← Back to other subtitles

Mahou Shoujo Madoka Magika [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Mahou Shoujo Madoka Magica - 09 [BD].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Mahou Shoujo Madoka Magica - 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 36125
Last Style Storage: Madoka
Video Zoom Percent: 0.875000
Collisions: Normal
Original Translation: junnes
Original Editing: Amarillis
Video File: [Doki] Mahou Shoujo Madoka Magica - 09 (848x480 h264 BD AAC) [1EE32E68].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Madoka_title,BenguiatGothicCTT,88,&H009C94FC,&H000000FF,&H00BDBDDE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.875,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Madoka_text,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H008C61DC,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,2,0,2,125,125,38,204
Style: DT_Madoka_signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.75,0,2,125,125,38,204
Style: DT_Madoka_copyrights,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB88ED,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Madoka_opening,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: DT_Madoka_ending,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002E2E2E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:20.07,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs50\bord1.25\3c&HB3B4E0&\b1\shad0\c&H9DC0E6&\t(\fs35)\move(641,143,641,187,1,8450)}Волшебница {\fs83\fad(500,0)\b1\t(\fs63)\c&H9C94FC&\3c&HBDBDDE&\bord1.835}Мадока Магика
Dialogue: 1,0:03:23.59,0:03:26.35,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs50\fad(200,0)\c&HFFFFFF&\pos(614,493)}Эпизод 9: «Я бы этого не одобрила»
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.35,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\fad(200,0)\blur5\be1\c&H454545&\pos(616,498)}Эпизод 9: «Я бы этого не одобрила»
Dialogue: 0,0:25:37.07,0:25:41.05,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 1,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,394,1279,406)\pos(640,450)\1c&H746FAA&}Эпизод 10: «Я не буду ни на кого полагаться»
Dialogue: 0,0:25:37.07,0:25:41.05,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 2,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,406,1279,419)\pos(640,450)\1c&H6C6BBD&}Эпизод 10: «Я не буду ни на кого полагаться»
Dialogue: 0,0:25:37.07,0:25:41.05,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 3,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,419,1279,431)\pos(640,450)\1c&H5C70CA&}Эпизод 10: «Я не буду ни на кого полагаться»
Dialogue: 0,0:25:37.07,0:25:41.05,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 4,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,431,1279,444)\pos(640,450)\1c&H628BD1&}Эпизод 10: «Я не буду ни на кого полагаться»
Dialogue: 0,0:25:37.07,0:25:41.05,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 5,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,444,1279,456)\pos(640,450)\1c&H7FB1D4&}Эпизод 10: «Я не буду ни на кого полагаться»
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.72,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(600,800)\pos(640,177.5)\blur2\be1}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.76,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(1082.5,230)\blur2\be1}Перевод: junnes
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:31.23,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(500,400)\pos(1062.5,232.5)\be1\blur2}QC:\NAmarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:01.78,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Не забуду я всё то, что обещала.
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:04.07,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Вспомню, стоит глаза лишь закрыть.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:09.67,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Тогда развею тьму, что мне мешает к счастью идти.
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:25.45,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Однажды изменила будущее я.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:31.44,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}И оно, похоже, снова ко мне больше не вернётся.
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:36.74,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Хоть облака сомнений застят небеса,
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:42.08,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Но я все их разгоню, чтобы опять вперёд идти.
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:53.18,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Начинается эпоха новая, время неостановимое идёт.
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:03:03.58,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}Пронесу в душе чувства вечные я и все запертые двери распахну.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.27,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Всей душой хочу теперь я вперёд стремиться,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.68,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Счастье строить своею рукой.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.51,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Пускай идти по этой дороге сложно, но
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:19.60,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Знаю я: солнце всегда с лазурного неба светит мне так ярко.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.69,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}И страх исчезает вмиг.
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:27.56,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Я не сдамся ни за что и никогда.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:23.11,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\c&HD1D8D9&\bord0\clip(432,84,930,234)\move(650,206,650,48,0,800)}Октавия
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:23.32,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HD1D8D9&\clip(432,84,930,510)\move(650,390,648,48,0,1600)}фон
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:23.78,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HD1D8D9&\clip(432,84,930,600)\move(650,570,650,48,0,2300)}Секен
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:23.61,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HD1D8D9&\clip(432,84,930,635)\move(650,650,650,64,0,2450)}дорфф {отсылка к Карлу Зигмунду фон Секендорффу, немецкому поэту, автору произведения «Колесо Судьбы»}
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:22.37,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\c&HB8B4B0&\move(54,195,54,77,0,530)\clip(9,87,166,186)}Желание
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:22.37,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\c&HB8B4B0&\move(417,192,417,77,0,530)\clip(368,87,475,204)}Надежда
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:22.37,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\c&HB8B4B0&\bord0\fs20\move(906,192,906,77,0,530)}Судьба
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:44.38,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H8847C3&\bord0\fnTimes New Roman\pos(624,368)\frx26\fry2\frz18.639}Люби же меня
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:44.42,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H8847C3&\bord0\fnTimes New Roman\frx26\fry2\frz18.639\pos(622,356)}Люби же меня
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:44.46,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H8847C3&\bord0\fnTimes New Roman\pos(624,368)\frx26\fry2\frz18.639\1a&HFF&}Л{\1a&HF100&}юби же меня
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:44.51,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H8847C3&\bord0\fnTimes New Roman\pos(624,368)\frx26\fry2\frz18.639}Люби же меня
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:44.55,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H8847C3&\bord0\fnTimes New Roman\frx26\fry2\frz18.639\pos(631,358)}Люби же меня
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:44.83,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H8847C3&\bord0\fnTimes New Roman\frx26\fry2\frz18.639\pos(626,362)}Люби же меня
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:44.87,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H8847C3&\bord0\fnTimes New Roman\frx26\fry2\frz18.639\pos(643,367)}Люби же меня
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:45.84,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H8847C3&\bord0\fnTimes New Roman\frx26\fry2\frz18.639\pos(626,362)}Люби же меня
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:10.47,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\pos(696,374)\c&H1E1E1C&}Кёскэ\N\N\N\N{\fs13\c&H111111&}Концерт классической музыки
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:10.47,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1\pos(588,450)\3c&H393C3A&\c&H747877&}Осака
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:10.47,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord1\3c&H393C3A&\pos(560,520)\c&H888B89&}3/3
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:10.47,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1\3c&H393C3A&\c&H747877&\pos(686,546)}25:25
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:10.47,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1\3c&H393C3A&\pos(580,558)\c&H7D7A7B&}Токио
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:10.47,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord1\3c&H393C3A&\pos(558,628)\c&H989596&}3/4
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:10.47,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1\3c&H393C3A&\pos(682,646)\c&H9C9C9C&}25:55
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:10.47,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\3c&H393C3A&\pos(624,700)\c&H2D2D2B&}С любовью
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:22.23,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\pos(696,374)\c&H1E1E1C&}Кёскэ\N\N\N\N{\fs13\c&H111111&}Концерт классической музыки
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:22.23,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1\pos(588,450)\3c&H393C3A&\c&H747877&}Осака
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:22.23,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord1\3c&H393C3A&\pos(560,520)\c&H888B89&}3/3
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:22.23,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1\3c&H393C3A&\c&H747877&\pos(686,546)}25:25
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:22.23,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1\3c&H393C3A&\pos(580,558)\c&H7D7A7B&}Токио
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:22.23,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord1\3c&H393C3A&\pos(558,628)\c&H989596&}3/4
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:22.23,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1\3c&H393C3A&\pos(682,646)\c&H9C9C9C&}25:55
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:22.23,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\3c&H393C3A&\pos(624,700)\c&H2D2D2B&}С любовью
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:03.18,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\an5\bord0\shad0\c&H000000&\pos(383,337)\fn Bookman Old Style}Хомура
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:03.18,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\an5\bord0\shad0\c&H000000&\pos(66,337)\fn Bookman Old Style}Акэми
Dialogue: 0,0:23:50.63,0:23:51.73,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\an5\bord0\shad0\c&H000000&\pos(383,337)\fn Bookman Old Style}Хомура
Dialogue: 0,0:23:50.63,0:23:51.73,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\an5\bord0\shad0\c&H000000&\pos(66,337)\fn Bookman Old Style}Акэми
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:16.82,0:24:24.47,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}Два сердца бьются вместе в вечной тиши. Скажи, что видишь перед собой?
Dialogue: 0,0:24:24.47,0:24:29.04,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}Хочу найти того, кто скажет «до скорого»,
Dialogue: 0,0:24:29.04,0:24:31.76,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}День за днём продолжаю искать.
Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:34.63,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}А прямо за твоей спиной
Dialogue: 0,0:24:34.63,0:24:38.87,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}Стоит и плачет кто-то в полном одиночестве.
Dialogue: 0,0:24:38.87,0:24:43.47,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}В безжалостном, неприветливом мирке
Dialogue: 0,0:24:43.47,0:24:47.78,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}Мы за руки держимся крепко.
Dialogue: 0,0:24:47.78,0:24:51.34,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}Имя твоё я буду повторять.
Dialogue: 0,0:24:51.34,0:24:55.00,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}Пускай туманно будущее, но
Dialogue: 0,0:24:55.00,0:25:02.94,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}Я не смогу забыть то, от чего мне так грустно на душе.
Dialogue: 0,0:25:02.94,0:25:04.75,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}Я здесь, я жду тебя.
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:06.71,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}Я здесь, я жду тебя.
Dialogue: 0,0:25:06.71,0:25:12.18,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}Сюда ли возвращаться мне домой?
Dialogue: 0,0:25:12.18,0:25:14.94,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\blur2}Никогда не изменит никто
Dialogue: 0,0:25:14.94,0:25:21.32,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,1500)\blur2}Тех чувств, что мы в себе таим.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:10.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чем больше я стремлюсь кого-нибудь осчастливить, тем сильнее страдает кто-то другой.
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:15.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот что значит быть волшебницей.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:21.14,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Какая же я глупая.
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:35.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:51.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это ещё что? Ты кто такая?!
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:53.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что ты сделала с Саякой?!
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:58.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:05.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Держись.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:07.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Зачем?..
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:09.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Быстрей.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:18.04,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Застыла...
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:22.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если отпустишь руку, время для тебя остановится.
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:22.82,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:24.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:25.99,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Откуда взялась эта ведьма?!
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:28.30,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это Мики Саяка.
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:30.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты же сама видела.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Убегаем?
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:37.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если хочешь, бросай эту бесполезную ношу, и мы убьём ведьму прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:38.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сможешь?
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:39.17,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты в своём уме?!
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сейчас ты не способна сражаться.
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:43.77,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Потом вернёмся.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:53.55,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.17,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка! Что с тобой?
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:01.84,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Где её Самоцвет Души? Что с ней случилось?
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:07.77,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Её Самоцвет Души превратился в Зерно Бед, а она стала ведьмой.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты... шутишь?
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Таков последний секрет Самоцветов Душ.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Когда они заполняются тьмой,
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:27.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,мы становимся Зёрнами Бед и превращаемся в ведьм.
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:34.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Волшебницам этой судьбы не избежать.
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:40.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не может быть... Это ведь неправда?.. Неправда?
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:50.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:55.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка хотела защищать людей от ведьм...
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:57.33,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мечтала стать борцом за справедливость...
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:00.82,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Для этого она и стала волшебницей...
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:02.73,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,За что...
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:07.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Она приняла бремя страданий, равноценное своему желанию.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:12.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ей предстоит причинить столько же боли, сколько она оказала помощи.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Слушай, ты кем себя возомнила?
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Знаниями похвастаться хочешь?!
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:33.75,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как ты можешь так безразлично обо всём говорить?
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.67,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Она ведь...
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.89,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,лучшая подруга Саяки!
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:42.94,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Теперь понимаешь?
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:46.81,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чем оборачивается то, к чему ты так стремилась.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:52.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Подумай, куда деть тело. Осторожней с ним.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:57.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если плохо спрячешь, у нас будут неприятности.
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:58.65,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты вообще человек?!
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:00.65,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Равно как и ты.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:23.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Можно войти? Нужно поговорить.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.75,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Надо же, ты жив.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.65,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура сказала правду?
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,В её объяснениях не приходится сомневаться.
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:41.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, ты сделал их волшебницами, чтобы они стали ведьмами?
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:44.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Аккуратней с выводами.
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:48.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы не хотим человечеству зла.
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:52.32,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всё это ради Вселенной.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:56.62,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, ты знаешь, что такое энтропия?
Dialogue: 0,0:06:57.49,0:07:04.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Простой пример: при горении бревна вырабатывается меньше энергии, чем требуется, чтобы выросло дерево.
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:08.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,При трансформации в иной вид часть энергии теряется.
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:11.88,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Во Вселенной её становится всё меньше и меньше,
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:17.88,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,поэтому мы искали энергию, которая бы не подчинялась законам термодинамики.
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:22.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И обнаружили магическую силу волшебниц.
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:27.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И что же... дальше?
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:31.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Наша цивилизация разработала технологию,
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:34.14,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,по которой можно переводить эмоции сознательных существ в энергию.
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:39.54,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,К сожалению, наша раса лишена эмоций.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:43.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Поэтому мы испытали множество разных живых существ во Вселенной,
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:45.12,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,пока не нашли вас, людей.
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:51.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Человечество многочисленно и продолжает увеличиваться,
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:56.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,а ведь один человек своими эмоциями вырабатывает куда больше энергии,
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:59.14,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,чем необходимо на его рождение и взросление.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:04.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ваши души как источник энергии опровергают законы энтропии.
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:12.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А особенно энергоёмки те перепады счастья и отчаянья, которые испытывают девочки-подростки.
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:18.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Когда Самоцвет, в котором содержится душа, превращается в Зерно Бед,
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:20.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,он вырабатывает очень много энергии.
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:25.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А мы, Инкубаторы, должны собирать её.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, мы... расходный материал?
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Должны умирать ради ваших целей...
Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:40.14,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, сколько энергии каждый миг расходуется живыми существами во Вселенной?
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:45.98,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь человечество покинет эту планету и тоже присоединится к нам.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:50.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нехорошо, если к тому времени Вселенная вымрет.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:55.31,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,При таких перспективах это совсем не плохая сделка.
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:58.73,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:05.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Из-за твоих непонятных доводов погибла Мами, а Саяка превратилась в ведьму...
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:09.41,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Так нельзя... Это жестоко!
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:15.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы заключаем договоры только с вашего согласия.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:18.42,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Куда уж честнее.
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.67,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты нас обманывал!
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:24.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, что такое обман.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.68,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Когда вы понимаете, что по незнанию приняли неверное решение,
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:31.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,то начинаете обвинять в этом других.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:35.70,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не представляю, о чём ты.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:37.99,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Совсем не понимаю.
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:43.12,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нам сложно понять, что ценят люди.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:45.40,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,На Земле живут 6,9 миллиарда,
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:49.18,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,и ещё десять человек рождается каждые четыре секунды.
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:53.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Стоит ли поднимать такой шум, когда умирает лишь один из вас?
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:59.22,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, что ты действительно наш враг.
Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:02.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я пришёл, чтобы всё тебе объяснить.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:08.56,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чтобы показать, сколько пользы принесёт ваша жертва.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.16,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Похоже, мне не удалось.
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:11.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:16.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, однажды ты станешь сильнейшей волшебницей...
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:18.77,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,а затем самой ужасной ведьмой.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:24.18,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Когда это случится, мы соберём немыслимое количество энергии.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:28.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если захочешь умереть ради Вселенной, просто позови.
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:29.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Буду ждать!
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:53.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Зачем ты так заботишься об этом теле?
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:03.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Её Самоцвет Души можно вернуть?
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:05.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Насколько мне известно, нет.
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:12.21,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, есть способ, которого ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:15.41,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Само существование волшебниц – за гранью разумного.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:20.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Какой бы невероятный поступок вы ни совершили, я не удивлюсь.
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, это возможно.
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:26.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Никто ещё не пытался, поэтому я не в курсе.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:28.71,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Посоветовать ничего не могу.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:34.87,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И не надо.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:40.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кому нужна твоя помощь!..
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:52.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, что-то ты сегодня бледная. У тебя всё хорошо?
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:56.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Просто не выспалась.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:59.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А Саяка снова не пошла в школу?
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Может, проведать её?
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хотя стоит ли?
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:10.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Неудобно мне с ней сейчас разговаривать...
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:13.21,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хитоми... Понимаешь...
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:18.09,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как можно идти в школу как ни в чём не бывало после вчерашнего?
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:24.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока?
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:28.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Есть разговор. Подойдёшь?
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:36.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хитоми, прости, я сегодня в школу не приду!
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:39.78,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что? Как же так... Мадока, стой!..
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:50.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты хотела поговорить...
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.82,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хочешь спасти Мики Саяку?
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Её можно вернуть?
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:59.77,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А ты хотела оставить всё как есть?
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:04.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Извини за такой вопрос...
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:07.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Можешь называть меня дурой,
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:13.54,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,но я не сдамся, пока не выясню, можно её спасти или нет.
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:22.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Она превратилась в ведьму, но должна помнить голоса своих друзей...
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:26.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если с ней поговорить, может, она вспомнит, что была человеком, и вернётся...
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:31.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если кто и способен её спасти, то это ты.
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:35.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Думаешь, сработает?
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:36.78,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.41,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Остаётся только пробовать.
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:45.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Может, если я рассеку эту ведьму пополам,
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:52.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,из неё выпадет не Зерно Бед, а Самоцвет Души Саяки...
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:57.55,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И будет как в историях, где всё кончается победой любви и храбрости.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:07.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я однажды поняла, что именно для этого стала волшебницей.
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:09.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Правда, потом забыла,
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:12.40,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,но Саяка мне напомнила.
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:17.56,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Силой тащить не буду.
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:20.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Затея опасная.
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:26.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не могу обещать, что сумею тебя защитить.
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:31.21,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я помогу. Возьми меня с собой!
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:37.96,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Канамэ Мадока.
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:43.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты что, совсем меня не слушала?
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:48.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я Сакура Кёко. Рада познакомиться.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:03.65,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Извините! Я плохо себя чувствую. Можно в медпункт?
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кто в классе дежурный?
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:10.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Канамэ сегодня не пришла.
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:12.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тогда пусть староста проводит...
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:25.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура не будет нам помогать?
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:28.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не такой она человек.
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:29.32,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вы же друзья?
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:33.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:40.75,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы объединились, чтобы сражаться с врагами, которых в одиночку не одолеть.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:46.21,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Через несколько дней в город придёт Вальпургиева ночь.
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:50.22,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вальпургиева?
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:52.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это жутко сильная ведьма.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:59.04,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ни одной из нас в одиночку с ней не справиться.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:05.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот мы и объединились. Ради этой цели надо было поладить.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:13.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:27.14,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это точно Саяка? Может, какая-то другая ведьма?
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:29.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,След от магии тот же, что и вчера.
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:31.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Уверена, это она.
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:49.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Последний раз спрашиваю.
Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:51.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:54.28,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Привыкла уже...
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:17:01.73,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я всё время прячусь за спинами... Никак помочь не могу...
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:04.17,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но всё равно, пожалуйста, возьми меня с собой!
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.55,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Странная ты всё-таки.
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:18.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Кёко...
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:27.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,За меня всегда сражались другие, а я ничего не делала... Я трусиха, да?
Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:30.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему ты так рвёшься стать волшебницей?
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:31.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:38.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Недооцениваешь. Эта работа не для всех.
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:38.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:43.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если девочка хорошо питается и её окружают близкие,
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:46.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,если у неё есть всё для нормальной жизни,
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:52.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,а ей вдруг вздумалось стать волшебницей, я бы этого не одобрила.
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:54.68,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И поколотила бы.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:03.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Жертвовать жизнью можно только тем, у кого не осталось выбора.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:07.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А для остальных это просто игра.
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:08.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Прихоть.
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:10.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Наверное, так...
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:17.56,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Может, настанет время, когда тебе придётся вступить в эту битву.
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:20.16,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А пока хорошенько всё обдумай.
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:35.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кёко, а почему...
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:37.41,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Заметила.
Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:38.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Начинается!
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:57.30,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Начинай. Как мы договаривались.
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:03.40,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка! Это я, Мадока!
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:06.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:08.40,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Узнаёшь мой голос?
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:13.67,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не бойся. Говори с ней!
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:20.12,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка, перестань! Пожалуйста, вспомни!
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:23.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь не этого хотела!
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:26.82,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты мечтала бороться за справедливость!
Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:30.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, стань прежней, Саяка!
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:38.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если не будешь слушать, я поступлю по-другому, Саяка!
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:49.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кёко!
Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:54.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всё нормально. Мне такое нипочём.
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:58.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Продолжай звать Саяку.
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:01.56,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Остановись! Пожалуйста, остановись!
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:05.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка! Узнай нас!
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:13.33,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Платишь мне той же монетой?
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:18.41,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Помню-помню... Сначала мы дрались, чтобы убить друг друга...
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:20.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я думала, ты неумеха...
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:26.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сколько бы я тебя ни била, ты вставала снова и снова.
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:28.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Злишься, да?
Dialogue: 0,0:20:29.11,0:20:31.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не можешь меня простить?
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:33.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всё ясно...
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:38.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты очнёшься, только когда отомстишь сполна.
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:51.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка...
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:53.68,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста... Умоляю...
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:56.62,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:03.73,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты же говорила, что веришь...
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:07.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,В то, что сможешь дарить людям счастье с помощью этой силы!
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:19.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Боже...
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:22.12,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если это конец,
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:27.19,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,позволь мне хоть раз увидеть хороший сон.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:36.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кёко!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:41.28,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:43.09,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:45.99,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Позаботься о ней.
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:48.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Зря я её сюда привела.
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:54.46,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь за то, чтобы драться, ничем себя не обременяя?
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:58.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Правильно. Так и надо.
Dialogue: 0,0:21:58.66,0:22:04.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Защищай до конца то единственное, что ты действительно ценишь.
Dialogue: 0,0:22:05.62,0:22:11.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я-то думала, что именно это и делаю...
Dialogue: 0,0:22:14.69,0:22:15.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:18.71,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я здесь разберусь.
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:24.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, Саяка.
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:28.92,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Одиночество – ужасная штука.
Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:33.92,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ничего. Я буду рядом... Саяка.
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:22:59.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кёко...
Dialogue: 0,0:23:10.51,0:23:15.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сакура Кёко от всей души хотела спасти Мики Саяку.
Dialogue: 0,0:23:15.15,0:23:19.14,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Неужели? Как ни посмотри, это было невозможно!
Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:22.56,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты не остановил её?
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:26.32,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Была бы это бессмысленная жертва – другое дело,
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:30.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,но гибель Кёко имела огромное значение.
Dialogue: 0,0:23:31.41,0:23:36.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Теперь только ты сможешь выйти против Вальпургиевой ночи.
Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:40.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Конечно же, тебе не победить в одиночку.
Dialogue: 0,0:23:40.67,0:23:45.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чтобы спасти этот город, Мадоке придётся стать волшебницей.
Dialogue: 0,0:23:47.27,0:23:49.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я этого не допущу.
Dialogue: 0,0:25:28.80,0:25:31.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Никто не верит в будущее.
Dialogue: 0,0:25:32.58,0:25:34.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Никто не может принять будущее.
Dialogue: 0,0:25:37.60,0:25:39.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я не буду ни на кого полагаться.