← Back to other subtitles

Gosick [Hyakka Ryoran Fansubs]

[Leopard-Raws] Gosick - 08 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Gosick
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 08 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35173

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Seagull Md BT,54,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,1,0,1,3,1.8,2,15,15,15,0
Style: Signs,Arlekino,90,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00212325,&H00212325,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:05.39,Default,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:07.27,Default,,0000,0000,0000,,За что вы так?!
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто гуляли!
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,И вдруг...
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Обычно селяне не разгуливают по лесу.
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему Серджиус спутал его с волком.
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Я подстрелил волка.
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, это был не он!
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Чёрта с два!
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Дерек!
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Верните Рауля!
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Рауль!
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Рауль!
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Старейшина божится, что не делал этого.
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,А ты что же думаешь?
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Если он утверждает, что не убивал,
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:26.71,Default,,0000,0000,0000,,хорошо бы увидеть доказательства.
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что старейшина сам вершит правосудие в деревне.
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Брайан Роско.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь он провёл электричество в деревню?
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,В ту пору я был совсем ребёнком.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Он недолго пробыл среди нас,
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,однако многое рассказал о жизни снаружи.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю свою деревню...
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,но благодаря ему меня увлёк и внешний мир.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот только...
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,В это же время ты начал ощущать Хаос, завихрения которого, проходили через деревню.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у меня есть все частицы, послужившие причиной случившемуся.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я вам всё расскажу.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Они и послужат доказательством, о котором ты говорил.
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:21.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs85\pos(650,220)}Эпизод 8
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:21.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs85\pos(634,650)}Отголоски воя\Nиз Царства Прошлого
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.63,Default,,0000,0000,0000,,В такой час церковь обычно пустует.
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Лишь сейчас сюда могут явиться духи предков.
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Так что преступник наверняка совершит кражу именно сейчас.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас в деревне и красть-то нечего.
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Это всё люди. В них никогда не гаснет стремление к неизведанному.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Но с другой стороны, древности ныне тоже в цене.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда преступник...
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:54.69,Default,,0000,0000,0000,,уже здесь.
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Это он?
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Убийца.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы арестованы,
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Дерек Банкс!
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,А инспектор-то здесь откуда?!
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Этот кувшин мой!
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Чёрта с два я отдам его деревенщине, не понимающей, сколько он стоит!
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Они были ворами.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Они сделали вид, что спьяну бросили кувшин,
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,хотя на самом деле проверяли его подлинность.
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Позолоченная подделка не утонет полностью.
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,А убийства из-за ссоры между ними?
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что так и было.
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Н-но ведь незадолго до убийства,
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,мы видели, как в мистера Алана бросали орехи на площади.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Это был переодетый Дерек.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Сразу же после ссоры с Хармайнией,
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Дерек избил Алана до потери сознания, нарядил в костюм...
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,и подменил чучело.
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,А где доказательства?!
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Прямо перед тобой.
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Его ты уронил на пол, перед тем как тебя схватили.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один лежал в лесу, рядом с телом Рауля.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё спланировал...
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Застрелил Рауля в лесу,
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,зная, что звук выстрела затеряется среди боя барабанов.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.36,Default,,0000,0000,0000,,А потом воспользовался волчьим воем,
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:39.23,Default,,0000,0000,0000,,чтобы обвинить в убийстве Серджиуса.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Стоит селянам услышать волчий вой,\Nкак они начинают стрелять.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Он хорошо запомнил, как вы сами показали ему эту привычку после нашего прибытия.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Рауля вы не убивали.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот ваше доказательство.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Подумать не мог, что меня спасёт дочь Корделии.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Уведите его!
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Слушаемся!
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:05.69,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите, куда вы ведёте задержанного?!
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Его будут судить по нашим законам.
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Эти земли принадлежат королевству Собур.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не будете подчиняться законам Собура, у вас возникнут неприятности!
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, мы в Собуре?
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Это место — вовсе не деревня.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Это целая страна!
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Королевство Сейрун!{А это король Филионел, угу. Ещё где-то там, на дереве, — Амелия.}
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Сейрун?..
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:32.61,Default,,0000,0000,0000,,А я не старейшина, а король.
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,И слово короля — закон.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то понимаете?
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Да что с ними такое?
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь, а...
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.95,Default,,0000,0000,0000,,О вас то же самое сказать можно.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете в деревне, инспектор Блю?
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, неужто ты не догадался?
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Зачем Гревилю отпускать преступницу,
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,если её арест принесёт инспектору новую славу?
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Преступницу?
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Что-то мне нехорошо...
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь уже закончили, инспектор?
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Она с кем-то говорила по телефону.
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,И этот "кто-то" был Гревилем.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Этот тип поймал меня, когда я жульничала в покер.
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что отпустит, если, видите ли, выполню его поручение.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "этот тип"?!
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Так что за поручение?
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Следовать за мной по пятам, глаз не спускать...
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.31,Default,,0000,0000,0000,,да рассказывать обо всём Гревилю.
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Такое вот поручение.
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Но есть дело поважнее.
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Амброз, теперь твой черёд помочь доказать невиновность одного человека.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,М-мой?!
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,У тебя, Куджо, тоже очень важная роль.
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,У меня?!
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернёмся на двадцать лет назад...
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,и докажем, что Корделия Галло невиновна.
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Я нашёл тебя.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Девочку, что некогда убила меня...
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,С-старейшина Теодор...
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Нет!
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Хармайния...
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Уходите...
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь на тот свет, откуда пришли!
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Признаёшь ли ты свою вину, Хармайния?
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Признаю!
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Я убила вас!
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, ты была права...
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,К-как?..
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорил... на языке мёртвых!
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и приняла тебя за духа!
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Подумала, что ты господин Теодор!
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.16,Default,,0000,0000,0000,,А... эти слова...
Comment: 0,0:09:36.16,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Jugemu-jugemu Gokonosurikire \NKaijarisuigyo-no...
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:45.03,Default,,0000,0000,0000,,В общем, у нас на родине это что-то вроде...
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:47.17,Default,,0000,0000,0000,,волшебных слов, что ли...
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты?!
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,П-поверить не могу!
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Хармайния, конечно, странная немного...
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.11,Default,,0000,0000,0000,,но добрая...
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Она не преступница!..
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Я увидела голубя.
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Голубя?
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы разговаривали с ней в кабинете,
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:06.69,Default,,0000,0000,0000,,об убийстве двадцатилетней давности.
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и увидела белого голубя за окном.
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Тогда со мной и заговорил Источник Мудрости.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Хаос принял ту же форму, что и в случае на рынке, когда украли дрезденскую тарелку.
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Тогда преступница отвлекла внимание толпы при помощи голубей.
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:33.09,Default,,0000,0000,0000,,А тогда, двадцать лет назад, роль голубей сыграли золотые монеты.
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Той роковой ночью...
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,ты пряталась в напольных часах, ожидая Теодора.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Именно там был тайник для монет,
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,золота, которое было запрещено.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда Теодор вошёл, ты вылезла из часов.
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,На Теодора обрушился дождь из блестящих золотых монет.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Взгляд его был поглощён монетами, а движения скованы.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Веса убийцы хватило, чтобы всадить кинжал в спину по самую рукоять.
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Убив Теодора, Хармайния заперла дверь и вновь спряталась в часах,
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:32.89,Default,,0000,0000,0000,,дожидаясь того, кто найдёт тело, чтобы обвинить его в убийстве.
Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:39.49,Default,,0000,0000,0000,,И вот этим несчастным оказалась...
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.75,Default,,0000,0000,0000,,моя мать, Корделия.
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Серджиус.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы упоминали, что заметили время преступления.
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,А также о том, что все свидетели называли разное время.
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Не потому ли они разошлись во мнениях, что часы в ту полночь не пробили?
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:13.61,Default,,0000,0000,0000,,И вправду...
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Но почему часы не пробили?
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:19.32,Default,,0000,0000,0000,,В них пряталась Хармайния.
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,В старых напольных часах,
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,где Теодор хранил золото.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Х... Хармайния!
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем ей всё это?
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Будущее...
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Будущее?
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Предсказание на празднике Солнцеворота.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Не надо мне было узнавать о будущем...
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Всё это детское любопытство...
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что через двадцать лет, когда мне будет двадцать шесть...
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,я умру...
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла вынести.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела жить...
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Жить дольше...
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:03.28,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы избежать этого печального будущего, я...
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты убила Теодора из-за {\i1}этого{\i0}?!
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Амброз!
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Отруби ей голову!
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите-ка!
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, что...
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.57,Default,,0000,0000,0000,,В этом году Хармайнии будет двадцать шесть.
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Как и предсказал Теодор,
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,она сейчас умрёт.
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе меч!
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Хармайния была...
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,так добра ко мне...
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Я любил Хармайнию...
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:41.83,Default,,0000,0000,0000,,И старейшину Серджиуса...
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:44.09,Default,,0000,0000,0000,,И эту деревню...
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Хармайния! Беги!
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:53.21,Default,,0000,0000,0000,,За ней!
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Грешники приносят несчастье!
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Не упустите её!
Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Воды!
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Пожар всё сильнее!
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Тушите скорее!
Dialogue: 0,0:14:11.98,0:14:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Особняк в огне!
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Хармайния разожгла огонь?!
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Хармайния!
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Амброз!
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Хармайния!
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Дочь Корделии...
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки принесла несчастье...
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,И деревне...
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.10,Default,,0000,0000,0000,,И мне!
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Мост!..
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Единственная дорога между деревней и внешним миром...
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Хармайния...
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:12.87,Default,,0000,0000,0000,,У тебя волосы растрепались, Амброз.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз я говорил тебе подвязывать их аккуратнее?..
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Господин Серджиус, да тут такое творится!..
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Мост!..
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы и без моста проживём.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что нам нужно, — само королевство Сейрун.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Уходить ни к чему.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:15:36.52,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Промедлим — и мост обрушится!
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Дочь Корделии...
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Твои глаза... цвета греха...
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Грех...
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Грех...
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Я уничтожу грех!
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожу этот грех...
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожу целую деревню...
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.14,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:08.99,Default,,0000,0000,0000,,смогу жить!
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Я защищу Викторику...
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Так что скорее...
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Я буду жить!..
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:21.81,Default,,0000,0000,0000,,после двадцати шести!
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать семь!
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать восемь!
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать девять!
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать! Тридцать один!..
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Трицать два, тридцать три!..
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать четыре!..
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать пять!..
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать шесть!..
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать семь!..
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать восемь!..
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:37.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Тридцать девять!
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Сорок!
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Сорок один...
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Сорок два...
Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Сорок три...
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:49.19,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сорок четыре...
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Довольно, Куджо!
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Брось меня!
Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Брось...
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Только мы с тобой помирились...
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не вынесу нового расставания!
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл время глупости говорить!
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Никакие это не глупости!
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты мой друг!
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет тут никаких глупостей....
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:14.34,Default,,0000,0000,0000,,ни капли!
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Пятьдесят...
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Пятьдесят один... пятьдесят два...
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Пятьдесят три!
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Пятьдесят четыре...
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.19,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Прекрати!
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Хармайния!
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Хармайния...
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Поспешим!
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Не надо,
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Будешь так паниковать,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.94,Default,,0000,0000,0000,,и твой драгоценный медальон...
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Нужно крепко держаться за то,
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:39.66,Default,,0000,0000,0000,,что тебе дорого...
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну чего ты там, Куджо?!
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Забирайся, болван!
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Викторика?..
Dialogue: 0,0:18:56.81,0:19:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Рука не болит?
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Аж покраснела вся...
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Держись лучше!
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Если сдашься сейчас, мы расстанемся навеки, Куджо!
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:12.18,Default,,0000,0000,0000,,"Вернёмся домой вместе..."
Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сам так сказал!
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Вместе...
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Куджо...
Dialogue: 0,0:19:18.91,0:19:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не место для нашего расставания!
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Не здесь...
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:33.65,Default,,0000,0000,0000,,мы расстанемся.
Dialogue: 0,0:19:35.01,0:19:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Не здесь...
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Твой грех тает в пламени...
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, пожар потушили...
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, теперь они снова вернутся к спокойно жизни.
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:01.70,Default,,0000,0000,0000,,А ничего, что ты тут, Амброз?
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда хотел оказаться снаружи.
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:11.92,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как Брайан Роско рассказал мне о мире...
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну и дурацкая же деревенька...
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Как он там её назвал? Сейрун, что ли?
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Есть немало исторических трудов,\Nгде упоминается о людях, подобных богам.
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Некогда существовал лесной народ, покоровший земли восточной Европы.
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Они не могли похвастаться ни ростом, ни силой,
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:38.06,Default,,0000,0000,0000,,но успешно сражались с захватчиками при помощи острого ума.
Dialogue: 0,0:20:38.45,0:20:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Однако к концу пятнадцатого века они исчезли со страниц истории.
Dialogue: 0,0:20:43.19,0:20:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Они называли себя сейрунцами.
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, много воды с тех пор утекло.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:54.57,Default,,0000,0000,0000,,А мы живём здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас?
Dialogue: 0,0:21:00.79,0:21:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и я смогу жить дальше.
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:07.59,0:21:08.73,Default,,0000,0000,0000,,буду жить...
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:11.17,Default,,0000,0000,0000,,здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Тебя могут и не выпустить больше...
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:25.21,Default,,0000,0000,0000,,После того, что натворила-то.
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Но я всё равно довольна.
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Честное имя Корделии теперь восстановлено.
Dialogue: 0,0:21:32.59,0:21:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Дочь должна защищать честь матери.
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Ах да... Мне тогда показалось странным...
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Когда старейшина предсказывал будущее,
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:46.27,Default,,0000,0000,0000,,почему вы спросили у него одно и то же?
Dialogue: 0,0:21:49.61,0:21:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:21:50.90,0:21:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Она спрашивала вовсе не о том, вырастет ли...
Dialogue: 0,0:21:58.57,0:21:59.62,Default,,0000,0000,0000,,а о нас...
Dialogue: 0,0:21:59.62,0:22:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ещё?
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Сколько можно на меня пялиться?
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:07.60,Default,,0000,0000,0000,,А, вот и поезд.
Dialogue: 0,0:22:23.59,0:22:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Викторика.
Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаемся..
Dialogue: 0,0:22:39.69,0:22:43.99,Default,,0000,0000,0000,,назад... в наш дом.
Dialogue: 0,0:24:20.05,0:24:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Болею я, и ничего тут не поделаешь.
Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:24:26.09,0:24:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Не сморкайся в мою одежду!
Dialogue: 0,0:24:26.97,0:24:30.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs85\pos(640,230)}В следующем эпизоде:
Dialogue: 0,0:24:26.97,0:24:30.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs95\pos(640,585)}Голубая роза в магазине людоедов