← Back to other subtitles

IS: Infinite Stratos [Mougrim]

[Ayako]_Infinite_Stratos_-_IS_-_02_[H264][720p][05C376A9].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.500000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LondonBetween,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00303030,&HC0000000,0,0,0,0,100,115,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Class Representative Selection Match}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Intermission}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,What?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,WHAAAT?!?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hmph.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ending}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Next Episode: The transfer student is a second childhood friend.}
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Прошло шесть лет,
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,но я тебя сразу узнал.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри!
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Вызываю тебя на дуэль!
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Оримура, насчёт твоей ИС...
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Её подготовка займёт какое-то время.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, готовой ИС для тебя не нашлось.
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Так что, похоже, руководство школы решило собрать тебе личную машину.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Личную машину?
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,На первом же году?
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Это что же, его поддерживает правительство?
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Класс! Хотела бы я, чтобы и мне личную выделили!
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:20.07,Default,,0000,0000,0000,,А что - личная машина - это настолько необычно?
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я рада этой новости.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Дуэль за пост представителя класса.
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и заранее знаю, кто станет победителем нашей дуэли,
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,для меня было бы нечестным использовать личную машину, если ты сражаешься на тренировочной.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Так у тебя тоже личная машина?
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,А ты не знал?! Ну ладно...
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Так уж и быть, просвещу тёмного плебея.
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Я, Сесилия Алькотт, кандидат в представители Англии.
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,То есть мне-то личная машина по определению положена.
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,На шесть миллиардов людей в нашем мире,
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,есть всего 467 ИС.
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Так что личные машины есть лишь у элиты элит.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,467? И всё?
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Технология, используемая для создания ядра ИС, никогда не попадала в открытый доступ.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,На сегодняшний день все 467 ядер ИС были изготовлены лично...
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,доктором Шинономе Табане.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Это же сестра Хоки...
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Ядро ИС - настоящий "чёрный ящик".
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,И никто, кроме доктора Шинононе, не может создать новое.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,И она отказывается создавать новые ядра сверх установленного лимита.
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Так что сейчас у стран, компаний и организаций нет другого выхода,
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,кроме как использовать выделенные им ядра для исследований, создания новых конструкций и тренировок.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Так что обычно личные ИС выделяются лишь представителям стран и наиболее крупных корпораций.
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Но для тебя, раз уж твой случай настолько необычен,
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,было решено тоже подготовить личную машину - для удобства сбора данных, только и всего.
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понял?
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Типа того...
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Эээ, учитель, а Шинононо-сан...
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Она, случайно, не родственница доктора Шинононо?
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, Шинононо - младшая сестра доктора.
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Подумать только! Доктор - её старшая сестра?
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:21.34,Default,,0000,0000,0000,,В настоящее время местонахождение доктора Шинононо неизвестно.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Её ищут многие страны мира и большинство компаний.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:26.69,Default,,0000,0000,0000,,А ты не знаешь, где она?
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю и знать не хочу.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Я - не она.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,И ничего рассказать вам о ней не могу.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ямада-сенсей, пожалуйста, продолжайте урок.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Т-тогда начнём урок. П-пожалуйста, о-откройте ваши тетради.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Начнём с повторения пройденного вчера.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Неужели у Хоки и Табане-сан настолько плохие отношения?
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,ИС, или Инфинит Стратос, обволакивает всё тело пилота энергетической оболочкой.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,У неё есть нечто вроде собственной воли.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Она общается со своим пилотом,
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,и рано или поздно ИС и пилот достигают обоюдного взаимопонимания.
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,И чем дольше ИС пилотирует кто-то один, тем больше она понимает своего пилота.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ни черта не понимаю.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Так что считайте ИС не инструментом, а вашим партнёром.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,У кого-то есть вопросы?
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,У меня вопрос!
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы говорите "партнёр", это что, как парень или девушка?
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это, как бы объяснить?...
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,У меня в этом почти нет опыта, так что даже не знаю...
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,На что это похоже...
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ой, она покраснела.~ Какая же она миленькая.{add line before this one - She's blushing!}
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Типичная атмосфера девчачьей школы....
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Хоки!
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Шинононо-сан.
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, перекусим?
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь ещё пойдёт?
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Да! Да! Да!
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду. Подождёшь секундочку?
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Я взяла с собой бенто, но я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот. Правда ведь, веселее, когда одноклассники уживаются друг с другом?
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже так считаешь?
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Мне и так неплохо.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, вставай уже. Вставай!
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Я же сказала, что не хочу...
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Идти не хочешь?
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, я тебя туда отнесу?
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Оййй...
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю, о тренировках ты не забывала.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Хм. А может, это ты стал слабее??
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,А с мечом я ещё лучше обращаюсь.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ээээ...
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Лучше, наверное...
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:52.39,Default,,0000,0000,0000,,В другой раз сходим.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну чего?
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то хотел сказать?
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Хоки.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Я же просила меня так не называть!
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём уже пообедаем.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Перестань!
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Просто иди за мной. Молча.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит быть такой зажатой.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь просто пытаюсь помочь.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:23.17,Default,,0000,0000,0000,,А кто тебя просил помогать?
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, обычно меня даже просить бесполезно.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю это ради тебя, Хоки.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что ты хочешь этим сказать?...
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Твоя семья долго обо мне заботилась.
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы дружим с детства, да и в одном додзё тренировались.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Позволь хотя бы это для тебя сделать.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, эээ, тогда спасибо...
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Ваш заказ - два фирменных блюда.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Хоки.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Видишь где свободные столики?
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Хм! Да вон один, прямо у тебя под носом.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Я что-то сделал не так?
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Хоки.
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,А ты можешь поучить меня пилотировать ИС?
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь ещё почти ничего не знаю, и Сесилии продую с лёгкостью.
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,А вот не стоило столь грубо и бессмысленно её провоцировать.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну прошу тебя! Хоть немного!
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты же тот самый парень, да?
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Слышала, ты схлестнулся с кандидатом в представители.
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь новичок, да?
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Могу тебя подучить, если у тебя с ИС дело плохо.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо. Я уже согласилась немного его поднатаскать.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь тоже первокурсница?
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:35.61,Default,,0000,0000,0000,,А я уже на втором.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Уж учитель из меня точно лучший выйдет.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Я младшая сестра Шинононо Табане.
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Так что не думаю.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну раз так, тогда да, конечно.
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты согласилась меня учить?
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Это что вообще было?
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,А толку с того, что ты меня спросила...
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда это ты успел стать таким слабаком?
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты в какой клуб ходил в средней школе?
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,В кружок оригами, между прочим, ни дня не пропустил.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Придётся начать тренировки с самого начала. А пока тебя даже подпускать к ИС не стоит.
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Будешь у меня каждый день после школы по три часа тренироваться.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку... Я же просто с ИС просил помочь...
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому сперва нужно решить эту проблему!
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Оримура-кун, он, ну...
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Слабак?
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,А он правда может управлять ИС?
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли я резко с ним?
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Хотя нет, так и надо.
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Да он же с год до меча даже не дотрагивался.
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Иначе не проиграл бы мне так позорно.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Шесть лет. Я не видела его шесть лет, и он так изменился за это время...
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Так изменился...
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:23.99,Default,,0000,0000,0000,,К-как бы то ни было!
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:26.15,Default,,0000,0000,0000,,С завтрашнего дня будет он у меня тренироваться каждый день после уроков.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,А значит, я смогу побыть с Ичикой наедине...
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, я вовсе не ради этого на это пошла...
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Я просто беспокоюсь об однокласснике - собрату по додзё.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Так что всё в порядке!
Dialogue: 0,0:10:52.57,0:10:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хоки.
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты же согласилась учить меня пилотировать ИС, да?
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не отворачивайся.
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:05.54,Default,,0000,0000,0000,,А мы всю неделю только кендо и занимались.
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну а что нам ещё оставалось?!
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Твою ИС только привезли.
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Даже если у меня не было ИС,
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:14.93,Default,,0000,0000,0000,,я ведь мог отработать основы движения, да и просто узнать об ИС побольше!
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Да не отворачивайся же!
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Так вот она - её личная машина.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Оримура-кун! Оримура-кун! Оримура-кун!
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Она здесь! Твоя личная ИС!
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Оримура, собирайся побыстрее.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Нам на Арене выделили не так уж много времени.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Так что постарайся уж!
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Это личная ИС Оримуры-куна,
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Бьякушики!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Залазь побыстрее.
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:08.54,Default,,0000,0000,0000,,У нас мало времени.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Первоначальную настройку придётся делать уже на Арене.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Это совсем не похоже на то, что было, когда я впервые дотронулся до ИС.
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Оримура-кун, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,В порядке.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень хорошо. И почти всё понятно.
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, почему всё именно так.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:43.23,Default,,0000,0000,0000,,И для чего это было создано.
Dialogue: 0,0:12:44.17,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Расслабься.
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот так.
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Остальное система откалибрует сама.
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Доступ.
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Запуск системы.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Бьякушики.
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это Бьякушики.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Машина Сесилии - Blue Tears.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:07.01,Default,,0000,0000,0000,,ИС снайперского типа.
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Blue Tears...
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,У ИС есть система Абсолютной Защиты.
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Эта система призвана защитить жизнь пилота
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,в любом, даже в наихудшем случае.
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Но во время работы она потребляет океан энергии.
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Уж это-то ты знаешь, да?
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Оримура, как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Я готов.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Хоки.
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Вылетаю.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Отправляйся туда и победи!
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Даю тебе последний шанс.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Какой ещё шанс?
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Ведь абсолютно ясно, что я одержу ещё одну блистательную победу.
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:13:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Так что если извинишься сейчас,
Dialogue: 0,0:13:59.59,0:14:01.77,Default,,0000,0000,0000,,я, может быть, тебя и прощу.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:07.15,Default,,0000,0000,0000,,К чёрту такие шансы...
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Тем хуже для тебя.
Dialogue: 0,0:14:09.98,0:14:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:15.20,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)}Внимание: Вражеский ИС переключается в стрелковый режим.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Я не успеваю за Бьякушики.
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну давай, потанцуй...
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:40.69,Default,,0000,0000,0000,,в замечательном вальсе, сыгранном Blue Tears и мной, Сесилией Алькотт!
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Хреново, мой щит долго не протянет.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Оружие... Оружие?
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот это?!
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, лучше, чем ничего.
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Какая глупость - пытаться достать снайпера твоим мечом.
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:17.87,Default,,0000,0000,0000,,А впрочем, ты первый новичок, столько протянувший против моей Blue Tears.
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Уже это кое-чего стоит.
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за похвалу.
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, перейдём к завершающей части?
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Начну с левой ноги!
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Всё или ничего!
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Оримура-кун...
Dialogue: 0,0:15:55.11,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Ичика...
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.21,Default,,0000,0000,0000,,А ты храбрый.
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Только это тебе не поможет!
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно!
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Этими пушками ты и управляешь.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Более того, когда ты их запускаешь, в это время ты больше ни на что не способна,
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:23.29,Default,,0000,0000,0000,,ведь управление ими требует предельной концентрации.
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Оримура-кун просто супер.
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Не верится даже, что это у него всего лишь второй раз.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот дурак слишком доволен собой...
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, как он сжал левую руку?
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Я его знаю, и когда он так делает, он вот-вот сотворит какую-то дурость.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Теперь видно, что ты и вправду его сестра.
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Осталось две!
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда я движусь, ты всегда нацеливаешь на меня дальнюю.
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну а в ближнем бою у меня преимущество!
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Купился.
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Думал, у меня ничего не осталось?!
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ичика!
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Хм, опять тебя спасла твоя машина, глупец.
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Ичика...
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Что... что происходит?
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Личная машина Оримуры-куна трансформировалась!
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Настройка завершена
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Что... это?
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Н-неужели Первый Сдвиг?
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, до этой минуты дрался на настройках по умолчанию?!
Dialogue: 0,0:17:57.58,0:17:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю точно, что произошло,
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:03.17,Default,,0000,0000,0000,,но кажется, эта машина наконец-то полностью стала моей.
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:08.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Доступен
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Юкихира Марк 2?
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Юкихира...
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не оружие Чифую-нее?
Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, а ведь у меня лучшая сестра в мире.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Но пора уже завязывать с ситуацией, в которой меня всегда защищают.
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Отныне защищать себя и свою семью я буду сам.
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там несёшь?
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Отныне я буду защищать доброе имя сестры.
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Ей будет стыдно, если её брат ни на что не способен.
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:41.20,Default,,0000,0000,0000,,О боже, как же ты меня достал!
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Я их вижу!
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу!
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Бой окончен.
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Победитель - Сесилия Алькотт.
Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Чего!?
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему я проиграл?
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Потому что использовал Нейтрализатор Щита.
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот что бывает, когда не знаешь своё оружие.
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Нейтрализатор Щита?...
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Позволяет пробивать щит противника, нанося повреждения сквозь него.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Это особенность Юкихиры.
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Способность, превращающая энергию твоего щита в пробивную силу.
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Именно благодаря ей я стала чемпионом в Мондо Грассо.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:46.78,Default,,0000,0000,0000,,А, так вот почему оставшаяся энергия Бьякушики так быстро закончилась.
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:52.55,Default,,0000,0000,0000,,В ИС-турнире ты проигрываешь, когда твой щит разряжается.
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:57.53,Default,,0000,0000,0000,,А Нейтрализатор Щита разряжает щит противника, делая то же с твоим.
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:20:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, это обоюдоострый меч.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Это дефект твоей машины.
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Дефектная машина?
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Скажу немного по-другому...
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:10.10,Default,,0000,0000,0000,,ИС никогда и не были совершенством.
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Так что нельзя сказать, что она дефектная.
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Скорее уж твоя ИС больше подходит для нападения, чем другие.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас твоя ИС в режиме ожидания,
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:25.78,Default,,0000,0000,0000,,но когда решишь её призвать, она будет готова.
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Для этого есть определённые правила, так что не забудь их прочесть.
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Значит, теперь она будет представителем класса?
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Что ты на меня так смотришь?
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь...
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:20:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Сильно расстроен проигрышем?
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Типа того...
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, значит... С завтрашнего дня...
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Включаем в наше расписания уроки пилотирования ИС.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Эээ...
Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты же хочешь, чтобы тебя учила я, да?
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Это уж точно.
Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне с тобой куда спокойнее, чем с другими девушками.
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:24.58,Default,,0000,0000,0000,,И раз уж ты сестра Табане-сан, об ИС ты всяко побольше моего знаешь.
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот как, значит?
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:28.08,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Вполне логично...
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда я согласна тебя учить.
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь - завтра после уроков чтоб был свободен.
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:21:40.29,0:21:41.11,Default,,0000,0000,0000,,А как же.
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй.
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Почему я себя так странно чувствую?
Dialogue: 0,0:21:58.91,0:22:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Это же я победила.
Dialogue: 0,0:22:05.62,0:22:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Оримура, Ичика...
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:43.37,Default,,0000,0000,0000,,А это ещё кто?
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:46.01,Default,,0000,0000,0000,,И откуда так хорошо знает Оримуру-куна?
Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, она из Китая, и у неё тоже личная ИС.
Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:51.39,Default,,0000,0000,0000,,И вроде как она подруга Оримуры-куна из средней школы.
Dialogue: 0,0:23:51.39,0:23:53.48,Default,,0000,0000,0000,,И представительница Второго класса.
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:54.76,Default,,0000,0000,0000,,А значит....
Dialogue: 0,0:23:54.76,0:23:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Рано или поздно она будет сражаться против Оримуры-куна на Внутришкольном Турнире!
Dialogue: 0,0:23:57.95,0:24:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Следующая Серия, Новая ученица - ещё одна подруга детства?
Dialogue: 0,0:24:01.13,0:24:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а вдруг у неё будет ИС в китайском платье?!
Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Точно не будет.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,