Gosick [Hyakka Ryoran Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Gosick
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32148
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 06 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Seagull Md BT,54,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,1,0,1,3,1.8,2,15,15,15,0
Style: Signs,Arlekino,90,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00212325,&H00212325,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,15,15,15,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,И вот, говорят, что в саду под куполом библиотеки живёт пепельный волк!
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Пепельный волк?
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Разве не золотая фея?
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Эта легенда куда старее!
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,В ней говорится о том, что этот волк очень умный и знает человечий язык.
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,А любит он всё блестящее!
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Но мой знакомый пепельный волк любит сладости.
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Куджо!
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Давай найдём что-нибудь блестящее,\Nчтобы выманить волка!
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Аврил уже полностью освоилась как в академии, так и в городе.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,И вот теперь она знает намного больше секретов, чем я.
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря уже о том, что и друзей у неё куда больше...
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, только я знаком с Викторикой.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,О... Интересно, что это там?
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs85\pos(650,220)}Эпизод 6:
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs85\pos(647,593)} Пепельные волки созывают собратьев
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного. Идём.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Аврил!
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Мои учебники!
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Но как же учебники?..
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди меня!
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Что это за шляпа?
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Аврил, не дашь мне потом переписать свои учебники?{не то что сейчас зажрались со своими ксероксами}
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ребята, вы только посмотрите!
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Сюда-сюда.
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Что-то от неё спиртным несёт.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Какая милая тарелка!
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Этот дрезденский фарфор принесла нам одна паломница.
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,И тарелочка-то, похоже, с историей!
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит жутко дорогой.
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как вам это?
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,А, музыкальная шкатулка?
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Опять голуби?
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну даёшь, Викторика...
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Какой беспорядок...
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Ужасная из тебя хозяйка.
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Хоть бы прибирала за собой...
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Это шляпа, что ли?
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Странная какая-то.
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,А... Это подарок тебе...
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Скучная.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь ли... Шляпы не для игр делают.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Их носить надо.
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Могла бы хоть примерить сначала.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:16.58,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,На рынке, где мне досталась эта шляпа,
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,произошла странная кража.
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Кража, значит?
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, как только шкатулка взорвалась,
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.13,Default,,0000,0000,0000,,из неё выпорхнули голуби!
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Что-то сегодня везде одни голуби.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Но куда важнее тарелка!
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:39.43,Default,,0000,0000,0000,,В этой суматохе дрезденская тарелка и пропала!
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,До чего простая{элементарная же} частица...
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Такую даже Хаосом{за Хаос!!!11} не назовёшь.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?!
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,С такой скуки и помереть недолго.
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Загадка-то пустяковая.
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может быть, шляпу примеришь?
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Привет, бельчонок!
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Как твоя причёска?
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Корделия Галло?!
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Корделия?
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Обознался. Всего лишь я.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя же так людей обманывать!
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,А кто эта Корделия Галло?
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты здесь по тому же делу, Гревиль.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Тарелку украла никто иная как та монахиня.
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, если верить твоим словам, Куджо.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда вы завели шкатулку, в ней сработало какое-то устройство.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну а чтобы ещё больше отвлечь внимание толпы,\Nона выпустила из-под юбки голубей.
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Из-под юбки?..
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Приличная и скромная монахиня не будет сидеть, расставив ноги, как мужчина.
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Причина, должно быть в том,\Nчто под юбкой она прятала голубей.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.87,Default,,0000,0000,0000,,И когда люди отвлеклись на голубей,
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,она спрятала тарелку под юбку.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну а после — подняла крик, что тарелка пропала.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Чудеса...
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ого... Никак кукабара{минуты три проникался её гоготом в MP3} где-то гогочет.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Засим откланиваюсь.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Чего это он?
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Викторика...
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,эта... Корделия...
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,"Слава инспектору Блю!"
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:59.13,Default,,0000,0000,0000,,"Пропавшая дрезденская тарелка до сих пор не найдена"?
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Странное дело.
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Обычно он сразу арестовывает преступника,
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,а потом его вовсю восхваляют газеты.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,А это что за статейка?
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:13.13,Default,,0000,0000,0000,,"Приглашение потомкам Пепельных Волков"?
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,"Будем рады видеть всех потомков на празднике Солнцеворота"?
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Написано, что это в "деревне Пепельных Волков".
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Добраться туда можно из городка под названием Горовиц.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот, тут даже есть карта.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,"Деревня волков". Звучит загадочно!
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вот подумал, что тебя заинтересует и поможет избавиться от скуки.
Comment: 0,0:08:36.38,0:08:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты так сильно ударилась...
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Раз говорю больно — значит больно!
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну я-то тут при чём?..
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Это всё потому, что кто-то разбрасывает сладости по полу!
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Сам раздавил — сам теперь и ешь!
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Ешь!
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Съем...
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:15.18,Default,,0000,0000,0000,,А как закончишь,
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,принеси мне книгу с восьмого этажа.
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Седьмой стеллаж, третий ряд сверху,
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,тридцать первая справа.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,В Собуре есть довольно старая сказка, навеянная, вероятно, одной горной легендой.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Это сказка о Пепельных Волках.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас она кажется по большей мере выдумкой.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Но в дневнике, датируемом 16-м веком, английский путешественник писал,
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:43.79,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Что-то она преувеличивает.
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:46.11,Default,,0000,0000,0000,,что встречался с волками, разговаривающими по-человечьи.
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:46.04,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Сколько она ещё будет лоб тереть?
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Эти волки были умны и осторожны.
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:49.27,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Или же Викторика правда такая чувствительная?
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Однако, хоть их и зовут волками...
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Напугалась?..
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь легонько тебя щёлкнул.
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Больно уж ты переигрываешь.
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Э... Викторика?
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Куджо... Не знала я, что ты такой.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.56,Default,,0000,0000,0000,,П-прости.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Неужели правда больно?
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет... то есть...
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Я больше с тобой не разговариваю!
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Всё кончено!
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Кончено?
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Викторика?
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тебя легонько щёлкнул, чего ты так взбесилась?..
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Книги для тебя важнее меня, значит?
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно. Я больше не приду сюда!
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Совсем-совсем! Больше ни разу тебя не навещу!
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Викторика, ты...
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Плакса, вот ты кто!
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Хоть она и сказала, что всё кончено,
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,завтра принесу ей сладостей, и она снова повеселеет.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,И сколько мне ещё переписывать этот учебник?..
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Чемодан движется сам по себе?!
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и то ты делаешь?
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь нельзя покидать академию без разрешения?
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Да и ворота сейчас заперты.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь говорить?
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,А, зубы болят?
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя спать после сладкого.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Аж щека распухла.
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Правая...
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ого! И левая...
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Дело-то серьёзное!
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.80,Default,,0000,0000,0000,,И тебе не нужен чемодан, чтобы пойти к зубному.
Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты опять набрала?!
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Смена одежды...
Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Туалетные принадлежности...
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Чайный сервиз и тарелки?!
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Игрушка и... ваза?
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Это... раскладушка?!
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Только бумажник возьму.
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе тайный ход.
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то мне Аврил о нём рассказала.
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Отведу тебя к зубному!
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.83,Default,,0000,0000,0000,,И что я делаю на поезде?
Dialogue: 0,0:12:58.93,0:13:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Викторика...
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, они хочет пойти к зубному.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Но вместо этого купила билеты...
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:10.31,Default,,0000,0000,0000,,В Горовиц.
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Горовиц...
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Про него было написано в том объявлении.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Викторика...
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Не против, если я присоединюсь?
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:28.19,Default,,0000,0000,0000,,О... вы!..
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Надо же... Так нам до одной станции. Я тоже еду в Горовиц.
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:37.01,Default,,0000,0000,0000,,В Горовиц, значит?
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Можешь звать меня Милдред.
Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Я... ну... выросла в этом городе.
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот так вот...
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что же потом случилось?
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,С этой тарелкой...
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Вора и след простыл.
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:57.88,Default,,0000,0000,0000,,А мне столько всего пришлось выслушать...
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите-ка!
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы почти прибыли.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:07.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord4\be8\fad(400,300)\pos(627,730)\3c&H000000&}Горовиц
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ночью будет буря...
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:17.72,Default,,0000,0000,0000,,В такие ночи и приходят волки.
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Волки?
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Пепельные волки.
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Высоко в горах лежит деревня Пепельных Волков.
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,По ночам, когда поднимается ветер, они спускаются с гор, чтобы охотиться на людей.
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Эта мёртвая птица снаружи висит, чтобы отпугнуть Пепельных Волков.
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже сюда по объявлению приехали?
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:42.82,Default,,0000,0000,0000,,А есть кто-то ещё?
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Да. Рвались в гору на машине подняться.
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Но куда уж им на такой крутой склон.
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Будьте предельно осторожны,
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.75,Default,,0000,0000,0000,,и вас минует ярость Пепельных Волков.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Получается, жители той деревни разводят волков?
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Только люди там и живут.
Dialogue: 0,0:15:02.99,0:15:06.52,Default,,0000,0000,0000,,С волнистыми золотыми волосами и румяными щеками...
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Все сплошь низкорослые...
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,и похожие друг на друга как две капли воды.
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, прямо...
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как она.
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Бесшумные и жуткие Пепельные Волки.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, мне нужно ещё одно одеяло.
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. У нас к ночи становится куда прохладнее.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Уж заметила.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:40.02,Default,,0000,0000,0000,,А позвонить мне можно?
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:45.33,Default,,0000,0000,0000,,А говорила, что родом отсюда...
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Неужели она его не знает?
Comment: 0,0:15:47.62,0:15:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Я занесу твой чемодан наверх!
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Волк?
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:23.45,Default,,0000,0000,0000,,А... Викторика.
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже вой слышала?
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Слушай... Белка выпрыгнула из шляпной коробки.{сейчас предложит кудяпликов настрелять}
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:31.83,Default,,0000,0000,0000,,А? О чём это ты?
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Иди поговори с белкой.{лол же}
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.33,Default,,0000,0000,0000,,На беличьем языке...
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Во сне разговариваешь?
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, рад, что ты снова со мной говоришь...
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Викторика!
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Дай только кое о чём спросить!
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты приехала сюда?
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь твердила, что тебе нельзя покидать академию...
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:20.40,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас нарушаешь запрет ради поездки.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Тебя что-то связывает с этим местом?
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Не расскажешь?
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты так меня ненавидишь?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты однажды уже говорила, помнишь?
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Что мы с тобой друзья...
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Если не закроешь окно — промокнешь.
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Я зайду.
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Только окно закрою и всё.
Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Я приехала сюда...
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:08.14,Default,,0000,0000,0000,,чтобы доказать невиновность одного человека.
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Викторика, что ты?..
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Стой... ч-что ты...
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Подожди! Подожди!
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Я не собака, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Это... ты?
Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Корделия Галло.
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Моя мать.
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Она была танцовщицей.
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Носила наряд из шерсти и причудливый макияж.
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:52.26,Default,,0000,0000,0000,,А родом была из деревни Пепельных Волков.
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Маркиз де Блю признался ей, что хотел,\Nчтобы в его потомках текла кровь Пепельных Волков.
Dialogue: 0,0:18:58.71,0:19:02.41,Default,,0000,0000,0000,,А потом сделал Корделию своей...
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.49,Default,,0000,0000,0000,,И вот родилась я.
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Маркиз де Блю узнал секрет матери.
Dialogue: 0,0:19:12.66,0:19:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Секрет?
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Она была преступницей.
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Преступницей?
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:25.07,Default,,0000,0000,0000,,В деревне Пепельных Волков мама работала служанкой.
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Однажды ночью она совершила ужасное преступление,
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:29.53,Default,,0000,0000,0000,,за которое её изгнали.
Dialogue: 0,0:19:30.05,0:19:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда маркиз де Блю узнал правду,
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:36.52,Default,,0000,0000,0000,,он пожалел, что смешал проклятую кровь со своей.
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Моя мать долго была в бегах,
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:42.12,Default,,0000,0000,0000,,в итоге оказавшись в эпицентре разгоревшейся мировой войны.
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:46.49,Default,,0000,0000,0000,,А меня же заточили в башню. Там я и выросла.
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Всему причиной стала та роковая ночь,\Nкогда моя мать совершила непростительный поступок.
Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не это,
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.45,Default,,0000,0000,0000,,ей бы никогда не пришлось уйти.
Dialogue: 0,0:19:59.97,0:20:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Тогда бы и я не родилась.
Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Но я против!
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я...
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:12.94,Default,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что такое?!
Dialogue: 0,0:20:18.49,0:20:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Забавный ты парень, Куджо.
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Уж какой есть.
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Дай лоб посмотрю.
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю, что Корделия на самом деле совершила преступление.
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Это война...
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Между деревней Пепельных Волков и ней.
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:47.77,Default,,0000,0000,0000,,И я не вернусь, пока Корделия Галло не победит.
Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Рад знакомству. Я Алан.
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Это Рауль, а это — Дерек.
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:20:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Очень приятно.
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, неужели там, в конце тропинки, правда стоит деревня?
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то никто по ней и не ходит.
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да.
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Я вернусь за вами завтрашней ночью.
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Всего хорошего.
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Что за чёрт?
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Так-то они встречают гостей?
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:21:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Дочь Корделии.
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Вылитая мать.
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы только на лицо гляньте!
Dialogue: 0,0:22:02.01,0:22:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Дурной знак.
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Старейшина!
Dialogue: 0,0:22:20.83,0:22:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Она из наших потомков, приехавших сюда по приглашению.
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:26.91,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет причин прогонять её.
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:35.38,Default,,0000,0000,0000,,И вместе с Солнцеворотом мы отпразднуем её приезд.
Dialogue: 0,0:22:35.82,0:22:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Корделия и была убийцей.
Dialogue: 0,0:24:16.49,0:24:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Я приехала сюда, чтобы доказать невиновность Корделии.
Dialogue: 0,0:24:22.83,0:24:26.10,Default,,0000,0000,0000,,А я — ради простого интереса.
Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:30.08,Default,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде: Божественное откровение на празднике Солнцеворота.