← Back to other subtitles

Gosick [Hyakka Ryoran Fansubs]

[Leopard-Raws] Gosick - 10 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35168
Last Style Storage: Gosick
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 10 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Seagull Md BT,54,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,1,0,1,3,1.8,2,15,15,15,0
Style: Signs,Arlekino,90,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00212325,&H00212325,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Викторика, знаешь, тут такое творится!
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Выслушаешь меня?
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.07,Default,,0000,0000,0000,,В общем-то, я хотел...
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:11.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ай"? Что значит "ай"?
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Не смешно ни капли!
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,12:51.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Разъединили...
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs85\pos(650,309)}Эпизод 10
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs85\pos(658,575)}Простуженная девочка
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs85\pos(647,642)}грезит об упрямом
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs85\pos(616,704)}друге
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Я...{LOL. ах да, местное время 03:49, и мы начинаем традиционную рубрику бредовых комментариев, возникающих по причине близости утра}
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Я... Анастасия...
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты из России?{— Вы гангстеры? — Нет, мы русские.}
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Я приехала в Собрем.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Помню, как разглядывала наряды на витрине.
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Вышедшая женщина пригласила меня в примерочную.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тебя похитили и держали в Джантане?
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Помню окно.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Из него был виден королевский дворец.
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,А на нём — двуглавый орёл.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне удалось сбежать.
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,И ты там пряталась?
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Демоны! Всюду демоны!
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы... жертвы...
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Там были демоны...
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Они проводили ритуал...
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Накладывали на нас проклятия!
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Проклятых девочек уводили,\Nи они больше не возвращались... Никогда!
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Точь-в-точь как в легенде, что рассказывала Аврил.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Но где мне найти доказательства?
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдал ли кто-нибудь всё это время за Джантаном?
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Приди в полицию, скажи, что от меня. Попроси позвать инспектора Блю.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Я приду почти следом.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязательно спасём твоих подруг.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну так сколько?
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,За такую — не больше трёх.
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Тогда наш разговор окончен.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,О, вот ты где был!
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Чего хотел?
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,О... Эта шляпа...
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Если что — я тут ни при чём...
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:57.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Дело есть.
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты тогда сказал, сколько монет я уронил.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Стало быть, быстро успел сосчитать.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:12.77,Default,,0000,0000,0000,,А ещё приметил декораторов.
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну и память же у тебя!
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка ведь помнишь,\Nкто вошёл в Джантан, но так и не вышел?
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Да бестолку...
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Даже если и видел.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Пошёл я, было, в полицию,
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,но те ни слову моему не поверили.
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Да и кто поверит беспризорнику вроде меня.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Никто.
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе верю.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть похожая знакомая.
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Она очень, очень умная.
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,А меня она... за дурака считает.
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:06:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Викторика вечно зовёт меня дураком, хотя сама умудрилась простыть.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно мной помыкает,
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,а недавно вот обсмеяла, когда я пришёл её проведать.
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки, друг я ей или нет?
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?!
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Идём, добрая ты душа.
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Мне ведь просто показания надо дать?
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, взамен с тебя ещё одна монетка.
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Сесиль.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Принеси все собремские газеты за эту неделю.
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же!
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Викторика, тебе бы ещё один укол...{Интересно, это сарказм или нет? :)}
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сейчас же!
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Фантасмагория.
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:06.76,Default,,0000,0000,0000,,А тебе, значит, нравится такое?
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Фантас... что?
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,"Величайший иллюзионист всех времён, Брайан Роско".
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Где же я слышал это имя?{Склеротик ты наш!}
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Кукла?
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Кукла-шахматист.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.23,Default,,0000,0000,0000,,О, вот и Роско!
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Роско-телепортёр!{Родственник Куроко, не иначе. А если серьёзно, как его назвать-то? Shunkaidou — от 瞬間 видать. Ну и 道 видать. В полшестого утра как-то с фантазией туго}
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Роско!
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Тогдашний фокусник...
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Аккуратнее с леди, ребята.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Леди?
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы разве не слышали?
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром леди подхватила простуду.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и говорю,
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,несите её как можно нежнее.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Идём! Не нравится мне тут.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой зимой.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Двенадцатого февраля.
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.14,Default,,0000,0000,0000,,15:05.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Этой весной.
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Третьего мая.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:47.40,Default,,0000,0000,0000,,В 19:12 зашла в Джантан.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,И с концами.
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Обратно так и не вышла.
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Дальше. Позапрошлым летом.
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Тридцатого августа.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.26,Default,,0000,0000,0000,,10:02.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Все, на чьи фотографии он указал, числятся пропавшими
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Не вернулась.
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Даже даты и время в точности совпадают.
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы допросили девушку.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Джантан и вправду подозрителен.
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Она дочь богатого аристократа,\Nпокинувшая Россию в 1917, когда началась революция.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Потеряв родителей, ей удалось добраться до Собура при помощи родственников.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы проверяем её прошлое.
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мы напали на след, вот только...
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Все эти её рассказы о демонах и жертвах...
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Делать нечего.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, позвони этой...
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Викторике?
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, вот взяли бы и сами позвонили.
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничего не понимаешь!
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Почему, как думаешь, я ношу такую причёску?
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Потому что нравится?
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я попросил у неё помощи.
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:17.60,Default,,0000,0000,0000,,То дело нужно было раскрыть любой ценой.
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.76,Default,,0000,0000,0000,,И взамен она попросила...
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Неужто... Викторика?..
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Считай, что честь, которой она тебя одарила, —\Nэто как брать деньги взаймы, не возвращая.{За окном брезжил рассвет, маразм в ансабах крепчал...}
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Удивительная и невероятная честь!
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Я попрошу её помощи.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Но это последний раз.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Скукотища...
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Викторика! Тебе опять звонят!
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Викторика, алло? Ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Мне снова нужна твоя помощь.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты снова нарушаешь мой покой своим звонком?
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Неужто опять во что-то вляпался?
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.13,Default,,0000,0000,0000,,И сам не можешь разобраться, да?
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, прости, что опять тревожу.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Но я в долгу не останусь, правда!
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь всегда мне помогаешь.
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Почти все частицы Хаоса уже на своих местах.
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,К-как это?!
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:51.33,Default,,0000,0000,0000,,А то как же. Источник Мудрости мне уже поведал.
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Но пары частиц всё ещё не хватает.
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Выкладывай всё, Куджо.
Dialogue: 0,0:11:58.04,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Только быстро.
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, позволь восстановить картину.
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, найди стеклянное пресс-папье.
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Как раз есть одно.
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:21.26,Default,,0000,0000,0000,,А теперь урони на пол.
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Давай уже! Делай, что говорю!
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Оно разбилось. Ну?
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, в Джантане, ты уронил пресс-папье,
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:39.53,Default,,0000,0000,0000,,однако ж оно не разбилось.
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему, как ты думаешь?
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Синяя Роза, что ты уронил, была сделана не из стекла.{а из пуленпробиваемого стекла! ^_^}
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Синий бриллиант так не разбить.
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, тогда в комнате ты видел не пресс-папье,
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:58.30,Default,,0000,0000,0000,,а похищенное из королевского дворца сокровище.
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Настоящую Синюю Розу.
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, в Джантане приторговывают\Nпроизведениями искусства, утерянными во времена смут.
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Там тоже проверьте!
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:18.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Есть!
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы нашли.
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот и доказательство, мистер Гарнье.
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вы держали похищенных девушек.
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Это самый обычный чулан.
Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Обычно мы им не пользуемся.
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, успокойся!
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Никакое это не доказательство!
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Раз они говорят, что это чулан, ничего не попишешь.
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите вы меня, инспектор!
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Хватит! Успокойся, Куджо!
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Ошибки быть не может!
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Они прятали детей здесь!
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, ты должен найти неоспоримое доказательство.
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:11.19,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Отпустите, инспектор!
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже кричать!
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Воспользуйся Синим Джоном.{http://en.wikipedia.org/wiki/Fluorite#.22Blue_John.22}
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:17.67,Default,,0000,0000,0000,,И похищенные из дворца сокровища,
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.48,Default,,0000,0000,0000,,и похищенных девушек...
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.87,Default,,0000,0000,0000,,прячут где-то в этом здании.
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Они должны быть здесь.
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Синий Джон подскажет правду.
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы всё перерыли, но безрезультатно.
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Не изволите ли удалиться?
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете о загадочном минерале "Синий Джон"?
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:15:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Лже-экстрасенсы растирают его в порошок и таким образом имитируют эктоплазму.
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,А знаете почему?
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Он светится...
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Сияет синим в темноте.
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Та девочка, Анастасия, сказала,
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.98,Default,,0000,0000,0000,,что из окна её темницы был виден королевский дворец.
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы пометили все окна с этой стороны.
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Однако одно окно осталось чистым.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Гарнье, это окно комнаты,\Nв которой вы держите похищенных детей!
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Гревиль!
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Седьмое окно на пятом этаже!
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Пятый этаж!
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте пятый этаж сверху донизу!
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Чего стоите?!
Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Держите их!
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе пройти!{Ты не пройдёшь! (ц) Гэндальф тогда ещё Серый}
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Я с ней разберусь, парень!
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Уж постарайтесь!
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл.
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:58.19,0:17:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начальная цена — тридцать тысяч.
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать пять!
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Кто больше?
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать семь тысяч.
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Сорок!
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Сорок две тысячи!
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Пятьдесят!
Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Пятьдесят тысяч. Кто больше?
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:16.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ну же? Шестьдесят тысяч!
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.36,Default,,0000,0000,0000,,То был не дьявольский ритуал,
Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:20.57,Default,,0000,0000,0000,,а торги похищенными ценностями и детьми.
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Полиция!
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Всем оставаться на местах!
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Уведите.
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Двуглавый орёл.
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы, герб династиии Романовых.
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:17.92,Default,,0000,0000,0000,,И правда настоящий.{научили дитё драгоценности проверять на свою голову...}
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Викторика, всё в точности, как ты и сказала.
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Известный житель Собрема, Гарнье,
Dialogue: 0,0:18:32.91,0:18:40.33,Default,,0000,0000,0000,,оказался членом банды, разграбившей королевскую сокровищницу в хаосе войны.
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:45.93,Default,,0000,0000,0000,,На украденные деньги он купил Джантан и начал распродавать сокровища.
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Страшная же эта столица...
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Дочь старушки, о которой ты говорил, тоже была среди похищенных.
Dialogue: 0,0:18:57.54,0:18:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Сам начальник полиции взялся за поиски пропавших.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Хочется верить, что найдутся все...
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Смешно? Фмефно?
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что всех спас!
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это не моя заслуга.
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже связались с её родственниками.
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Они скоро за ней приедут. А пока...
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Парень из Китая!
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Дырявая же у тебя голова...
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Я дал показания.
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:39.21,Default,,0000,0000,0000,,С тебя монетка.
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Так это ты!
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Но эта одежда...
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Буду учиться в пансионе.
Dialogue: 0,0:19:46.07,0:19:49.32,Default,,0000,0000,0000,,А она заплатит за обучение.
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Сколько зим, Гревиль!
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Всё носишь свою чудную причёску.
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Твоё лицо куда чуднее, Жаклин.
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:20:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Чего это они? Видимо, старые знакомые.
Dialogue: 0,0:20:01.94,0:20:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, меня Луиджи звать. А тебя?{It's-a-me — Mario!~}
Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, я ведь так и не представился.
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Казуя. Казуя Куджо.
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну и имечко...
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Слушай-ка!
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на мою внешность,\Nя третий сын имперского{штурмовика. Да. Знаю. Боян. Да. Я ничтожество.} солдата...
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну, нечего важничать...
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну и физиономия!
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:31.24,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, как иронично сложилась судьба...
Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты, старший сын Герцога Блю,
Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:36.99,Default,,0000,0000,0000,,нашёл Синюю Розу для короля.
Dialogue: 0,0:20:36.99,0:20:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Всё уже в прошлом.
Dialogue: 0,0:20:45.75,0:20:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Береги себя, Казуя!
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Вы тоже!{NO YOU!}
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как ты там, Викторика?
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, простуда отступает.
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничего не знающая принцесса-узница.
Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать на эту причёску.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь довести меня до отчаяния,
Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:31.27,Default,,0000,0000,0000,,стоило попросить чего-нибудь посерьёзнее.
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Однако ж...
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничего не придумала.
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Да потому, что ты никого не любила.
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:44.41,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нет силы доводить до отчаяния.
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Пепельные Волки не способны любить.
Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Ты неправ!
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты глубоко ошибаешься!
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, когда ты...
Dialogue: 0,0:21:59.57,0:22:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять Викторика во сне бредила!
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, лучше уже?
Dialogue: 0,0:22:06.46,0:22:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе, вчерашнее дело раскрыли.
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот и славно.
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:22:14.11,0:22:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Подарок тебе. Хочешь?
Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Хочу!{DO WANT!}
Dialogue: 0,0:22:24.61,0:22:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Неужели всё-таки не хочешь?
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, дай-ка мне мою трубку.
Dialogue: 0,0:22:41.70,0:22:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот. В самый раз.
Dialogue: 0,0:24:15.71,0:24:18.80,Default,,0000,0000,0005,,Я раскрою тебе тайну братца.
Dialogue: 0,0:24:18.81,0:24:20.85,Default,,0000,0000,0005,,В этом буре на голове{ВАТЬ МАШУ! ЭТОТ БУР ПРОНЗИТ НЕБЕСА!}
Dialogue: 0,0:24:20.86,0:24:24.53,Default,,0000,0000,0005,,он прячет конфеты, Куджо!
Dialogue: 0,0:24:25.37,0:24:26.26,Default,,0000,0000,0005,,Да ну?!
Dialogue: 0,0:24:26.76,0:24:27.87,Default,,0000,0000,0000,,И с каким вкусом?
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:29.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs65\pos(640,228)}В следующем эпизоде
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:29.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs95\pos(640,579)}Бур красноречиво повествует о любви{Убиться, блин... Навыдумывают...}