Gosick [Hyakka Ryoran Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Gosick
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3924
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 03 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Seagull Md BT,54,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,1,0,1,3,1.8,2,15,15,15,0
Style: Signs,Arlekino,90,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00212325,&H00212325,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,15,15,15,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:56.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,М-мистер Морис...
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:03.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мисс Джули!
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:08.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже нашла его... Лежал в светильнике.
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:15.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Брось и ты пистолет.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не хватало нам ещё и подозревать друг друга...
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или же он вам для чего-то нужен?
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:36.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:38.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, идём.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К-конечно.
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\shad0\pos(641,564)}Зайцы нарушают обещание на рассвете
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs75\pos(627,317)}Эпизод 3
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:55.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куджо, помнится, ты называл себя третьим сыном имперского солдата.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У вас в стране быть именно третьим сыном что-то значит?
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:01.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть я лишь третий,
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но оценки у меня куда лучше, чем были у братьев!
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:09.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так у вас третий сын считается лучше старших?
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:11.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:14.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обычная гордость...
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моих старших братьев всегда больше уважали,
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,так что я хотел преуспеть хоть в чём-то.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:22.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гордость?..
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куджо, ты не только добрый, но ещё и искренний.
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:33.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нед!
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:39.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мистер Нед!
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:51.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поздно...
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:53.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пульса нет.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как и... тогда...
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иди-ка сюда, Куджо.
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:01.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:04.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно выяснить, из-за чего он умер.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:06.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Брось ты его, Куджо.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:08.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика, опять за старое?!
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:11.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая же ты эгоистка...
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:13.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне страшно...
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будь рядом...
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:20.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу, Куджо.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:25.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так Викторике было страшно всё это время...
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скоро настанет и наш черёд.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:34.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:36.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Позже объясню.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:38.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:53.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спрячемся в ближайшей каюте!
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сразу ищите оружие!
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:10.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто-то идёт!
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Викторик...
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:50.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я должен перебить всех зайцев...
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:54.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ведь я — охотничий пёс!
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:03.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бежим отсюда!
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:12.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Там мой...
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:26.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:43.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот и радиорубка.
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:46.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:51.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он ведь тебе очень дорог?
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:02.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куджо...
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:05.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас-сейчас.
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так откуда ты узнала, Викторика?
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я про то, что Нед жив.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:12.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:15.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У него ведь и тогда пульса не было!
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:17.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Тогда"?
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:19.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А... Забудь.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:22.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дело в мяче.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он постоянно играл с теннисным мячом.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:30.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоит зажать его под мышкой, как пульс ненадолго остановится.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:33.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:39.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты поняла ещё тогда, поэтому испугалась и позвала Куджо.
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не испугалась я вовсе!
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:46.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто иначе этот третий сын имперского солдата и с места бы не сдвинулся.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не люблю, когда меня так кто-то другой называет.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но ты ведь третий сын.
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:56.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так-то оно так...
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:14.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика, спрячься здесь!
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:16.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Позови на помощь по радио!
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:18.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А что же ты, Куджо?
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это я привёл тебя сюда!
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А значит обязан вернуть домой!
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:23.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:26.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сама хотела сюда попасть!
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:29.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это я нашла приглашение и показала тебе!
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:32.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойми же, если я не спасу тебя,\Nмоя гордость третьего сына имперского солдата...
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, не то...
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:42.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я просто... просто хочу спасти тебя!
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:43.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:48.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куджо, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:48.85,0:08:49.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Останься со мной!
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:51.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вернёмся вместе!
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:55.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не хочу быть одна! Куджо!
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:16.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прямо как тогда...
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:18.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я лежал на полу...
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:20.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,не в состоянии что-то сделать...
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:23.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но кое-что сейчас иначе...
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,если я проиграю здесь, всё будет кончено!
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не только для меня...
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:32.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но и для Викторики!
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:19.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, парень?
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:20.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:36.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:43.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Опасность, как я погляжу, миновала.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:44.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:07.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На что смотришь?
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:14.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекрасные вещи... мне не чужды...
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:32.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Позвольте вашу руку, госпожа...
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:33.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:35.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаменитый инспектор.
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:45.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но как вы догадались, что это моих рук дело?
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:48.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты тогда солгала...
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:52.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...представившись дочерью владельца шахты.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:54.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но как ты поняла, что это ложь?
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:57.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё дело в её привычке.
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:04.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они то и дело расхаживала взад-вперёд.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:06.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:07.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и что же?
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:11.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Человек, родившийся в просторном особняке, так не ходит.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подобная привычка возникает у тех,
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:17.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,кто долго жил в тесной комнатушке шириной шагов в пять.
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:23.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К примеру, тюремная камера, больничная палата или чердак особняка.
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:27.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но это лишь примеры.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:29.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не ищи в них большого смысла.
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:30.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? О чём ты?
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:32.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Продолжим.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:34.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Была ещё одна важная деталь.
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пистолет, из которого ты убила Мориса.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:38.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он был у тебя с самого начала.
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:46.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куджо, помнишь, как она ударила тебя по голове в гостиной?
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:49.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну да, случайно зацепила сумкой.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:56.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но когда позже я подняла её, она оказалась лёгкой как пёрышко.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:06.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы все были сиротами.
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:11.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Десять лет назад, меня посадили в чёрный экипаж с решётками на окнах.
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:16.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я потеряла сознание, а очнулась уже на этом проклятом корабле.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:21.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы все были из разных стран, так что не могли даже переговариваться.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но благодаря единым стремлениям мы поняли друг друга.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:26.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Кто его убил?!
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:33.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что значит "кто"?
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На этом корабле только мы.
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:39.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Среди нас есть убийца!
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:46.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его смерть стала последней каплей... Мы уже не доверяли друг другу...
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:49.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а затем... начали убивать.
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:57.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но всё равно...
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:00.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да у тебя кровь!
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:01.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди, я сейчас...
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:06.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это мне?
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но он ведь дорог для тебя...
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:16.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже среди этой резни нашлось место для крупицы дружбы.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:23.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тебя не брошу.
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:24.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойдём вместе!
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:26.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сбежим отсюда!
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:32.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я изо всех сил старалась не потерять сознание, и вот мы прибыли...
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:35.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот она! Радиорубка!
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:37.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помощь скоро придёт!
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, храбрые зайцы!
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:58.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и с кем мне заключать союз?!
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:14:59.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из каких они стран?
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:01.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто из зайцев выжил?
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:04.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Франция, Италия, Америка...
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:06.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и Собур.
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:07.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты?!
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:11.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да, он англичанин... и охотничий пёс.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:14.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свою роль он выполнил блестяще.
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:18.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Довёл зайцев до паники и загнал в угол.
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:25.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смерть вскоре постигнет молодого человека.
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И смерть эта станет началом конца...
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:31.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мир застынет и начнёт рушиться!
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:33.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Госпожа Роксана.
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:38.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заячьи бега закончатся здесь.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Затопите ящик и исполните предначертанное!
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:48.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Затем хорошенько откормите зайцев!
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:51.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заячьи бега?
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:55.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Должно быть, это что-то вроде крупномасштабного предсказания.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:56.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Предсказания?
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:04.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Роксана выращивала зайцев для своих предсказаний.
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:07.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Должно быть, спускала на них собак,
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и предсказывала в зависимости от выживших зайцев.
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:13.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А мы, значит, были зайцами?
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:18.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот на основе чего можно делать выводы:
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:22.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сироты из разбросанных по миру 11 стран...
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Многозначительные слова Роксаны и её людей...
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:29.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И то, что дело было десять лет назад, весной.
Dialogue: 0,0:16:30.87,0:16:32.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Десять лет назад...
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:35.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,случился инцидент в Сараево, который привёл к Великой Войне.
Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:37.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но вряд ли он при чём.
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:39.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, в этом и кроется разгадка.
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:48.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В конце июня 1914 года в Сараево был убит эрцгерцог Австрийский.
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это убийство стало поводом к началу войны,
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:56.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ну а сильные мира сего обращались к гадалкам, чтобы узнать будущее.
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:16:59.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Масштабное гадание...
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:03.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Королева Берри" стала ящиком,
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:05.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а выпущенными зайцами — сироты из разных стран.
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:06.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:12.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, талантливый местами{hampa no shuusai} Куджо, расскажи-ка нам, чем кончилась война?
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:14.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:17:14.39,0:17:18.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно... Великая Война закончилась победой Союзных государств.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:20.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что за государства?
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:25.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так... Франция, Италия, Англия, Америка и Собур...
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:29.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Предсказание сбылось.
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:34.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так они в своих действиях руководствовались произошедшим той ночью?
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:46.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не смогла оправиться от шока, и меня отправили в санаторий.
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:48.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В крохотную комнатушку...
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:52.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как ты и сказала, шириной в пять шагов...
Dialogue: 0,0:17:54.37,0:17:57.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нас вознаградили немалыми суммами денег.
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:17:59.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что называется, "откормили зайцев".
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:02.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда меня выписали,
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:06.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,я потратила всё состояние на воссоздание того ящика, "Королевы Берри".
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:13.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так скажи мне, юный детектив, когда ты поняла, что это моих рук дело?
Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:17.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подозревать я начала ещё в гостиной.
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:22.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты кричала, что дверь заперта, хотя это было неправдой.
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:27.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Затем ты убедила гостей остаться в гостиной и обратила внимание на ту надпись,
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:29.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,чтобы мы поверили, что это какой-то ритуал.
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:32.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:37.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так вот почему ты так крепко держала его за руку.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:42.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он говорил со мной дружелюбно, не зная, что это я подстроила.
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:44.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:47.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:51.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, довольно. Нам пора.
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:04.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:08.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Горничную, убившую Роксану, схватили.
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:14.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ли...
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:31.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно... Ли тоже отомстила... десять лет спустя...
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:34.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ли!
Dialogue: 0,0:19:57.51,0:19:59.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика!!!
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:04.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, чего расшумелся?
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:10.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты только глянь, Викторика!
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:13.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Очередной успех инспектора Блю"!
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:15.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блестящие раскрытие дела о "Королеве Берри"!
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:18.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Преступницу ведь благодаря тебе поймали!
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:23.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они ещё напечатали все твои догадки, что ты ему рассказала!
Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:28.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эгоистичный у меня братец...
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:31.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,То-то и оно! Этот инспектор...
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:35.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, стоп... Викторика, как ты сказала?
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:37.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братец, говорю, эгоистичный. А что?
Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:38.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, ясно...
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:45.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя и назвала его братом, матери у нас разные.
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:50.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он маркиз, законный наследник семьи Блю.
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:55.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А моя мать была любовницей, находившейся в розыске.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:21:00.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня держали в подвале особняка Блю. Там я и выросла.
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:03.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И даже поступив в академию,
Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:09.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,мне нельзя выходить наружу без разрешения герцога Блю.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:13.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такая вот я пленённая принцесса.
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:16.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но это всё не по мне.
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:23.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот почему принцессы постоянно скучают.
Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:29.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спустись-ка в реальный мир и найди мне какую-нибудь занятную тайну.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:32.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Легко сказать, знаешь ли!
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:34.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне скучно!
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:36.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Со скуки ведь и помереть можно!
Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:41.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куджо... Неужели ты позволишь себе потерять одного из немногих друзей?
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:43.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Друзей?..
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:47.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Послушай, Викторика...
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:51.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:52.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Умерла?
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:53.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Умерла от скуки?
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:54.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Послушай!
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:02.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,З-заснула?
Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:07.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пленённая Викторика...
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:09.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Загадочная-загадочная Викторика...
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:12.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я по-прежнему знаю о ней немного...
Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:14.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но одно — наверняка.
Dialogue: 0,0:22:17.09,0:22:17.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:23.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Викторика... мой друг.
Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:29.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Послушай, Викторика... Давай опять куда-нибудь выберемся вдвоём?
Dialogue: 0,0:22:29.92,0:22:33.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Снова... поглядим на солнечные блики на океанской глади...
Dialogue: 0,0:22:35.97,0:22:37.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ловлю на слове.
Dialogue: 0,0:24:16.31,0:24:19.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хороша же эта новенькая, Аврил.
Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:20.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такая зрелая!
Dialogue: 0,0:24:20.65,0:24:24.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куджо. Можешь освободить мои уши от своего брачного зова?
Dialogue: 0,0:24:25.40,0:24:26.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Брачного зова?!
Dialogue: 0,0:24:26.71,0:24:29.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs75\pos(641,228)}В следующем эпизоде:
Dialogue: 0,0:24:26.71,0:24:29.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.1\bord0\shad0\fs80\pos(643,567)}Золотая нить рассекает мгновения