Gosick [Hyakka Ryoran Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35165
Last Style Storage: Gosick
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 11 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Seagull Md BT,54,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,1,0,1,3,1.8,2,15,15,15,0
Style: Signs,Arlekino,90,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00212325,&H00212325,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,15,15,15,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время Пепельный Волк стал часто появляться на полях.
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,В-вся ответственность на мне, отец!
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Но я всего лишь пытаюсь сохранить честь семьи де Блю!
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,"Ты соль земли".
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,"Но ежели соль не солона будет, чем же вы её поправите?"{копипаста из притчи}
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Не спускай глаз с сестры.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, что мне от тебя нужно.
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, я всего лишь бумажный тигр с хорошей репутацией.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Жаклин...
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно-то как!
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, не подскажете, где тут можно нанять экипаж?..
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Возница!{по-моему, так же раньше их кричали, не?}
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!..
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Простите, бога ради!
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs85\pos(641,224)}Эпизод 11
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs95\pos(640,579)}Бур красноречиво повествует о любви
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,В библиотеку кто-то приехал?
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Она собирается подарить нам несколько книг из своей коллекции,
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,и хотела, чтобы мы ей здесь всё показали.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание, госпожа Синьоре.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Он познакомит вас с окрестностями.
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Миссис Жаклин?
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:35.21,Default,,0000,0000,0000,,О, так это ты!
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Ты местный студент, да?
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Мерси боку!
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Пустите!
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, так вы знакомы?
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну да...
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Жаклин?
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, ты встретил её в Собреме.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Угу. А в каких они с инспектором Блю отношениях?
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,В юности Гревиль был в неё влюблён.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,В-влюблён?..
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, она об этом не знает.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:16.03,Default,,0000,0000,0000,,К слову, именно из-за неё у Гревиля такая причёска.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Припоминаю... Причёска — это цена, которую он заплатил за твою помощь в деле.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,И Жаклин связана с этим делом.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, инспектор Блю...
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты только посмотри!
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Прямо вылитая змея!
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Забавно-то как!
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну очень забавно!
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,С-странная она немного...
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, как там Гревиль поживает?
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз собиралась нагрянуть к нему в гости.
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,О... Вот как...
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Ох, не нравится мне этот Гревиль...
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Страсть какой высокомерный... да и на язык острый...
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Да ну? Раньше он совсем другим был.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы раз ни спросила про его причёску, всё молчит как рыба.
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Гревиль стал известным инспектором.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Горжусь нашим с ним знакомством...
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... Она совсем ничего не знает.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Какой прекрасный сад.
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Может, и мне такие цветы выращивать?
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,И не мне ей об этом рассказывать.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог поверить, что настоящий гений-детектив здесь, наверху?
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто это там? Куджо?
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж этот Куджо... Только и знает, что постоянно мешать мне...
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Comment: 0,0:05:44.15,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, госпожа.
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Если мы не поспешим, времени зайти в участок не останется...
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот незадача...
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь в таких легендарных местах не каждый день бываешь.{ну не совсем легендарных, просто больше ничего не придумалось}
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы про эту библиотеку?
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Про её часть...
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что в семнадцатом веке, когда академию только основали,
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,тогдашний король обустроил здесь место для встречи с любовницей.
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Сад под куполом этой башни!
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Ах, удержаться не могу!
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Я мигом!
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Стойте... госпожа!
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Наверх?!
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,От кого это столько шума, как от голодного страуса?{Who is that noisy, starving \Nostrich of a woman?! //ничего лучше не придумал. в япе страус есть}
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Эта лестница как лабиринт!
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Восхитительно!
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Г-госпожа! Подождите...
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Да постойте же вы!
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:48.49,Default,,0000,0000,0000,,И то правда! Э...
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, подождите меня!
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Остановитесь! Стойте!
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Куджо...
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Там наверху... золотой монстр!
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Монстр?!
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Да! Если он вас поймает, вмиг съест, как макароны!
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Глупый Куджо. Вот нахал!
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Остановитесь, пожалуйста!..
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,"Восхитительно"...
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, если тебе нужны острые ощущения, ты их получишь!
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Монстр! Монстр!
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,С-стойте...
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,М-мне ни капельки не страаашно...
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Да и глупый Куджо ряяядом...
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот я и на месте!
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:24.35,Default,,0000,0000,0000,,А где монстр?
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Кукла в человеческий рост!
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,До чего милая куколка!
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Надо же... Я почти поверила, что она живая!
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Тёплая?..
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть. К твоему сожалению, я живая.
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Прости! Ты, наверное, местная студентка?
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь клубничный леденец?
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Спрашиваешь...
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Я Жаклин де Синьоре.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:07.79,Default,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:10.27,Default,,0000,0000,0000,,О, так это ты...
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты обо мне что-то знаешь?
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,А, она вообще-то...
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, зачем тебе понадобилось вдруг к нам приехать?
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Это ты вовремя спросила. Мы хотели подарить вам книги...
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.61,Default,,0000,0000,0000,,А книг-то и нет.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Лосьон, крем...
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:43.90,Default,,0000,0000,0000,,К-как же это?..
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Может, чемоданы перепутали?
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Я без них никуда, знаете ли!
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}В чём дело?
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Сэр! Он хочет, чтобы мы нашли его чемодан с товаром.{звучит-то как...}
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Говорит, что столкнулся с чьей-то прислугой на площади,
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,и они взяли чемоданы друг друга.
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Этот герб...
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, Жаклин как раз отправилась в ваши края.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Странное дело. Она так и не заглянула к тебе?
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,З-зачем?..
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела пожертвовать несколько книг академии святой Маргариты.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Нашла их на чердаке во время уборки.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю как и извиниться, госпожа...
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Да не беспокойся ты.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Лучше посмотри на эту прекрасную фреску на потолке.
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Викторика, ты злишься?
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Да не особо...
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Малыш Кью...
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Так звали бурундучка, что жил у меня.
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:10.08,Default,,0000,0000,0000,,На спине у него была метка, похожая на букву "q".
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Взглянула на тебя — и почему-то про него вспомнила.{ах, какой комплимент!}
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Назвать его так большого ума не стоило.
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Так что уж извините...
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка... Это же...
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Дело было несколько лет назад.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Примерно тогда же мы с моим будущим мужем впервые заговорили о свадьбе.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Кью заболел и умер,
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.84,Default,,0000,0000,0000,,а меня подозревали в убийстве.
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Неужто...
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Простите, а кого убили-то?
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ветеринара, который лечил Кью.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Он умер у себя дома от удара ножом в грудь.
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Из последних сил доктор написал букву "q".
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Так сказать, "предсмертная записка".
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,"q", прямо как ваш...
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Да. Как "q" у Кью.
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Но это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Во время похорон на руке его жены, Паулы, неожиданно появилась надпись.
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Разошёлся слух, что это было послание от мёртвого доктора.
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Отразив в зеркале, можно было прочесть:
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:24.33,Default,,0000,0000,0000,,"Меня убила Жаклин".
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:33.06,Default,,0000,0000,0000,,И правда, зеркальное письмо\Nс давних пор использовали в ритуалах.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:38.25,Default,,0000,0000,0000,,В итоге все сочли эти слова за послание покойника.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,А ты много знаешь, юная леди.
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну да. Мне обо всём поведал Источник Мудрости.
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Всё сходится...
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Это дело инспектор Блю и просил раскрыть её тогда.
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Гревиль!
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Сидишь как каменный.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, улыбнись!
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Смотри-смотри!
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Жаклин, ты ведь подавлена?
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,В такие моменты ты всегда себя глупо ведёшь.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:21.49,Default,,0000,0000,0000,,В раздумьях даже забыла волосы после сна поправить...{дословно с ансаба "Блуждаешь в оцепенении, а волосы до сих пор растрёпаны после сна". По-моему, именно это он имел в виду}
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Но ведёшь себя так, словно всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Даже сейчас... Смотри, неожиданно решила всего накупить.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Д-да это так...
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал об убийстве.
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Непростительно людям распускать беспочвенные слухи.
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Что ж поделаешь...
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Те слова на руке правда появились.
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что отвечу отказом\Nна предложение мистера Синьоре.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Нам, конечно, было здорово вместе...
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Он, может, и напоминает слегка карпа, но на самом деле милый.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Однако он полицейский.
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу создавать ему проблем.
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Жаклин...
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов Пепельный Волк...
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Если ты расскзала ей то, что не следует...
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Что бы там ни говорил отец, я не прощу тебя!
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:29.24,Default,,0000,0000,0000,,После случившегося на кладбище все считали меня преступницей.
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Говорили: "Она, должно быть, убила его из-за смерти питомца".
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Но дальше случилось нечто удивительное...
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник сознался, и с госпожи сняли подозрения.
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Тогда она приняла предложение и стала мадам Синьоре.
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Гревиль примерно в то же время стал носить эту странную причёску...
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,С-совпадение!
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, Жаклин...
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Кто же оказался настоящим преступником?
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось...
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа! Мы опаздываем...
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Надо успеть навестить Гревиля.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Закончу историю как-нибудь после.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Рада была встрече с вами!
Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Подождите вы!
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,З-знаешь, она прямо как ураган какой-то...
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Так что же, Викторика...
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты про убийцу?
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Детская задачка, даже Хаосом не назовёшь.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Объяснить?
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей ветеринара... была его собственная жена.
Dialogue: 0,0:14:52.67,0:14:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а что это там?!
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа! Сколько ж можно...
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас всё расскажу.
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Начнём с "послания" на похоронах...
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Паула сама написала его на руке.
Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Она была левшой.
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Такое встречается редко, но некоторые левши легко овладевают зеркальным письмом.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Эту способность она и использовала, чтобы написать "послание с того света".
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Ей нужно было свалить вину на Жаклин.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Также Паула воспользовалась предсмертным посланием на месте преступления.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Полиция сочла, что она относится...
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:52.02,Default,,0000,0000,0000,,к этому Кью.
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не надо так брезгливо говорить.
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Я вот думаю, что это вполне милое имя.
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Умолкни.
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:05.22,Default,,0000,0000,0000,,В общем, глупые полицейские сочли, что "q" относится к имени питомца.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Викторика?..
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Раненый ветеринар, должно быть, лежал на спине примерно так.
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Если ты в таком положении напишешь букву,\Nона будет читаться вверх ногами.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, это была "p", первая буква в имени Паулы.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, ещё одно отражённое слово.
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Узнав от меня правду, Гревиль рассказал обо всём Пауле, скрывая свою личность.
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.82,Default,,0000,0000,0000,,"Если вы не признаетесь, я пойду в полицию", — сказал он.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:47.97,Default,,0000,0000,0000,,В итоге она смирилась...
Dialogue: 0,0:16:47.97,0:16:50.09,Default,,0000,0000,0000,,И призналась полиции, да?
Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Да. К слову, Гревиль запретил ей говорить о нём.
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Так что всё осталось скрыто.
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Инспектор тайно помог раскрыть дело,
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:04.57,Default,,0000,0000,0000,,чтобы Жаклин была счастлива...
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, это я раскрыла дело.
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Так что хватит сиять как замечтавшаяся девица.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Но я вот думаю, что жестоко ты поступила с его причёской.
Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Равноценный обмен.{привет сами-знаете-кому}
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Г-где Жаклин?
Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, её здесь уже нет.
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Так вот где вы были, шеф.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Встреча вот-вот начнётся.
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:51.32,Default,,0000,0000,0000,,То самое дело, в которое была вмешана ваша тогда ещё будущая жена?
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вспомнилось вот, и я решил всё пересмотреть.
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли, беспокоит меня одна мелочь.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Здесь написано, что сознаться убийцу подтолкнуло чувство вины.
Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то тайно помог раскрыть дело...
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Всё не идёт из головы эта мысль.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Если не найду — мне сильно влетит за потерю!
Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Мой чемодан...
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, инспектор уже занимается пропажей.
Dialogue: 0,0:18:34.39,0:18:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Можно войти?
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Я ищу инспектора Блю...
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Так это вы...
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы?!
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот книги от мадам Синьоре.
Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Отдашь их библиотекарю.
Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Ладно... А что вы здесь делаете, инспектор?
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:57.17,Default,,0000,0000,0000,,До чего наивная женщина...
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:19:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Удачный пример того, как благие намерения,\Nидя рука об руку с забвением, прокладывают дорогу в ад.
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Но это одна из сильных сторон Жаклин.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор... э...
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Бельчонок, не мог бы ты нас оставить?
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня можешь воспользоваться лифтом.
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Интеллект Пепельного Волка поистине удивителен.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне ни за что не сравниться с ним.
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, сестрица, у тебя нет сердца.
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь?
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Той ночью ты сказала мне...
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё ясно.
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Но почему ты пришёл просить моей помощи?
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу спасти Жаклин!
Dialogue: 0,0:20:13.97,0:20:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю её!
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Любишь... Как это?
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Впервые в жизни слышу это слово.
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:30.33,Default,,0000,0000,0000,,И вот чего ты попросила.
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Но причёска для меня ничто.
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:38.56,Default,,0000,0000,0000,,"Прекрати любить Жаклин".
Dialogue: 0,0:20:40.91,0:20:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты хотела заставить меня страдать,\Nтебе стоило попросить об этом.
Dialogue: 0,0:20:45.65,0:20:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Но Пепельный Волк...
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи...
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь первое, что пришло бы в голову обычному человеку...
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаешься...
Dialogue: 0,0:21:15.30,0:21:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не та, что прежде...
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я другая.
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, они в порядке...
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Поднимайся.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Пепельный Волк ждёт тебя.
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Какая досада, госпожа...
Dialogue: 0,0:21:38.37,0:21:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы так и не увиделись с остроголовым инспектором.
Dialogue: 0,0:21:41.79,0:21:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Марион, раньше он был поразительным мужчиной.
Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я была долговязой, загорелой и совсем не симпатичной девочкой.
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:22:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Воспоминания о случайной встрече с Гревилем, когда мы обмолвились всего парой слов...
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Я бережно храню их.
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он был таким добрым...
Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Лишь теперь, повзрослев, я поняла это.
Dialogue: 0,0:22:18.78,0:22:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Просто выходит, что становиться\Nсо временем взрослее не так уж и плохо.
Dialogue: 0,0:22:24.45,0:22:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Хотя тогда я и хотела навсегда остаться ребёнком...
Dialogue: 0,0:22:29.46,0:22:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, когда мы увидимся снова?..
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:37.71,Default,,0000,0000,0000,,"Похоже, мои книги всё же попали в академию. Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Знала, что всегда могу положиться на старого друга".
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Уже почти каникулы!
Dialogue: 0,0:24:19.34,0:24:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ослепительное сияние летнего солнца...
Dialogue: 0,0:24:21.83,0:24:24.13,Default,,0000,0000,0000,,радостные голоса плещущихся в воде людей...
Dialogue: 0,0:24:25.03,0:24:26.83,Default,,0000,0000,0000,,они так далеки от меня.
Dialogue: 0,0:24:26.66,0:24:30.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs65\pos(640,228)}В следующем эпизоде
Dialogue: 0,0:24:26.66,0:24:30.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs95\pos(640,579)}Голоса цикад слышны летним вечером