← Back to other subtitles

Mahou Shoujo Madoka Magika [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Mahou Shoujo Madoka Magica - 07 [BD].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 5841
Collisions: Normal
Last Style Storage: Madoka
Video File: [Doki] Mahou Shoujo Madoka Magica - 07 (848x480 h264 BD AAC) [DCCB21A2].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Madoka_title,BenguiatGothicCTT,88,&H009C94FC,&H000000FF,&H00BDBDDE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.875,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Madoka_text,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H008C61DC,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,2,0,2,125,125,38,204
Style: DT_Madoka_signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.75,0,2,125,125,38,204
Style: DT_Madoka_copyrights,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB88ED,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Madoka_opening,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: DT_Madoka_ending,Bookman Old Style,35,&H0023009E,&H000000FF,&H007D7DAC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.12,0:00:00.12,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:03:00.06,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs50\bord1.25\3c&HB3B4E0&\b1\shad0\c&H9DC0E6&\t(\fs35)\move(641,143,641,187,1,8450)}Волшебница {\fs83\fad(500,0)\b1\t(\fs63)\c&H9C94FC&\3c&HBDBDDE&\bord1.835}Мадока Магика
Dialogue: 1,0:04:03.58,0:04:06.33,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\pos(660,493)\fs50\fad(200,0)\c&HFFFFFF&\}Эпизод 7: «Не пора ли тебе разобраться в своих чувствах?»
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:06.33,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\fad(200,0)\blur5\be1\c&H454545&\pos(662,498)}Эпизод 7: «Не пора ли тебе разобраться в своих чувствах?»
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:11.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 1,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,394,1279,406)\pos(640,450)\1c&H746FAA&}Эпизод 8: «Какая же я глупая»
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:11.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 2,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,406,1279,419)\pos(640,450)\1c&H6C6BBD&}Эпизод 8: «Какая же я глупая»
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:11.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 3,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,419,1279,431)\pos(640,450)\1c&H5C70CA&}Эпизод 8: «Какая же я глупая»
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:11.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 4,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,431,1279,444)\pos(640,450)\1c&H628BD1&}Эпизод 8: «Какая же я глупая»
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:11.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 5,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,444,1279,456)\pos(640,450)\1c&H7FB1D4&}Эпизод 8: «Какая же я глупая»
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.72,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(600,800)\pos(640,177.5)\blur2\be1}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.76,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(1082.5,230)\blur2\be1}Перевод: junnes
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.26,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1062.5,232.5)\be1\blur2}TlC: Teisuu
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.26,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1062.5,415)\be1\blur2}QC: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:41.77,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Не забуду я всё то, что обещала.
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.06,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Вспомню, стоит глаза лишь закрыть.
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:49.66,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Тогда развею тьму, что мне мешает к счастью идти.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:05.44,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Однажды изменила будущее я.
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:11.43,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}И оно, похоже, снова ко мне больше не вернётся.
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:16.73,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Хоть облака сомнений застят небеса,
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:22.07,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Но я все их разгоню, чтобы опять вперёд идти.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:33.17,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Начинается эпоха новая, время неостановимое идёт.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:43.57,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}Пронесу в душе чувства вечные я и все запертые двери распахну.
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:47.26,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Всей душой хочу теперь я вперёд стремиться,
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.67,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Счастье строить своею рукой.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:53.50,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Пускай идти по этой дороге сложно, но
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:59.59,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Знаю я: солнце всегда с лазурного неба светит мне так ярко.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.68,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}И страх исчезает вмиг.
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:07.55,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Я не сдамся ни за что и никогда.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:44.17,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\c&HCBCECE&\3c&H47481B&\an8\fad(2000,0)}Эльза Мария
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:39.61,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Тот свет, что сияет в твоих глазах любовью,
Dialogue: 0,0:22:39.61,0:22:41.40,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Сквозь время и пространство
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:43.30,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Рвётся в сражение,
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:47.26,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Чтобы уничтожить сон дремлющего мира,
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:49.05,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Стремящегося прямо
Dialogue: 0,0:22:49.05,0:22:50.98,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,К уничтожению.
Dialogue: 0,0:22:50.98,0:22:53.82,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Вот настал момент, колебаний нет,
Dialogue: 0,0:22:53.82,0:22:57.50,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Что теперь ты, девочка, пожелаешь?
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:01.46,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Однако дай себе ответ, отзовётся чем
Dialogue: 0,0:23:01.46,0:23:06.56,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Исполнение твоего желанья заветного?
Dialogue: 0,0:23:08.22,0:23:12.01,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Ещё в детстве часто снился мне ты один,
Dialogue: 0,0:23:12.01,0:23:15.88,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Каждый сон мой озарял древним волшебством,
Dialogue: 0,0:23:15.88,0:23:19.68,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Улыбался, весел и непобедим...
Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:23.50,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Как хочу я снова встретиться с тобой...
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:27.36,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Не унять мне дрожь в руках, сколько ни храбрись,
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:31.16,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Вся надежда на цветок в ладонях,
Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:35.07,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Я молюсь, чтобы он дал мне силы спастись,
Dialogue: 0,0:23:35.07,0:23:46.70,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Свет твоих глаз своим желаньем разбудить.
Comment: 0,0:00:13.13,0:00:13.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:20.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты нас обманывал.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.96,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я честно попросил вас стать волшебницами.
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:29.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Впрочем, да, во что это выльется, я не объяснил.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему ты не рассказал?
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:37.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А никто не спрашивал.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:41.98,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не знаешь – и ладно, ничего не теряешь.
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:45.56,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мами, например, так и умерла в неведении.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:52.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вы, люди, даже определить не можете, есть ли у вас душа.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:59.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Там – всего лишь группа нервных клеток, а тут – центр системы циркуляции крови.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:06.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И всё же когда организм разрушается, то погибает и душа.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:13.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чтобы этого не допустить, я облекаю ваши души в форму, которую легче защитить.
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:17.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Так немного безопаснее сражаться с ведьмами.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:20.14,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не слишком ли много ты на себя берёшь?
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:24.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты почти ничего не знаешь о битвах.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:31.92,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,К примеру, если проткнуть твоё тело насквозь, насколько больно тебе будет?
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:45.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это настоящая боль.
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всего один удар, и ты обездвижена.
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:56.71,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты так долго сражалась с Кёко потому,
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:59.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,что была защищена от боли.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:03.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это всё благодаря тому, что твои тело и сознание разделены.
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.56,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Только поэтому ты выжила в той драке.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Со временем ты научишься полностью блокировать боль.
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:23.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но тогда будешь двигаться медленней, поэтому не рекомендую.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:28.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему? За что это нам?
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:32.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты приняла на себя бремя вечных сражений, чтобы осуществить своё заветное желание.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И я это желание исполнил.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Встать!
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:17.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Поклон!
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:41.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура, ты знала?
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:46.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему тогда ничего не сказала?
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:50.94,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я пробовала предупреждать заранее, но мне ещё ни разу не поверили.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:54.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему Кьюбей так жестоко поступает?
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:57.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Он не считает это жестокостью.
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:00.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Человеческие ценности для него ничто.
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:04.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,«Не бывает слишком дорогих чудес».
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.40,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Так он всегда говорит.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:11.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это несправедливо! Посмотри, во что она превратилась...
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:15.70,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка же просто хотела вылечить того, кого любит!
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:20.70,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чудо есть чудо.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:23.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Она осуществила невозможное.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.10,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Даже если бы Мики Саяка всю жизнь ухаживала за ним,
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:31.42,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,он бы никогда не смог снова играть.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:36.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чудо, если оно настоящее, не купить даже ценой жизни.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А он ими торгует...
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:44.73,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка уже никогда не станет прежней?
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:49.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я ведь уже говорила. Отступись от Мики Саяки.
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:51.94,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Она же спасла мне жизнь!
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если бы Саяка не стала волшебницей,
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,мы с Хитоми бы погибли!
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:02.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не путай благодарность с обязанностью.
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:07.05,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь её спасти.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:10.96,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты ей ничего не должна и возвращать не обязана.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не лезь в то, что тебя не касается.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:19.42,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура, почему ты всегда такая равнодушная?
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:21.70,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Может,{\alpha&HFF&} потому что я уже не человек.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:25.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Может, потому что я уже не человек.
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:36.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как я теперь Кёскэ покажусь с таким-то телом?
Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:39.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хватит уже убиваться, дурья башка!
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вижу, тяжко тебе. Есть разговор.
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:03.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что, жалеешь теперь?
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:05.31,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Превратилась чёрт знает во что...
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:11.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что касается меня, то я вроде смирилась.
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:16.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Заполучила силу и теперь делаю всё, что хочу.
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:18.82,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Жалеть тут не о чем.
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:21.32,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты получила то, что заслужила.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да, что заслужила, это ты хорошо сказала.
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:28.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Когда живёшь для себя, вся ответственность на тебе.
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:33.21,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нет смысла на кого-то злиться и о чём-то жалеть.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:36.88,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Стоит это понять, и можешь примириться с чем угодно.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:59.19,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Зачем ты меня сюда привела?
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:02.78,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Просто у нас впереди долгий разговор.
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:08.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Будешь?
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:20.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не смей выбрасывать еду...
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,а то прикончу.
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:47.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мой отец был настоятелем этой церкви.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Он был честным и добрым, даже чересчур.
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:58.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мог расплакаться, читая утреннюю газету, такой вот был человек.
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:06.18,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Он считал, что новая эпоха не наступит без новой религии.
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:11.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Поэтому его проповеди стали расходиться с учением официальной церкви.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:15.10,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Конечно же, люди перестали на них ходить.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:17.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Его отлучили от церкви.
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:21.69,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Никто не хотел его слушать.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:27.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного, он выглядел, как адепт секты.
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:31.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Пускай он и проповедовал добро и истину...
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:34.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,но его отовсюду гнали.
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:40.16,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Наша семья лишилась всего, не было даже денег на еду.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:45.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я никак не могла понять. Он же не говорил ничего плохого.
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:48.84,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Просто мыслил иначе, чем все.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:53.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Послушай его люди хоть пять минут,
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:57.28,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,они бы поняли, что он прав.
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:02.56,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но никто не хотел.
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:06.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я страдала. Ненавидела их.
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:11.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не могла смириться, что люди не понимают его.
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:19.88,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И я попросила Кьюбея, чтобы люди прислушались к тому, что говорит отец.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:27.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,На следующее утро церковь была полна народу.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:31.26,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,С каждым днём прихожан становилось больше.
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:35.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну а я вступила в ряды волшебниц.
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:42.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сколько бы людей ни слушало отца, они не могли сражаться с ведьмами.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:48.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я почувствовала, что пришла моя пора, и дралась очертя голову.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:53.28,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Думала, что мы с отцом – он явно, я тайно – спасаем мир.
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:58.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но однажды отец раскрыл мою тайну.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:08.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Узнав, что все те люди пришли вовсе не потому, что верили, а благодаря магии, он набросился на меня.
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:13.14,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Назвал меня, свою дочь, ведьмой, одурманивающей души людей.
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:19.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Смешно, правда? Я ведь каждую ночь дралась с настоящими ведьмами.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,После этого отец сломался.
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:25.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Он плохо кончил.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:33.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Запил, тронулся умом, перебил всю семью и совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:38.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Осталась одна я.
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:45.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Моё желание погубило всю семью.
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:53.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я загадала его, не зная, чего хотят остальные, и для всех это кончилось трагедией.
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:56.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Именно тогда я решила,
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:12:00.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,что никогда больше не буду использовать магию для других.
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:05.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Эта сила принадлежит мне одной.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:10.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чудеса не даются задаром.
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:14.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сколько хорошего принесёт желание, столько и плохого.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:19.78,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,В итоге всё сводится к нулю. Так поддерживается баланс в мире.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:22.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Зачем ты мне это говоришь?
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:28.21,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Делай то, что хочется тебе самой.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Живи так, как этого заслуживаешь.
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:33.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Странно как-то.
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:36.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты же советовала думать только о себе?
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему тогда обо мне беспокоишься?
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:43.76,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты начала с той же ошибки, что и я.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:49.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не стоит жить, жалея о сделанном.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:53.77,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты и так уже заплатила сполна.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:58.22,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нужно и взамен что-нибудь взять.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:00.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:06.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну да. Я учусь на своих ошибках, а вот ты пока нет.
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:08.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не могу же я стоять и смотреть.
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:13.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я тебя не понимала.
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:16.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Извини, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:22.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но я не раскаиваюсь, что потратила желание не на себя.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:27.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я никогда не стану жалеть об этом, иначе получится, что мои чувства неискренние.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:29.33,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну ты...
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:34.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не думаю, что я заплатила слишком много.
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:40.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если силу правильно использовать, можно сделать много хорошего.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:49.71,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А вот ты... откуда взяла яблоки? Чем платила в магазине?
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:56.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не можешь сказать.
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:14:00.30,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, я не могу их есть.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И тому, что ты их предложила, не рада.
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:08.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Дура, мы же волшебницы!
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:11.19,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Прочие нам не ровня!
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:14.94,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я буду сражаться так, как считаю нужным.
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:19.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если стану тебе помехой, можешь опять попытаться убить меня.
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:21.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сдаваться не собираюсь.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:24.32,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если нападёшь, я пойму.
Dialogue: 0,0:14:54.77,0:14:56.65,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка, привет!
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:14:59.69,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Саяка!
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:04.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Привет...
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:09.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой вчера случилось?
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:12.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да так, простыла немножко...
Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:13.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка...
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:16.42,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Я в порядке.
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:17.81,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:22.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну что, сегодня...
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:30.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Глядите, Камидзё выписали из больницы...
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:41.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Камидзё, всё зажило?
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:44.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ага. Сидя дома, я ноги не разработаю.
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:48.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,На следующей неделе уже без костылей приду.
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:51.10,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Здорово, что Камидзё поправился.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:52.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:56.67,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка, иди к нему. Вы сегодня ещё не разговаривали.
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:00.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нет, не хочу.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:16.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,О чём ты хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:19.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,О любви.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:25.75,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я держала это в секрете от вас с Мадокой.
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:35.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я уже очень давно влюблена в Камидзё Кёскэ.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.04,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:49.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь... Да этот Кёскэ просто покоритель сердец...
Dialogue: 0,0:16:49.43,0:16:52.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты с детства дружишь с Камидзё.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:58.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну... Как сказать... Вынужденное знакомство, что ли...
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:00.40,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И не более того?
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:08.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я решила, что буду честна перед собой.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну а ты?
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:13.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка, не пора ли тебе разобраться в своих чувствах?
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:16.54,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:20.05,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты моя лучшая подруга,
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:24.04,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,поэтому я не хочу соперничать и отбивать его у тебя.
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:31.31,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Камидзё нравится тебе гораздо дольше, чем мне.
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:35.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Будет честно, если ты попытаешься раньше, чем я.
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:37.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хитоми...
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:41.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Завтра после школы я признаюсь Камидзё.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,У тебя есть один день.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.68,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Решай, о каком поступке ты не станешь жалеть.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:50.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Признаваться ли тебе в любви или нет.
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:52.78,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:19.58,0:18:20.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока...
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:23.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Можно с тобой?
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:29.69,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не хочу оставлять тебя одну.
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:36.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему... Почему ж ты такая добрая?
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:39.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я этого не заслуживаю...
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:41.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:45.92,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сегодня я впервые засомневалась.
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:53.89,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,На миг подумала, что если бы не спасла Хитоми...
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:57.31,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Паршивый из меня борец за справедливость.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.31,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Перед Мами стыдно.
Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:11.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хитоми хочет увести у меня Кёскэ!
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:14.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И я ничего не могу поделать!
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:19.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Потому что я труп! Живой мертвец!
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:23.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я теперь не осмелюсь обнять его!
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:27.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не смогу поцеловать!
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Спасибо. Прости.
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка...
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:51.78,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Теперь всё нормально. Выговорилась.
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:57.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Идём. Покажем ведьмам, где раки зимуют!
Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:17.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не ожидала, что ты будешь смотреть со стороны.
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Она сегодня дерётся не с прислужником, а с ведьмой.
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:26.14,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Зерно Бед ей сейчас не помешало бы.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:29.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, отдаёшь ей свою добычу?
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:39.16,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот балда, проиграет ведь!
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:18.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:31.46,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Честное слово, не могу на это смотреть.
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:35.71,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ладно, так и быть. Я покажу, как надо.
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:37.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:40.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не мешай мне. Без тебя справлюсь.
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:45.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:53.54,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?..
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:12.62,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Он был прав! Если захотеть, никакой боли...
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:17.75,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,совсем ничего не чувствуешь!
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:23.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не надо...
Dialogue: 0,0:22:23.60,0:22:25.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не надо...
Dialogue: 0,0:23:57.27,0:24:00.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я буду другой волшебницей, нежели все вы.
Dialogue: 0,0:24:00.30,0:24:02.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я так решила.
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:03.77,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне не нужно награды.
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:07.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Использовать магию только для себя я не буду.
Dialogue: 0,0:24:08.33,0:24:10.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Какая же я глупая.