораблекрушение
Dialogue: 0,0:24:30.61,0:24:32.61,Signs,,0000,0000,0000,,