← Back to other subtitles

Mahou Shoujo Madoka Magika [Dreamers Team]

Mahou Shoujo Madoka Magika 11 [BDRip720p_x264_AAC].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Mahou Shoujo Madoka Magica - 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Madoka
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 0
Video Zoom: 6
Original Translation: junnes
Original Editing: Amarillis

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Madoka_title,BenguiatGothicCTT,88,&H009C94FC,&H000000FF,&H00BDBDDE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.875,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Madoka_text,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H008C61DC,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,2,0,2,125,125,38,204
Style: DT_Madoka_signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.75,0,2,125,125,38,204
Style: DT_Madoka_copyrights,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB88ED,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Madoka_opening,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: DT_Madoka_ending,Bookman Old Style,35,&H0023009E,&H000000FF,&H007D7DAC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.42,0:00:01.42,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:01.42,0:00:01.42,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:01.30,0:00:01.30,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:01.30,0:00:01.30,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:01.30,0:00:02.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:25.20,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs50\bord1.25\3c&HB3B4E0&\b1\shad0\c&H9DC0E6&\t(\fs35)\move(641,143,641,187,1,8450)}Волшебница {\fs83\fad(500,0)\b1\t(\fs63)\c&H9C94FC&\3c&HBDBDDE&\bord1.835}Мадока Магика
Dialogue: 1,0:03:28.72,0:03:31.49,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs50\fad(200,0)\c&HFFFFFF&\pos(656,517)}Эпизод 11: «Единственный оставшийся путь»
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.49,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\fad(200,0)\blur5\be1\c&H454545&\pos(658,522)}Эпизод 11: «Единственный оставшийся путь»
Dialogue: 0,0:25:37.26,0:25:41.09,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 1,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,394,1279,406)\pos(640,450)\1c&H746FAA&}Эпизод 12: «Моя лучшая подруга»
Dialogue: 0,0:25:37.26,0:25:41.09,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 2,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,406,1279,419)\pos(640,450)\1c&H6C6BBD&}Эпизод 12: «Моя лучшая подруга»
Dialogue: 0,0:25:37.26,0:25:41.09,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 3,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,419,1279,431)\pos(640,450)\1c&H5C70CA&}Эпизод 12: «Моя лучшая подруга»
Dialogue: 0,0:25:37.26,0:25:41.09,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 4,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,431,1279,444)\pos(640,450)\1c&H628BD1&}Эпизод 12: «Моя лучшая подруга»
Dialogue: 0,0:25:37.26,0:25:41.09,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 5,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,444,1279,456)\pos(640,450)\1c&H7FB1D4&}Эпизод 12: «Моя лучшая подруга»
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.85,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(600,800)\pos(640,177.5)\blur2\be1}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:32.89,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(1082.5,230)\blur2\be1}Перевод: junnes
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:36.36,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(500,400)\pos(1062.5,232.5)\be1\blur2}QC:\NAmarillis
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.84,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Не забуду я всё то, что обещала.
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:09.13,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Вспомню, стоит глаза лишь закрыть.
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:14.73,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Тогда развею тьму, что мне мешает к счастью идти.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:30.51,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Однажды изменила будущее я.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:36.50,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}И оно, похоже, снова ко мне больше не вернётся.
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:41.80,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Хоть облака сомнений застят небеса,
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:47.14,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Но я все их разгоню, чтобы опять вперёд идти.
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:58.24,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Начинается эпоха новая, время неостановимое идёт.
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:08.64,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}Пронесу в душе чувства вечные я и все запертые двери распахну.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:12.33,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Всей душой хочу теперь я вперёд стремиться,
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.74,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Счастье строить своею рукой.
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:18.57,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Пускай идти по этой дороге сложно, но
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:24.66,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Знаю я: солнце всегда с лазурного неба светит мне так ярко.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:26.75,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}И страх исчезает вмиг.
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:32.62,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Я не сдамся ни за что и никогда.
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:26.19,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\an5\bord0\shad0\c&H000000&\fnBookman Old Style\pos(281,337)}Акэми Хомура
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:15.53,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\an5\bord0\shad0\c&H000000&\fnBookman Old Style\pos(281,337)}Акэми Хомура
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:05.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Путешественница во времени, Акэми Хомура.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:11.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты множество раз проживала этот месяц в разных мирах,
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:15.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,изменяя будущее и пытаясь получить желаемую концовку.
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:21.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Твоё существование отвечает на главный вопрос.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:26.89,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему в Канамэ Мадоке таится такая невероятная магическая мощь.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.82,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Теперь я могу это объяснить.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:36.42,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чем больше бед ей доведётся вынести, тем сильнее она будет как волшебница.
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:42.78,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я никак не мог понять, почему столько несчастий случается
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:47.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,не вокруг какой-нибудь королевы или героини, а вокруг самой обычной девочки Мадоки.
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:50.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Подумай, Хомура...
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:58.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Может, она стала такой многообещающей волшебницей потому, что ты столько раз перематывала время?
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:05.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну конечно. Всё дело в тебе.
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:09.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Точнее, в побочном эффекте твоей магии.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:10.69,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И что из этого?
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:14.28,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты возвращалась во времени с одной целью:
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:16.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,спасти Канамэ Мадоку.
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:20.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Проживая раз за разом один и тот же промежуток времени с таким намерением,
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:24.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,ты связала воедино множество параллельных миров.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всё вертится вокруг Канамэ Мадоки.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:29.89,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И поэтому
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:37.12,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,судьбы миров, которые не имели бы точек соприкосновения, оказались теперь зависимы от Мадоки.
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:41.88,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Теперь ясно, в чём причина её невероятной магической силы.
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:50.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Все судьбы миров, через которые ты прошла, теперь завязаны на Канамэ Мадоке.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот так сейчас обстоят дела.
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:02:00.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Хомура. Благодаря тебе Мадока станет самой могущественной ведьмой в истории.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:44.28,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Второклассницу средней школы Митакихара Мики Саяку, пропавшую без вести 12-го числа,
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:48.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,сегодня утром нашли мёртвой в одной из гостиниц.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Следов насилия на её теле не обнаружено,
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:56.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,поэтому полиция допускает, что причиной смерти мог быть несчастный случай.
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:58.65,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А теперь прогноз погоды.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ночью северо-западный ветер усилится. Ожидается дождь.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:05.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:20.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты точно не знаешь, что случилось с Саякой?
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:36.12,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка и Кёко умерли.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:39.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Этого следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:42.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всё к тому шло.
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:47.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А тебе и горя мало? Они же по твоей вине умерли!
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:53.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А тебя заботит, например, крупный рогатый скот?
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:57.82,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты задумывалась, как их мясо попадает к тебе в тарелку?
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:04.82,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:07.71,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А что тут такого?
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:12.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты чего-то не понимаешь в этой жизни, если считаешь, что это жестоко.
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:21.76,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Домашнюю живность разводят и берегут от естественного отбора, чтобы потом съесть.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:28.89,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Коровам, свиньям и курам живётся куда лучше, чем диким животным.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:33.14,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вы ведёте взаимовыгодное существование.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:35.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вы и нас такими видите?
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:42.46,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы вовсе не считаем вас животными, даже соглашения с вами заключаем.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:47.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы убедились, что вы способны мыслить, и начали с вами сотрудничать.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не веришь?
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тогда я лучше покажу.
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:56.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Инкубаторы и люди уже давно живут бок о бок.
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:12.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы с вами взаимодействуем с доисторических времён.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:18.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Множество девушек заключили контракты с Инкубаторами и исполнили свои желания,
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:20.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,а потом погрузились в отчаяние.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Начинали с мольбы, заканчивали проклятиями. {Начинали за здравие, кончали за упокой.}
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:29.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это замкнутый круг, в который попадают все волшебницы.
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:36.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Некоторые из них изменили ход истории и вывели общество на новую ступень развития.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.46,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:45.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Они вам верили! Верили, а вы их предали!
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:51.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Девушек погубили не мы, а их собственные просьбы.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:59.28,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Желания, которые выходят за рамки логики, порождают искажения действительности.
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:03.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного, что всё заканчивается плохо.
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:10.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если тебе это кажется предательством, тогда им с самого начала не стоило ничего желать.
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:14.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Впрочем, глупыми их не назовёшь.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:19.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Говоря откровенно, именно благодаря их жертвам продолжается жизнь человечества.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:31.84,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ваша теперешняя жизнь построена на море слёз предыдущих поколений.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:41.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если понимаешь это, как можно возмущаться судьбой ничтожно малой части человечества?
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:47.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь вообще чувствовал, когда был рядом с ними?
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:51.82,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Пытался хотя бы понять, каково им приходилось?
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:57.67,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если бы мы могли это понимать, то не пришли бы на эту планету.
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:04.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Для нас эмоции – показатель умственного расстройства.
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:08.09,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Поэтому мы очень удивились, обнаружив вас, людей.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:14.73,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Оказалось, что существует мир, где каждый индивид чувствует по-своему и тем не менее умудряется уживаться с остальными.
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:20.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если бы... вы не пришли на нашу планету...
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:24.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,То вы бы до сих пор жили в пещерах.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:34.31,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да... Так больно терять своих учеников.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:35.92,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:39.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы ведь даже не знаем, что всё-таки произошло.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:44.77,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ещё и одна третьеклассница пропала. Учителя места себе не находят.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:48.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Все теряются в догадках...
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:54.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка, кажется, поссорилась с подругой из-за мальчика.
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:57.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Той, наверное, тоже было несладко.
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:01.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Обычно это такие грустно-радостные воспоминания,
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,но не в этом случае...
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:11.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Полиция вроде как собирается закрыть дело после похорон.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.82,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,У них нет никаких улик.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:16.62,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как там Мадока?
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:19.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кто её знает.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.17,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, она что-то скрывает...
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хотя непохоже, что врёт...
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:30.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Первый раз не могу догадаться, о чём она думает.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:34.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Позорище, это же моя собственная дочь.
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:38.54,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не убивайся ты так, Дзюнко.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:42.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Она как-то изменилась.
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:48.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Заперлась в своей комнате вместо того, чтобы поговорить со мной, как всегда.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:52.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я думала, что во всём могу ей помочь.
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:58.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Дети взрослеют... не успеваешь и глазом моргнуть.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.54,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Для родителей это всегда внезапно.
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.92,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:05.26,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Просто верь в неё, и всё.
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:10.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадоке сейчас нужно привести свои мысли в порядок.
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:12.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Так что лучше подождать.
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:15.68,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И помочь-то ничем не могу...
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:20.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты не меняешься, Дзюнко.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Можно войти?
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:45.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Эта Вальпургиева ночь... Кёко мне про неё рассказала.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:51.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ведьма, против которой вы хотели сражаться вместе, потому что в одиночку её не победить.
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:53.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь готовилась к этому дню?
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.10,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Город в опасности?
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:09.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,В отличие от прошлых ведьм, этой не нужно прятаться в магическом поле.
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:17.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если она появится, будут тысячи жертв.
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:20.87,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, её обязательно нужно остановить?
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:32.76,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кёко умерла... Теперь только ты можешь выйти на бой. Поэтому...
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:34.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я справлюсь.
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:40.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я не Сакура Кёко, сама смогу убить Вальпургиеву ночь.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:46.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне и не нужна была помощь Кёко. Просто отказ её бы оскорбил.
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:47.65,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:54.87,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне бы... очень хотелось верить в то, что ты говоришь...
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:57.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не хочу думать, что ты мне врёшь...
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:02.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне не верится, что всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:06.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я не верю, что ты говоришь мне правду...
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:13.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты вряд ли сможешь меня понять.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:15.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура...
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:23.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Потому что... я из другого времени!
Dialogue: 0,0:12:48.19,0:12:51.09,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Понимаешь, я пришла из будущего.
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:59.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы с тобой неоднократно встречались... и каждый раз я видела, как ты умирала.
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:04.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я думала, как тебя спасти, как изменить судьбу.
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:08.98,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я раз за разом пытаюсь это понять.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.55,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как же это...
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:16.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Прости... Ты не понимаешь?
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:25.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я странно себя веду, да? Для тебя я всего лишь новенькая, которая перевелась месяц назад.
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:29.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но для меня...
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:32.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Для меня ты...
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:39.62,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда я возвращаюсь во времени, наши с тобой миры расходятся всё дальше.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:43.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И наши чувства... Ты меня уже не понимаешь...
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:48.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я потерялась где-то во времени.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:50.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура...
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:55.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я хочу только спасти тебя.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:14:02.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это единственный путь, который у меня остался.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:04.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Пускай ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:06.56,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Пускай я не могу объяснить.
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:10.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Только одна просьба!
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:13.04,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Позволь мне защитить тебя!
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:32.76,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Грозовые облака несёт мощный восходящий поток.
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:35.16,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Надо объявить штормовое предупреждение!
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.32,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всему населению эвакуироваться!
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:01.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:14.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы сегодня будем спать не дома?
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:17.77,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ага, устроим тут ночёвку!
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура...
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:14.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,На этот раз...
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:19.17,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я тебя прикончу.
Dialogue: 0,0:18:14.89,0:18:16.19,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что такое, Мадока?
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:18.17,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я в туалет.
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:24.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура действительно справится в одиночку?
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если я скажу «нет», ты поверишь?
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:32.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да и к чему говорить.
Dialogue: 0,0:18:32.91,0:18:39.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты и сама можешь увидеть, как Акэми Хомура будет сражаться с Вальпургой.
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:42.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему она не сдаётся?
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:45.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Пока что ещё надеется.
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:52.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если она проиграет, то повернёт время вспять и снова будет сражаться.
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:57.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Она упорно продолжает эту бессмысленную борьбу.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:03.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Она не допускает возможности остановиться и сдаться.
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:14.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Когда Акэми Хомура поймёт, что не сможет изменить твою судьбу,
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:19.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,она потеряет надежду и превратится в Зерно Бед.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:24.26,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И ей это известно. Поэтому у неё нет другого выбора.
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:29.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Она будет драться, даже зная, что это бесполезно.
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:33.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, пока она надеется, выхода не будет...
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:34.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.89,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Она ничем не отличается от остальных волшебниц.
Dialogue: 0,0:19:38.58,0:19:41.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, ты ведь сама видела.
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:55.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но... Но... Но...
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:04.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Куда это ты собралась?
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:05.73,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:09.89,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я должна спасти подругу.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:11.54,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это дело пожарных.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:13.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Лучше не высовываться.
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:15.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это должна сделать я!
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:20.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты не для себя одной живёшь!
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:24.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Подумай, каково нам будет, если...
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:25.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:28.71,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я всё понимаю.
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:34.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я люблю и тебя, и папу.
Dialogue: 0,0:20:35.01,0:20:37.87,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я вижу, как вы обо мне беспокоитесь.
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:40.84,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Знаю, что жизнь – не игрушка.
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:43.16,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Поэтому я уйду.
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:46.62,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вы мне дороги, и я должна вас защитить.
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:50.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Поэтому сейчас мне нужно уйти.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:55.28,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, не скажешь, в чём дело?
Dialogue: 0,0:20:57.03,0:20:59.33,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тогда я с тобой.
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:06.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нельзя. Ты должна остаться с папой и Тацуей и поддерживать их.
Dialogue: 0,0:21:09.25,0:21:13.96,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты хотела, чтобы из меня вышел хороший человек.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:17.05,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я не вру. Веду себя хорошо.
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:21.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь поверишь мне теперь?
Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:23.76,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Поверишь, что я поступаю правильно?
Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:35.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты уверена, что тебя не обманывают?
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:43.55,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, мама.
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:01.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если так и дальше пойдёт...
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:05.81,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Надо что-то сделать...
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:07.55,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Остановить это немедленно...
Dialogue: 0,0:22:16.86,0:22:17.99,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,О нет...
Dialogue: 0,0:22:33.75,0:22:34.78,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:22:36.41,0:22:38.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:22:38.03,0:22:41.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему я уже в который раз не могу победить её?
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:51.98,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если я вернусь во времени... судьба Мадоки станет ещё хуже.
Dialogue: 0,0:22:53.05,0:22:56.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всё, что я делала...
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:30.30,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Успокойся. Всё хорошо, Хомура.
Dialogue: 0,0:23:31.31,0:23:32.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока...
Dialogue: 0,0:23:45.58,0:23:47.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока... неужели...
Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:54.18,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура, прости.
Dialogue: 0,0:24:05.59,0:24:09.60,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Тот свет, что сияет в твоих глазах любовью,
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:11.45,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Сквозь время и пространство
Dialogue: 0,0:24:11.45,0:24:13.29,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Рвётся в сражение,
Dialogue: 0,0:24:13.29,0:24:17.25,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Чтобы уничтожить сон дремлющего мира,
Dialogue: 0,0:24:17.25,0:24:19.04,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Стремящегося прямо
Dialogue: 0,0:24:19.04,0:24:20.97,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,К уничтожению.
Dialogue: 0,0:24:20.97,0:24:23.81,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Вот настал момент, колебаний нет,
Dialogue: 0,0:24:23.81,0:24:27.49,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Что теперь ты, девочка, пожелаешь?
Dialogue: 0,0:24:27.49,0:24:31.45,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Однако дай себе ответ, отзовётся чем
Dialogue: 0,0:24:31.45,0:24:36.55,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Исполнение твоего желанья заветного?
Dialogue: 0,0:24:38.21,0:24:42.00,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Ещё в детстве часто снился мне ты один,
Dialogue: 0,0:24:42.00,0:24:45.87,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Каждый сон мой озарял древним волшебством,
Dialogue: 0,0:24:45.87,0:24:49.67,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Улыбался, весел и непобедим...
Dialogue: 0,0:24:49.67,0:24:53.49,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Как хочу я снова встретиться с тобой...
Dialogue: 0,0:24:53.49,0:24:57.35,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Не унять мне дрожь в руках, сколько ни храбрись,
Dialogue: 0,0:24:57.35,0:25:01.15,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Вся надежда на цветок в ладонях,
Dialogue: 0,0:25:01.15,0:25:05.06,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Я молюсь, чтобы он дал мне силы спастись,
Dialogue: 0,0:25:05.06,0:25:16.69,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Свет твоих глаз своим желаньем разбудить.
Dialogue: 0,0:25:27.28,0:25:30.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если мне скажут, что надеяться глупо,
Dialogue: 0,0:25:30.39,0:25:35.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,я отвечу, что это неправда.
Dialogue: 0,0:25:35.01,0:25:36.96,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И буду отвечать так всегда.
Dialogue: 0,0:25:37.76,0:25:40.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Моя лучшая подруга.