[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35234
Last Style Storage: Gosick
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 02 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Seagull Md BT,54,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,1,0,1,3,1.8,2,15,15,15,0
Style: Signs,Arlekino,90,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00212325,&H00212325,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Убитая гадалка...
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Адресованное Роксане приглашение...
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Вечер в "саду в ящике"...
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли сюда из любопытства...
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Но вот стоило ли?
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Даже проводник покинул нас прежде, чем корабль отплыл.
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Куджо?
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно, что только ты ешь!
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже голоден!
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли сюда...
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,по приглашению Роксаны.
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Так что здесь лишь одно место.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Найду уж, чем перекусить.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь брала с собой поесть?
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Мой мозг тщательно отобрал необходимые нам вещи...
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Еда была среди них.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,И неприкосновенный запас тоже.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Но всё это осталось в академии...
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Пало жертвой твоего занудства.
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Упрекать можешь только себя.
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, это я зануда?!
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Скушай хлебушка, зануда.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,А ведь вкусно...
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Казуя!
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Казуя!
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Вставай! Казуя!
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий японец должен быть сильным, чтобы защищать слабых!
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь третий сын имперского солдата!
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Вставай!
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Казуя!
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Казуя!
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Занудный студент по обмену.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Вставай!
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Могла б и не говорить...
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Встаю я!
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Где это мы?
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, в еде было снотворное.
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Я, как и все, очнулась уже здесь, в гостиной.
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Где... Где это мы?
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Дверь заперта!
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Да что тут творится?!
Comment: 0,0:04:35.77,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, тут что-то не так.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы пришли к столу, за ним сидело девять человек.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,С нами получается 11.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас нас 12.
Comment: 0,0:04:53.64,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Один прибавился.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs75\pos(644,224)}Эпизод 2
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\fsp-1\bord0\shad0\pos(641,564)}Корабль, поднятый со дна душами умерших
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Здесь нас 12.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, среди нас есть тот, кого не было за столом.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Он же и перенёс нас сюда, пока мы спали.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Сад в ящике...
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, зайцы — это те дети?
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,"Королева Берри"?..
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Где же я о нём мог слышать?..
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Не прикасайся к нему!
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Так этот корабль и вправду...
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Да... Несомненно!
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Куджо?
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнил...
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Я читал о нём в библиотеке.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Легенду!..
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,"Королева Берри" затонул десять лет назад.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Души мёртвых поднимают его во время ночных штормов.
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Они заманивают на корабль живых в качестве жертв...
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,...а затем он опять тонет!
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну и что это за реакция?!
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что ты шутишь, вот и решила подыграть.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь! Я на полном серьёзе!..
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В чём дело?!
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Электричество отключили?!
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Викторика, где ты?!
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!!!
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну и чем ты занимаешься?
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет... это...
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Эта надпись...
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Её тут не было!
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:07.77,Default,,0000,0000,0000,,"То было десять лет назад,
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,но словно как вчера.
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Теперь настал и ваш черед.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Ящик уже готов.
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Теперь...
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,...зайцы...
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Бегите!"
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Вечер в "саду в ящике"...
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Зайцы!
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы здесь не затем, чтобы наблюдать за зайцами!..
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы и есть зайцы!
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Нас убьют!
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Те детишки убьют нас!
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Двери заперты!
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Теперь проход в безопасности!
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Б-бежим отсюда!
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Ловушка разрядилась!
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Живее!
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Корабль хочет убить нас!
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы вам тоже поспешить!
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Т-точно!
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Викторика.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Оставайся... позади...
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Викторика?..
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Она словно не заметила труп, лежащий перед ней.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.19,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди!
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Спасёмся на шлюпке?!
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Собираетесь плыть на ней в шторм?!
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы же утонете!
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, старик!
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Если мы останемся на корабле, то будем в роли зайцев!
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Опускаю!
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Подождите!
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Не оставляйте меня!
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,И зачем они?..
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Дураки...
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот дурачьё!!!
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.87,Default,,0000,0000,0000,,А я ведь их предупреждала.
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Уже всё?
Comment: 0,0:09:25.01,0:09:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Даже видя, как умирают люди, Викторика...
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнил...
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Викторику в саду...
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Казавшуюся куклой Викторику...
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Загадочную... загадочную...
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Хьюи!
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Поздно.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Он мёртв.
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Так изменилась, пока нас не было?!
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:29.49,Default,,0000,0000,0000,,А где тело?
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Исчезло?!
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Призраки!
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Это они!
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Зайцы вернулись!
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Не совладал с нервами.
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Морис.
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю в министерстве иностранных дел Собура.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:10:59.63,Default,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Джули Гайл.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Профессии...
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,нет.
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец владеет угольной шахтой.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Я Нед Бакстер.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Актёр театра из Англии.
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,По иронии судьбы, в следующей постановке...
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,...я играю убийцу.
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты?..
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Я японец Куджо Казуя.
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.99,Default,,0000,0000,0000,,А... эта девочка...
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Её зовут Викторика.
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Прости, мы с тобой прежде не встречались?
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Морис.
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Не желаешь ли объяснить всё этим молодым людям?
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:48.05,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты?..
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Та модель.
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда мой спутник хотел к ней прикоснуться, ты его окликнул.
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Откуда же ты знал о ловушке?
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю этот корабль.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что такой же корабль...
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,десять лет назад, в 1914 году, затонул в Средиземном море...
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:19.71,Default,,0000,0000,0000,,То был "Королева Берри"!
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Однажды на корабль привели группу детей, называемых "зайцами".
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Цвет их волос, цвет их глаз...
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Они даже говорили на разных языках.
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,11 мальчиков и девочек разной национальности,
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:42.09,Default,,0000,0000,0000,,были выбраны взрослыми с некой целью,
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,чтобы провести ночь на том корабле, "Королеве Берри".
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Наутро мне было приказано осмотреть корабль.
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:55.18,Default,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Что же дети?
Dialogue: 0,0:12:57.78,0:12:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Все были мертвы.
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Они поубивали друг друга.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Так что же это была за цель?!
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Для чего собрали детей?!
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь убирал их тела!
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Мне ничего не сказали!
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Но почему они стали убивать друг друга?
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Этого я тоже не знаю.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Корабль вскоре затонул,
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:24.73,Default,,0000,0000,0000,,похоронив все улики на своём борту.
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Так вот откуда пошла эта твоя легенда, Куджо.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Корабль-призрак "Королева Берри".
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Корабль, поднятый со дна душами умерших.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.33,Default,,0000,0000,0000,,И вот через десять лет...
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Взрослых, которые были причастны к их смертям, собрали здесь, чтобы убить.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Всё кончено.
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже не минуем этой участи!
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Опять этот смех?
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Что тут смешного?!
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Я просто подыграла твоей шутке.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Шутке?! Да я вообще-то...
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, ты веришь,
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:10.49,Default,,0000,0000,0000,,что призрак мог написать приглашение?
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Но этот корабль точно затонул в океане!
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:20.46,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас принюхайтесь-ка хорошенько.
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Запах... свежей краски?
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:30.73,Default,,0000,0000,0000,,И ещё вино...
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:35.68,Default,,0000,0000,0000,,На этикетке написано, что оно из урожая 1890-го года.
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Собурское вино тридцатилетней выдержки.
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Но цвет слишком яркий, а запах как у молодого вина.
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:47.79,Default,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Место, откуда родом это вино,
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:55.70,Default,,0000,0000,0000,,было сожжено дотла летом 1914,
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.53,Default,,0000,0000,0000,,во время Великой войны.
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Такого вина сейчас не достанешь.
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Так эта этикетка...
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, с другой бутылки.
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем это кому-то делать?
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно.
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сделать точную копию корабля.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Но как же насчёт тех строк на стене?!
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.18,Default,,0000,0000,0000,,И этой затопленной гостиной?!
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:19.48,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, куда исчез труп?!
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Вместо пустой болтовни я восстановлю произошедшее у вас на глазах.
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы вернулись с палубы, то тут же вошли в эту гостиную. Но почему?
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну так ведь... дверь была открыта.
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:43.95,Default,,0000,0000,0000,,А все остальные — закрыты.
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:49.44,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, Куджо, попробуй открыть эту дверь.
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, там такая же гостиная.
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:08.94,Default,,0000,0000,0000,,В ней мы и были сначала.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Довольно простой трюк.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:14.92,Default,,0000,0000,0000,,А эта надпись на стене...
Dialogue: 0,0:16:15.61,0:16:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Ответ, который я получила, восстанавливая картину,
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:21.75,Default,,0000,0000,0000,,прямо перед вами.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Обои?
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Времени, пока свет был потушен, вполне хватило бы на то, чтобы сорвать эти обои,
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,обнажая стену, на которой уже была надпись, понимаете?
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Надо же... Всё оказалось так просто.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Очень здорово, Викторика!
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Плеск воды...
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Нас затапливает!
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Из радиорубки можно вызвать подмогу!
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы стоите?!
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Хотите пойти на дно с кораблём?!
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Если этот корабль — копия "Королевы Берри",\Nрадиорубка находится этажом ниже!
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:16.59,Default,,0000,0000,0000,,И почему этот корабль такой неудобный?!
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Тут лифт!
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Поищем лестницу!
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну и зачем это?
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Тут опасно всё-таки.
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Держись.
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, слушай внимательно!
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Если не хочешь меня разозлить,\Nто даже не пытайся мной манипулировать!
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Т-так я просто за тебя волнуюсь!
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Что на тебя нашло?!
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Упрямая вредина!
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего?!
Comment: 0,0:18:05.81,0:18:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Whew!
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что и здесь есть ловушка...
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Все сюда!
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли лестницу!
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты славный парень.
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Только что ты защищал её от всего серца.
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего особенного...
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Парни должны быть парнями...
Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, ты не хочешь держать меня за руку...
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Куджо.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Кончено...
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:18:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Всё кончено...
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну же... Идём скорее!
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Если поторопимся, то ещё успеем!
Dialogue: 0,0:19:06.25,0:19:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Забирайся.
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Скорее! Скорее давай!
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Надо торопиться!
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Викторика, задушишь ведь!
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Потерпишь.
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж нет! Задохнусь и умру!
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам взвалил на себя эту тяжёлую ношу.
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Тяжёлую?
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе даже не тяжелую.
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Тебя нести даже легче, чем чемодан.
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели все девочки... такие лёгкие?
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Неужели боишься?..
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ещё?
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Как бы ни была она умна...
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Как бы ни была упряма...
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Викторика — девочка.
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Маленькая... маленькая...
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то это я предложил пойти сюда.
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:25.07,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий японец должен быть сильным, чтобы защищать слабых!
Dialogue: 0,0:20:34.93,0:20:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы сможем выбраться с носовой части!
Dialogue: 0,0:20:38.45,0:20:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы все станем зайцами!
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Держите себя в руках.
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы идём в радиорубку, так что всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:49.01,Default,,0000,0000,0000,,А что делать, если помощь не придёт?!
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Я лучше первым убью тебя!
Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?!
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка!
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы тебе успокоиться, старик!
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй!..
Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:08.71,Default,,0000,0000,0000,,На этом корабле спрятано множество оружия!
Dialogue: 0,0:21:08.71,0:21:09.80,Default,,0000,0000,0000,,В ящиках...
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Я вазах...
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Под паркетом!
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Да повсюду!
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем же?!
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы поубивать друг друга!
Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Среди зайцев есть охотничья собака.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Они теряют доверие друг к другу.
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Затем находят оружие и убивают друг друга!
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Собака?!
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Кто же тут заяц?
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Все зайцы мертвы!
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Среди них были выжившие.
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:39.85,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас они примерно вашего возраста!
Dialogue: 0,0:21:39.85,0:21:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Но я не знаю, кто есть кто!
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Так что я перестреляю вас всех, а потом убегу с корабля!
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Морис.
Dialogue: 0,0:21:52.05,0:21:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Викторика тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:21:54.37,0:21:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:21:56.11,0:21:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать на это!
Dialogue: 0,0:21:58.60,0:21:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот дурак...
Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Я... не позволю!
Dialogue: 0,0:22:04.98,0:22:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Я ни за что... не дам её ранить!
Dialogue: 0,0:22:11.45,0:22:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Куджо?
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что ты делаешь-то?
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты здесь из-за меня.
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Как третий сын имперского солдата, я обязан вернуть тебя домой невредимой, Викторика!
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Я в ответе за тебя!
Dialogue: 0,0:22:32.19,0:22:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Так ты заяц?
Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Тогда умри!
Dialogue: 0,0:24:15.71,0:24:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Зайцы и... собака?
Dialogue: 0,0:24:18.51,0:24:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Хватит! Я ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:24:21.56,0:24:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Это я тебя не понимаю, Куджо.
Dialogue: 0,0:24:23.68,0:24:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты точь-в-точь такой же...
Dialogue: 0,0:24:25.91,0:24:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты так поступаешь ради едва знакомого человека?

Dialogue: 0,0:24:26.55,0:24:29.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs75\pos(637,325)}В следующем эпизоде
Dialogue: 0,0:24:26.55,0:24:29.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs80\pos(643,567)}Зайцы нарушают обещание на рассвете