← Back to other subtitles

Gosick [Hyakka Ryoran Fansubs]

[Leopard-Raws] Gosick - 13 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5786 (development version)
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Gosick
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32347
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 13 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Seagull Md BT,54,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,95,100,1,0,1,3,1.8,2,15,15,15,0
Style: Signs,Arlekino,90,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00212325,&H00212325,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Скелет!
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты всё-таки трусишка, Куджо!
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Просто ты меня ни с того, ни с сего душить вздумала.\NПопробуй тут не запаникуй.
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Конечно-конечно.
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,«Иллюзия Тёмной Башни»...
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Отличный ведь фильм?
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Я, честно говоря, проспал половину.
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Но вот этот загадочный человек в маске из тёмной башни...
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что я где-то о нём уже слышала.
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Да и башня с часами знакомой кажется...
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:47.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Куры кудахчут!
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}До сих пор кудахчут! Даже во сне кудахчут!
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Даже во сне кудахчут!
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Так идём же, так идём!
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Так идём же, так идём!
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:16.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Так идём же, так идём же, вот и пришли!
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот и последний день каникул пришёл...
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати, Аврил.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь говорила, что до конца каникул у бабушки пробудешь?
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему же так рано вернулась?
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,П-почему?..
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Будто не ясно, а...
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Пока меня нет, вы с Викторикой...
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж нет...
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,А? Что такое?
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Д-да так. Просто захотелось.
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у меня ещё дела есть, так что я пойду.
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,В библиотеку?!
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,А... ничего.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, точно!
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Я кой-чего вспомнила.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Куджо!
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,П-погоди!
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs75\c&HFFFFFF&\pos(644,225)}Эпизод 13
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs85\c&HFFFFFF&\pos(640,568)}Глупец выступает
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs85\c&HFFFFFF&\pos(640,620)}собственным глашатаем
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Да что такое-то?
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Точь-в-точь как та, из фильма!
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Но что же с того?
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Может, она и с проклятием связана...
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Да ну... уж это вряд ли.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Заперто, что ли?
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду я.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Открылась...
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,А ведь точно похожа...
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж этот Куджо... Хоть я и вернулась пораньше, он всё равно постоянно торчит в библиотеке.
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели эта Викторика настолько милая?
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Но и я ничего... наверное...
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Приключение, говорю, приключение!
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, глядя в зеркало, я кажусь себе лучше, чем есть?
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Что если Куджо считает меня жутко некрасивой девушкой?
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Как же так?!
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:46.69,Default,,0000,0000,0000,,П-прости!
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки давай вернёмся...
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ещё рано!
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,В смысле... Точно!
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Если это башня из фильма,\Nтут должна быть и лаборатория алхимика!
Dialogue: 0,0:05:58.43,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Давай поищем!
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Откуда бы ей тут взяться-то?
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнила!
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,«Алхимик Левиафан»!
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Про него ж легенда по школе ходит!
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Алхимик... Левиафан?
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Алхимик в маске, живший двадцать или тридцать лет назад.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, в этой башне была его лаборатория.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,А фавор королевы даже позволял ему вмешиваться в политику.
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Но король боялся его силы...
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, когда его пронзило множество стрел,\Nалхимик не умер, а попросту сбежал.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, он был бессмертным.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ему приходилось скрывать свой возраст при помощи маски и мантии.
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:09.91,Default,,0000,0000,0000,,С тех самых пор загадочная фигура каждую ночь бродит по башне.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Кто-то просто решил снять фильм по этой легенде.
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Да ну! Это же слишком обычно.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Правда и должна быть обычной.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, комнату-то мы нашли. Пойдём наружу.
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ещё?
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Эти звуки...
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Не могу больше!
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не вижу, так что выходите скорее!
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Мисс Сесиль?
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,И что это на мисс Сесиль нашло?
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Ученикам сюда ходить запрещено!
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Если снова придёте — отругаю! Да как следует!
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз такой серьёзной её вижу...
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит точно есть что-то такое в этой башне.
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, Куджо?..
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Куджо?
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:32.55,Default,,0000,0000,0000,,В библиотеку сбежал.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб его! А у нас ведь почти свидание было!
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну ещё бы. Для этого ведь в кино и приглашают!
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,А я ещё разоделась да прихорашивалась столько времени...
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Весь фильм как чурбан просидел...
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Дурак ты, Куджо!{два чая этой тян}
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Скучно.
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Опаздывает что-то...
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб его... Знает же, как мне здесь скучно.
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот где его черти носят? Недотёпа...
Comment: 0,0:09:15.66,0:09:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,О ты, открывший однажды эту книгу...
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Знай, что написал её Левиафан в 1899 году.
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Левиафан? Тот самый алхимик?
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,И это твоя книга?
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну какому дураку придёт в голову делать мемуары с объёмными картинками?
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Я алхимик.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Оккультные силы позволили мне сотворить сущее из ничего.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты, читающий мою книгу в будущем, должно быть, удивлён.
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну и мерзкий тип.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Читатель из будущего, мужчина ли ты?
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Женщина ли?
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Взрослый ли?
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Ребёнок ли?
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Разницы нет.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Никому не разгадать мою загадку.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, ты огорчён?
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.94,Default,,0000,0000,0000,,От меня никакая загадка не уйдёт!
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Я глупец.
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Стань же глашатаем глупца и поведай всем мой секрет!
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:38.67,Default,,0000,0000,0000,,И нечего мне приказывать!
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Каков наглец!
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:52.38,Default,,0000,0000,0000,,У меня тут есть одна интересная история...
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь в кино ходил?
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Пригласил кто-то.
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.37,Default,,0000,0000,0000,,У тебя из кармана часть билета торчит.
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:03.42,Default,,0000,0000,0000,,А на фильм с таким названием сам бы ты не пошёл.
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Меня Аврил пригласила.
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,И ты пошёл.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну да ладно. Лучше скажи,\Nты слышала про алхимика Левиафана?..
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,А потом у меня вдруг закружилась голова и накатило какое-то странное чувство...
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ходит слух, что Левиафан по-прежнему жив...
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:27.65,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг так и есть?
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Алхимики постигают искусство превращения одного материала в другой.{natsukashii~}
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Чаще всего они пытаются получить золото, бессмертие или создать искуственного человека — гомункула.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Для этого нужная особая субстанция, именуемая философским камнем.{NATSUKASHII!!!111}
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Философским камнем?
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, у могучих алхимиков были камни красного, подобно фруктам граната, цвета .
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Однако вся эта алхимия — сплошное шарлатанство.
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто говорят об алхимиках,\Nи те, кто в них верит, — глупцы!
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Круглые дураки!
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Ви... Викторика?
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Новый семестр начался, тебе надо набираться сил!{ЕДА!!!111 НЕНАВИСТЬ!!11}
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Д-да уж...
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что это за красавчик вчера с тобой был?
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Подруга вас вчера в городе заметила.
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Видела, говорит, черноволосого и черноглазого азиата,\Nа с ним — красноволосый мужчина-красавец.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Азиат с красноволосым мужчиной?
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Кто таков? Говори уже!
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Видать, спутали со мной кого-то.
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Я весь день с одноклассницей был.
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,А я-то уж подумала, что ты познакомишь меня с мужчиной моей мечты{ВОТ ОН, МУЖЧИНА МОЕЙ МЕЧТЫ, ВОТ ОН!}...
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж простите...
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один азиат в этих краях...
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Черноволосый... азиат?
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Ал... химик...
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Левиа... фан...
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Куджо.
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро...
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Э... пардон...
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы знакомы?
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Да я это.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то узнал?
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:31.84,Default,,0000,0000,0000,,То-то я костюм признал сразу...
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Р-решили причёску сменить?
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Так выглядит куда аккуратнее.
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось рано утром уйти,\Nтак что не успел волосы уложить!
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:40.76,Default,,0000,0000,0000,,А, вы их укладываете...
Comment: 0,0:14:40.76,0:14:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Hmph!
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так и думал.
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Отвяжись уже, а?
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Где тело-то?
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Помещение с часовым механизмом, в самом конце второго этажа!
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли.
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Ах, я чувствую аромат цветов...
Dialogue: 0,0:14:57.55,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Да шампунь это мой!
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью в деревне появились двое незнакомцев из города.
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Первый был азиатом, второй — красноволосым.
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Перед нами, несомненно, тот самый азиат.
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Красноволосый остановился в гостинице.
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Я уже отправил за ним одного из своих людей.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Больно же!..
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты опоздал.
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,П-прости.
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, чего там?
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:39.45,Default,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Дело такое...
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Башня с часами...
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Лиловая маска...
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Алхимик...
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Что-то долго инспектора нет...
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Обычно сразу ведь приходит.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот так глупец...
Dialogue: 0,0:15:58.21,0:16:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Глупец... Инспектор?
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я?
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Кто тогда?
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Левиафан!
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Я принимаю его вызов.
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Я раскрою тайну Левиафана\Nи не дам совершить ему новое убийство!
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты о чём вообще?
Dialogue: 0,0:16:18.84,0:16:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, утреннее убийство —\Nдело рук умершего больше двадцати лет назад алхимика?
Dialogue: 0,0:16:24.43,0:16:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Загадка наверняка не из лёгких.
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня есть Источник Мудрости.
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Я восстановлю все оставленные им фрагменты Хаоса и стану глашатаем глупца!
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:38.19,Default,,0000,0000,0000,,То есть, собираешься раскрыть дело?
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Наружу.
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Наружу?
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Уходишь из библиотеки?
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я с тобой!
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:53.69,Default,,0000,0000,0000,,А ты по лестнице топай.
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы вместе с тобой-то можно ездить!
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:17:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Видеть, как ты пыхтишь и отдуваешься, а твои хиленькие поджилки трясутся,
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:10.79,Default,,0000,0000,0000,,когда ты бегаешь туда-сюда по лестнице ради меня, я просто обожаю!
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Да что ж такое-то?!
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Её Викторика читала...{Мы скучали, Капитан}
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Что это тут?
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:37.85,Default,,0000,0000,0000,,«Никому не разгадать мою загадку. Должно быть, ты огорчён?»
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Так вот чего она так рвётся...
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Зима 1899-го...
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:51.89,Default,,0000,0000,0000,,За окном зима, и я, Левиафан, вот-вот поприветствую последний год столетия.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно я был безымянным странником.
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Во время путешествия мне в руки попала одна вещь.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Философский камень...
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Его сила подарила мне вечность — бесконечную жизнь...
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Зимой 1897-го я решил оставить свою жизнь путешественника.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Пустив философский камень в дело,\Nя смог создать огромное количество золота.
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Так слава обо мне разошлась по стране.
Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:31.24,Default,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришло письмо от королевы Собура, Коко Роуз, приглашавшей меня во дворец.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после этого...
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Его звали барон Масгрейв.
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Посланец от короля, Руперта де Жиля.
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты шарлатан?
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.05,Default,,0000,0000,0000,,В той же степени, что и ты...
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:19:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец и король считают вас шарлатаном.
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Найти его! Оно где-то здесь!
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, королева слишком наивна, вот и повелась.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:11.18,Default,,0000,0000,0000,,А сам ты что думаешь?
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Сын Масгрейва, Ян, был наивным ребёнком.
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Он верил в меня и мою алхимию.
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Барон обыскал каждый дюйм моей мастерской,\Nпока не убедился, что у меня нет золота.
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он повернулся и сказал:
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:35.77,Default,,0000,0000,0000,,«Ты останешься здесь, пока не создашь золото.\NСколько лет это займёт — неважно».
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Трёх дней достаточно.
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:42.11,Default,,0000,0000,0000,,И тремя днями спустя...
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе это удалось?
Dialogue: 0,0:19:50.61,0:19:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Других выходов отсюда нет, а башня оцеплена!
Dialogue: 0,0:19:54.64,0:19:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Как ты это провернул, шарлатан?!
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте встретиться с королевой.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Для неё я создам ещё больше золота.
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, в знак моей верности,
Dialogue: 0,0:20:11.90,0:20:19.48,Default,,0000,0000,0000,,из этой белой бесцветной розы я сделаю розу благословенного для вас голубого цвета.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Такого просто быть не может!
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Голубых роз не существует на свете!
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Алхимия делает возможным всё.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:20:38.85,0:20:42.07,Default,,0000,0000,0000,,О, мой алхимик!
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Я беспрестанно создавал золото для страны.
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Королеве я сулил вечную молодость и красоту.
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Моё мнение имело вес в вопросах политики,\Nтак что я всегда его высказывал.
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Да кто же ты такой?!
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно?!
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Что ты прячешь под этой чёртовой маской?!
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Снимешь мою маску — и всё будет кончено...
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Зима 1899-го.
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу нести свой грех.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:28.84,Default,,0000,0000,0000,,И дело не в том, что я обманывал короля...
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Не в том, что я манипулировал королевой...
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:42.51,Default,,0000,0000,0000,,А в том, что погубил невинную душу, Яна...
Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Читатель из будущего, мужчина ли ты? Женщина ли? Взрослый ли? Ребёнок ли?
Dialogue: 0,0:21:57.67,0:21:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Разницы нет.
Dialogue: 0,0:21:58.76,0:22:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Спаси меня.
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу нести свой грех.
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Если смерть придёт за мной,\Nбашня с часами, где умер Ян, станет моей вечной обителью.
Dialogue: 0,0:22:09.38,0:22:11.59,Default,,0000,0000,0000,,И я начну убивать...
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Моя душа убийцы будет вечно привязана к этому месту.
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были этим утром?
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Всё время только в гостинице.
Dialogue: 0,0:22:25.16,0:22:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Владелец может подтвердить.
Dialogue: 0,0:22:27.37,0:22:29.10,Default,,0000,0000,0000,,С какой целью прибыли в деревню?
Dialogue: 0,0:22:29.10,0:22:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Вонг... У моего компаньона была своя цель, но я не знаю какая.
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:36.53,Default,,0000,0000,0000,,А что же ваша?
Dialogue: 0,0:22:38.64,0:22:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Монстра я ищу...
Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Очаровательного монстра.
Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:21.30,Default,,0000,0000,0000,,И я должна работать с этим тупым вонючим тритоном?!
Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов вонючий бог смерти!
Dialogue: 0,0:24:25.05,0:24:27.06,Default,,0000,0000,0000,,В-вонючий?
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs85\pos(880,226)}В следующем эпизоде:
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs95\pos(262,640)}вонючего тритона
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs95\pos(460,566)}Ехидные рюшки осуждают