← Back to other subtitles

Mahou Shoujo Madoka Magika [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Maho Shojo Madoka Magica - 01 (no adv).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title:  Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:  0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow:  yes
Collisions:  Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
GradientFactory: 1294349081 Selected lines (1)Smooth (Vertical)10As Is4 colorsIgnoreIgnoreIgnore#AA6F74#000000#000000#000000#C36A6A#000000#000000#000000#D07652#000000#000000#000000#D4B17F#000000#000000#000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Madoka_title,BenguiatGothicCTT,88,&H009C94FC,&H000000FF,&H00BDBDDE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.875,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Madoka_text,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H008C61DC,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,2,0,2,125,125,38,204
Style: DT_Madoka_signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.75,0,2,125,125,38,204
Style: DT_Madoka_copyrights,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB88ED,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Madoka_opening,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:03:10.48,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:18.94,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnBenguiatGothicCTT\fs50\bord1.25\3c&HB3B4E0&\b1\shad0\c&H9DC0E6&\move(241.25,153.75,317.5,190,0,8450)}Волшебница
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:18.94,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b1\move(683.75,153.75,775,190,0,8460)} Мадока Магика
Dialogue: 1,0:04:22.49,0:04:25.24,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\fad(150,0)\c&HFFFFFF&\pos(688,494)}Эпизод 1:   "Кажется, я видела её во сне..."
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:25.24,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\fad(150,0)\blur5\be1\c&H454545&\pos(691,499)}Эпизод 1:   "Кажется, я видела её во сне..."
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:09.33,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 1,{\fad(475,0)\fnArial\fs50\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(175,394,1080,406)\pos(640,450)\1c&H746FAA&}Эпизод 2: "Звучит потрясающе, правда?"
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:09.33,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 2,{\fad(475,0)\shad0\fnArial\fs50\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(175,406,1080,419)\pos(640,450)\1c&H6C6BBD&}Эпизод 2: "Звучит потрясающе, правда?"
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:09.33,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 3,{\fad(475,0)\shad0\bord3.75\fnAria\fs50\be5\3c&HFFFFFF\clip(175,419,1080,431)\pos(640,450)\1c&H5C70CA&}Эпизод 2: "Звучит потрясающе, правда?"
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:09.33,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 4,{\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\fnArial\fs50\3c&HFFFFFF\clip(175,431,1080,444)\pos(640,450)\1c&H628BD1&}Эпизод 2: "Звучит потрясающе, правда?"
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:09.33,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 5,{\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\fnArial\fs50\3c&HFFFFFF\clip(175,444,1080,456)\pos(640,450)\1c&H7FB1D4&}Эпизод 2: "Звучит потрясающе, правда?"
Comment: 0,0:01:25.09,0:01:27.09,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:09.48,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(640,177.5)\be1}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:26.58,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(1082.5,230)\be1}Перевод: junnes
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.08,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(1062.5,232.5)\be1}Редакция:\Nshootnik-kun
Comment: 0,0:01:25.09,0:01:27.09,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:00.61,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Не забуду я всё то, что обещала.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.90,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Вспомню, стоит глаза лишь закрыть.
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:08.50,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Тогда развею тьму, что мне мешает к счастью идти.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:24.28,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Однажды изменила будущее я.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:30.27,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}И оно, похоже, снова ко мне больше не вернётся.
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:35.57,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Хоть облака сомнений застят небеса,
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:40.91,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Но я все их разгоню, чтобы опять вперёд идти.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:52.01,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Начинается эпоха новая, время неостановимое идёт.
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:04:02.41,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}Пронесу в душе чувства вечные я и все запертые двери распахну.
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:06.10,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Всей душой хочу теперь я вперёд стремиться,
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.51,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Счастье строить своею рукой.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:12.34,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Пускай идти по этой дороге сложно, но
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:18.43,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Знаю я: солнце всегда с лазурного неба светит мне так ярко.
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:20.52,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}И страх исчезает вмиг.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:26.39,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Свою душу никому я не отдам.
Comment: 0,0:01:27.09,0:01:29.09,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:36.69,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\pos(802.5,328.75)\c&H020F1E&}Этаж закрыт на ремонт
Comment: 0,0:01:27.09,0:01:29.09,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:01:29.09,0:01:29.99,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ужасно!
Dialogue: 5,0:01:29.99,0:01:33.40,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Против такой силы ей не выстоять.
Dialogue: 5,0:01:33.40,0:01:36.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хотя она знала, на что идёт.
Dialogue: 5,0:01:37.73,0:01:38.89,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 5,0:01:40.53,0:01:43.70,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это уж слишком! Так нельзя!
Dialogue: 5,0:01:54.90,0:01:56.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если сдашься – закончится.
Dialogue: 5,0:01:59.09,0:02:02.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но ты можешь изменить судьбу.
Dialogue: 5,0:02:06.98,0:02:12.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Неминуемые разрушения, бедствия... Ты сможешь их предотвратить.
Dialogue: 5,0:02:12.51,0:02:15.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты обладаешь такой силой.
Dialogue: 5,0:02:18.16,0:02:19.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:02:24.64,0:02:28.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я действительно что-то могу сделать?
Dialogue: 5,0:02:28.62,0:02:30.92,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Могу изменить то, что произойдёт?
Dialogue: 5,0:02:30.92,0:02:32.46,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 5,0:02:32.46,0:02:36.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Заключим контракт, и ты станешь волшебницей!
Dialogue: 5,0:02:54.34,0:02:56.30,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всего лишь сон...
Dialogue: 5,0:04:33.00,0:04:34.78,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро, папа!
Dialogue: 5,0:04:34.78,0:04:36.31,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И тебе, Мадока.
Dialogue: 5,0:04:36.31,0:04:37.54,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Где мама?
Dialogue: 5,0:04:37.54,0:04:40.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тацуя пошёл её будить. Помоги, что ли.
Dialogue: 5,0:04:40.60,0:04:41.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 5,0:04:44.53,0:04:47.10,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мама, мама!
Dialogue: 5,0:04:47.10,0:04:49.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Утро! Утро!
Dialogue: 5,0:04:49.97,0:04:52.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вставай, мама!
Dialogue: 5,0:04:52.47,0:04:54.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 5,0:04:58.78,0:05:00.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Подъём!
Dialogue: 5,0:05:05.12,0:05:07.21,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мама проснулась!
Dialogue: 5,0:05:11.55,0:05:13.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чем вчера занималась?
Dialogue: 5,0:05:13.13,0:05:16.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хитоми опять получила любовную записку.
Dialogue: 5,0:05:16.79,0:05:19.12,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это уже вторая за месяц.
Dialogue: 5,0:05:19.12,0:05:22.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кому нужны мужчины, которые не способны признаться напрямую!
Dialogue: 5,0:05:26.11,0:05:27.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как там Казуко?
Dialogue: 5,0:05:27.35,0:05:29.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Моя учительница? Всё так же.
Dialogue: 5,0:05:29.97,0:05:32.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,На своих уроках постоянно об этом говорит.
Dialogue: 5,0:05:32.85,0:05:35.94,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,На этой неделе исполняется три месяца. Новый рекорд!
Dialogue: 5,0:05:35.94,0:05:40.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как сказать, это довольно опасный период.
Dialogue: 5,0:05:42.08,0:05:43.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 5,0:05:47.51,0:05:51.46,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если чувства ненастоящие, к этому времени отношения начинают разваливаться.
Dialogue: 5,0:05:52.46,0:05:55.70,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Зато если сейчас не разбегутся, могут и год протянуть...
Dialogue: 5,0:06:04.26,0:06:05.56,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 5,0:06:06.01,0:06:08.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Какие ленты выбрать?
Dialogue: 5,0:06:09.75,0:06:12.05,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А не слишком пёстро?
Dialogue: 5,0:06:12.05,0:06:16.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,В самый раз. Если женщина ничем не выделяется – для неё всё кончено.
Dialogue: 5,0:06:24.54,0:06:28.62,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Замечательно. Твои тайные поклонники умрут от восхищения.
Dialogue: 5,0:06:28.62,0:06:30.96,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,У меня таких нет.
Dialogue: 5,0:06:30.96,0:06:35.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А надо думать, что есть. Это такой секрет красоты.
Dialogue: 5,0:06:46.78,0:06:49.40,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Доедай до конца, договорились?
Dialogue: 5,0:06:49.40,0:06:50.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 5,0:06:51.75,0:06:53.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ещё кофе?
Dialogue: 5,0:06:54.56,0:06:57.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 5,0:07:09.97,0:07:12.98,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну, мне пора.
Dialogue: 5,0:07:14.21,0:07:16.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 5,0:07:17.15,0:07:19.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, ты бы тоже поторопилась.
Dialogue: 5,0:07:22.40,0:07:23.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я пошла!
Dialogue: 5,0:07:23.90,0:07:24.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Удачного дня!
Dialogue: 5,0:07:24.95,0:07:26.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 5,0:07:40.70,0:07:42.31,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,С добрым утром!
Dialogue: 5,0:07:42.31,0:07:43.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,С добрым утром!
Dialogue: 5,0:07:43.61,0:07:45.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, опаздываешь!
Dialogue: 5,0:07:45.35,0:07:47.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Милые ленточки!
Dialogue: 5,0:07:47.35,0:07:49.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да? Не слишком яркие?
Dialogue: 5,0:07:49.72,0:07:51.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне очень нравится.
Dialogue: 5,0:08:01.08,0:08:05.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И ещё сказала, что мальчик должен признаваться лично, а не в письме.
Dialogue: 5,0:08:05.51,0:08:10.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,У тебя потрясающая мама, Мадока. И красивая, и энергичная.
Dialogue: 5,0:08:11.95,0:08:15.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот бы и мне так же, как она, во всём разбираться...
Dialogue: 5,0:08:16.62,0:08:18.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты что, завидуешь?
Dialogue: 5,0:08:18.57,0:08:24.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А я бы хотела тоже когда-нибудь получить записку с признанием.
Dialogue: 5,0:08:24.55,0:08:29.73,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что, хочешь стать популярной красоткой, как Хитоми?
Dialogue: 5,0:08:29.73,0:08:32.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А эти ленточки – первый шаг к преображению?
Dialogue: 5,0:08:32.79,0:08:34.75,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нет, просто мама...
Dialogue: 5,0:08:34.75,0:08:37.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хочешь отбивать поклонников у своей мамочки?
Dialogue: 5,0:08:37.59,0:08:38.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот пройдоха!
Dialogue: 5,0:08:38.72,0:08:40.32,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Такие мыслишки...
Dialogue: 5,0:08:40.32,0:08:41.96,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 5,0:08:45.37,0:08:47.10,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Какая ты милашка!
Dialogue: 5,0:08:47.10,0:08:49.70,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я не отпущу тебя к какому-то там парню.
Dialogue: 5,0:08:49.70,0:08:52.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, будешь моей женой!
Dialogue: 5,0:09:02.99,0:09:05.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне нужно серьёзно с вами поговорить!
Dialogue: 5,0:09:05.90,0:09:07.32,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Слушайте внимательно!
Dialogue: 5,0:09:08.61,0:09:13.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Какие яйца лучше – вкрутую или всмятку? Отвечай, Наказава!
Dialogue: 5,0:09:13.37,0:09:17.56,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну, мне и так, и так нравится...
Dialogue: 5,0:09:17.56,0:09:19.94,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ответ верный! Оба способа хороши!
Dialogue: 5,0:09:19.94,0:09:24.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И то, как женщина готовит глазунью, никак не связано с её обаянием!
Dialogue: 5,0:09:25.20,0:09:28.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Девочки, никогда не встречайтесь с парнями,
Dialogue: 5,0:09:28.85,0:09:30.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,которые отказываются есть яйца, если они не всмятку!
Dialogue: 5,0:09:30.85,0:09:32.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Опять провал.
Dialogue: 5,0:09:32.34,0:09:33.78,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Видимо, да.
Dialogue: 5,0:09:33.78,0:09:38.81,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мальчики! Вас родили не для того, чтобы вы поливали яичницу кетчупом!
Dialogue: 5,0:09:40.44,0:09:42.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И ещё кое-что.
Dialogue: 5,0:09:42.48,0:09:44.94,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я бы хотела представить вам новую ученицу.
Dialogue: 5,0:09:45.19,0:09:47.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Только сейчас вспомнила?!
Dialogue: 5,0:09:47.20,0:09:50.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Акеми, входи.
Dialogue: 5,0:09:54.20,0:09:56.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, ничего себе!
Dialogue: 5,0:10:02.17,0:10:04.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 5,0:10:04.71,0:10:07.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А теперь представься классу.
Dialogue: 5,0:10:07.51,0:10:11.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Акеми Хомура. Рада знакомству.
Dialogue: 5,0:10:38.12,0:10:40.92,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Акеми...
Dialogue: 5,0:10:44.17,0:10:47.46,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Из какой школы ты перевелась?
Dialogue: 5,0:10:47.46,0:10:50.16,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Из Токийской миссионерской школы.
Dialogue: 5,0:10:50.16,0:10:52.10,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты была в каких-нибудь клубах?
Dialogue: 5,0:10:52.10,0:10:53.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Спортивных или художественных?
Dialogue: 5,0:10:53.95,0:10:55.26,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нет, не была.
Dialogue: 5,0:10:55.26,0:10:57.31,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,У тебя такие красивые волосы!
Dialogue: 5,0:10:57.31,0:10:59.46,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Каким шампунем ты пользуешься?
Dialogue: 5,0:10:59.46,0:11:03.16,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Она выглядит такой загадочной, эта Акеми...
Dialogue: 5,0:11:03.16,0:11:05.73,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Мадока, вы с ней знакомы?
Dialogue: 5,0:11:05.73,0:11:08.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что она прямо на тебя смотрела.
Dialogue: 5,0:11:08.86,0:11:10.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нет, вообще-то...
Dialogue: 5,0:11:10.94,0:11:16.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Извините, кажется, я переволновалась. Голова болит.
Dialogue: 5,0:11:17.42,0:11:19.76,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если не возражаете, я схожу в медпункт.
Dialogue: 5,0:11:19.76,0:11:22.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я покажу, как дойти!
Dialogue: 5,0:11:22.36,0:11:23.99,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду!
Dialogue: 5,0:11:23.99,0:11:28.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нет, не стоит. Я попрошу дежурного.
Dialogue: 5,0:11:34.27,0:11:38.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Канаме Мадока, ты же дежурная, верно?
Dialogue: 5,0:11:39.61,0:11:41.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 5,0:11:42.18,0:11:45.19,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Отведи меня в медпункт.
Dialogue: 5,0:11:52.82,0:11:54.46,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 5,0:11:54.46,0:11:58.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как ты узнала, что я дежурная?
Dialogue: 5,0:12:02.10,0:12:04.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Учительница сказала.
Dialogue: 5,0:12:04.99,0:12:08.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Так, медпункт у нас...
Dialogue: 5,0:12:10.26,0:12:11.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Здесь, верно?
Dialogue: 5,0:12:12.98,0:12:14.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ага, правильно...
Dialogue: 5,0:12:15.14,0:12:20.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Надо же, я и не думала, что ты знаешь, куда идти.
Dialogue: 5,0:12:28.42,0:12:30.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Акеми...
Dialogue: 5,0:12:33.90,0:12:35.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Можно просто "Хомура".
Dialogue: 5,0:12:36.41,0:12:38.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура...
Dialogue: 5,0:12:38.27,0:12:39.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 5,0:12:39.36,0:12:43.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну... э-э... У тебя необычное имя!
Dialogue: 5,0:12:45.17,0:12:49.67,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я не хочу сказать, что оно странное...
Dialogue: 5,0:12:49.67,0:12:52.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Оно очень красивое!
Dialogue: 5,0:12:58.85,0:13:03.92,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Канаме Мадока, дорожишь ли ты тем, как живёшь?
Dialogue: 5,0:13:03.92,0:13:07.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Дороги ли тебе твоя семья и друзья?
Dialogue: 5,0:13:09.72,0:13:15.92,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я очень ценю... и семью, и друзей!
Dialogue: 5,0:13:15.92,0:13:19.16,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я их люблю и очень дорожу ими!
Dialogue: 5,0:13:19.80,0:13:20.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:13:20.97,0:13:23.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да! Такими вещами не шутят!{Я не вру!}
Dialogue: 5,0:13:24.70,0:13:32.31,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ясно. Если это правда, даже не думай что-то менять в своей жизни.
Dialogue: 5,0:13:32.88,0:13:35.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Иначе потеряешь всё.
Dialogue: 5,0:13:37.38,0:13:40.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Оставайся Канаме Мадокой.
Dialogue: 5,0:13:40.85,0:13:43.42,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Такой, какой и была. Навечно.
Dialogue: 5,0:14:16.18,0:14:19.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да это рекорд префектуры.
Dialogue: 5,0:14:49.58,0:14:51.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 5,0:14:51.78,0:14:53.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если б я знала...
Dialogue: 5,0:14:53.58,0:14:55.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я-то думала, она умница, красавица, спортсменка,
Dialogue: 5,0:14:55.80,0:14:57.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,а оказалась просто сумасшедшей!
Dialogue: 5,0:14:58.08,0:15:02.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Какие ещё качества проявит эта новенькая?!
Dialogue: 5,0:15:02.49,0:15:04.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Неужели этого теперь достаточно для привлекательности?!
Dialogue: 5,0:15:04.57,0:15:08.68,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты точно в первый раз видишь Акеми?
Dialogue: 5,0:15:09.54,0:15:11.96,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,В реальности-то да...
Dialogue: 5,0:15:11.96,0:15:15.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, вы встречались в "нереальности"?
Dialogue: 5,0:15:15.51,0:15:21.78,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну... Мне кажется, что я сегодня ночью видела её во сне...
Dialogue: 5,0:15:24.25,0:15:27.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Класс, тебе тоже хочется нас удивить?
Dialogue: 5,0:15:27.85,0:15:30.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Перестань! У меня и так голова кругом!
Dialogue: 5,0:15:30.59,0:15:33.68,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А, поняла! Это из прошлой жизни!
Dialogue: 5,0:15:33.68,0:15:37.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вам было уготовано судьбой преодолеть пространство и время, чтобы встретиться вновь!
Dialogue: 5,0:15:37.95,0:15:40.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А что это был за сон?
Dialogue: 5,0:15:40.86,0:15:46.89,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я не очень-то хорошо помню. Но он был довольно странный.
Dialogue: 5,0:15:47.10,0:15:51.89,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Может, ты действительно с ней встречалась.
Dialogue: 5,0:15:52.73,0:15:55.99,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И она произвела на тебя такое впечатление,
Dialogue: 5,0:15:55.99,0:16:01.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,что, хоть ты её и не помнишь, она появилась в твоём сне.
Dialogue: 5,0:16:01.15,0:16:04.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ишь куда тебя занесло... Это просто совпадение.
Dialogue: 5,0:16:04.50,0:16:06.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 5,0:16:06.25,0:16:08.41,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ох, как поздно.
Dialogue: 5,0:16:08.41,0:16:11.55,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Простите, мне пора идти.
Dialogue: 5,0:16:11.55,0:16:13.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что, фортепиано? Танцы?
Dialogue: 5,0:16:13.50,0:16:15.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чайная церемония.
Dialogue: 5,0:16:15.91,0:16:20.09,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Скоро экзамен, так что я не знаю, сколько мне ещё туда ходить.
Dialogue: 5,0:16:21.47,0:16:24.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я родилась в самой обычной семье.
Dialogue: 5,0:16:24.01,0:16:25.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нам тоже уже пора.
Dialogue: 5,0:16:25.93,0:16:29.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, может, заглянем в музыкальный магазин?
Dialogue: 5,0:16:29.24,0:16:30.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 5,0:16:30.11,0:16:31.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Опять хочешь послушать Камидзё?
Dialogue: 5,0:16:32.77,0:16:34.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как-то так.
Dialogue: 5,0:16:36.42,0:16:37.81,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 5,0:16:37.81,0:16:38.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Ага.
Dialogue: 5,0:16:37.81,0:16:38.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 5,0:17:14.63,0:17:16.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 5,0:17:19.68,0:17:22.09,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Помоги мне!
Dialogue: 5,0:17:23.87,0:17:26.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Помоги мне!
Dialogue: 5,0:17:31.67,0:17:34.16,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 5,0:17:35.39,0:17:36.62,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 5,0:17:50.11,0:17:51.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 5,0:17:53.26,0:17:55.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 5,0:17:59.59,0:18:01.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 5,0:18:12.64,0:18:14.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это ты?..
Dialogue: 5,0:18:14.58,0:18:16.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Спаси меня!
Dialogue: 5,0:18:22.08,0:18:23.92,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура!
Dialogue: 5,0:18:23.92,0:18:25.71,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Отойди от него.
Dialogue: 5,0:18:26.52,0:18:29.22,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но он же изранен!
Dialogue: 5,0:18:33.02,0:18:35.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нет! Это жестоко!
Dialogue: 5,0:18:36.51,0:18:38.22,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не твоё дело.
Dialogue: 5,0:18:38.22,0:18:40.69,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Он звал меня!
Dialogue: 5,0:18:40.69,0:18:43.12,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я слышала, как он просил о помощи!
Dialogue: 5,0:18:43.12,0:18:43.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 5,0:18:58.84,0:19:00.33,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сюда, Мадока!
Dialogue: 5,0:19:00.33,0:19:01.71,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 5,0:19:27.93,0:19:29.26,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 5,0:19:32.10,0:19:35.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чего она расхаживает в костюме?
Dialogue: 5,0:19:35.80,0:19:39.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А это что? На мягкую игрушку не похоже. Оно живое?
Dialogue: 5,0:19:39.52,0:19:43.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не знаю, ничего не знаю, но его надо спасти!
Dialogue: 5,0:19:48.44,0:19:51.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Опа, а где запасной выход? Где мы?
Dialogue: 5,0:19:51.79,0:19:55.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что это за место? Оно меняется!
Dialogue: 5,0:19:57.72,0:20:00.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да что тут творится?!
Dialogue: 5,0:20:02.21,0:20:04.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть!
Dialogue: 5,0:20:27.24,0:20:28.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это розыгрыш?..
Dialogue: 5,0:20:28.95,0:20:32.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я что-то подобное видела во сне.
Dialogue: 5,0:20:32.06,0:20:33.81,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это шутка, Мадока?
Dialogue: 5,0:20:47.61,0:20:49.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 5,0:20:49.79,0:20:53.26,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чуть не попались. Хорошо, что всё обошлось.
Dialogue: 5,0:20:59.95,0:21:02.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вы спасли Кьюбея.
Dialogue: 5,0:21:02.90,0:21:06.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Спасибо. Он мой хороший друг.
Dialogue: 5,0:21:06.83,0:21:12.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Он меня звал! Его голос раздавался у меня в голове!
Dialogue: 5,0:21:13.15,0:21:15.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 5,0:21:16.31,0:21:20.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это ведь форма школы Мидакихара?
Dialogue: 5,0:21:20.15,0:21:21.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вы восьмиклассницы?
Dialogue: 5,0:21:21.35,0:21:22.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 5,0:21:23.12,0:21:26.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И правда, я забыла представиться.
Dialogue: 5,0:21:26.97,0:21:29.69,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но сначала...
Dialogue: 5,0:21:37.91,0:21:41.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Надо кое с чем разобраться!
Dialogue: 5,0:22:17.68,0:22:20.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 5,0:22:24.25,0:22:26.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы вернулись!
Dialogue: 5,0:22:32.87,0:22:34.68,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ведьма сбежала.
Dialogue: 5,0:22:34.68,0:22:37.33,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если хочешь её поймать, то поторопись.
Dialogue: 5,0:22:37.33,0:22:39.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Оставляю её на тебя.
Dialogue: 5,0:22:39.86,0:22:41.69,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,У меня другие планы.
Dialogue: 5,0:22:42.25,0:22:45.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты не поняла. Я, так и быть, забуду о том, что произошло.
Dialogue: 5,0:22:50.29,0:22:54.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Давай не будем доставлять друг другу неприятности?
Dialogue: 5,0:23:22.97,0:23:25.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, Мами! Ты меня спасла!
Dialogue: 5,0:23:25.90,0:23:27.77,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Их благодари.
Dialogue: 5,0:23:27.77,0:23:30.68,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я просто мимо проходила.
Dialogue: 5,0:23:30.68,0:23:33.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Спасибо! Я Кьюбей!
Dialogue: 5,0:23:34.33,0:23:36.77,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты звал меня?
Dialogue: 5,0:23:36.77,0:23:40.68,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да, Канаме Мадока и Мики Саяка!
Dialogue: 5,0:23:40.68,0:23:42.70,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь, как нас зовут?
Dialogue: 5,0:23:42.70,0:23:46.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я хочу кое о чём вас попросить!
Dialogue: 5,0:23:47.29,0:23:48.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Попросить?
Dialogue: 5,0:23:49.47,0:23:53.68,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Заключите со мной контракт и станьте волшебницами.
Dialogue: 5,0:23:55.35,0:23:59.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А я исполню одно ваше желание!
Dialogue: 5,0:23:59.36,0:24:00.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 5,0:24:00.63,0:24:01.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Одно желание?
Dialogue: 5,0:24:01.66,0:24:05.69,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Любое, какое хотите, я могу творить чудеса!
Dialogue: 5,0:24:06.00,0:24:08.92,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Звучит потрясающе, правда?